Bosnie-Herzégovine · Acte de naissance et documents

Bosnie-Herzégovine : acte de naissance, rectification, traduction et apostille

Bosnie-Herzégovine : acte de naissance, rectification, traduction et apostille

Ce que prouve l’acte

L’acte de naissance est un extrait d’un registre d’état civil, non un contrat privé ni une décision autonome établissant la filiation. En Bosnie-Herzégovine, il faut d’abord vérifier le lieu de naissance, le service qui tient l’inscription, les personnes figurant comme parents et le fondement documentaire ou juridique de celle-ci. Après une gestation pour autrui (GPA), obtenir un extrait, modifier l’inscription et le faire accepter à l’étranger constituent trois problèmes distincts. Commencez par l’inscription d’origine, et non par la traduction ou l’apostille.

Identifier le registre compétent

Les règles de l’état civil ne sont pas uniformes dans tout le pays. La Fédération de Bosnie-Herzégovine (FBiH), la Republika Srpska (RS) et le district de Brčko disposent de règles et d’autorités distinctes. Le ministère fédéral cite sa loi sur les registres, publiée aux Journaux officiels 37/12 et 80/14; l’Assemblée de Brčko répertorie sa propre loi. Les modalités actuelles de la RS et la pratique détaillée de Brčko restent à confirmer localement. N’étendez donc pas automatiquement délais et listes de pièces fédérales aux autres territoires; identifiez la commune et le registre concernés.

À quel service déposer la demande dans la Fédération

L’article 13 de la loi fédérale sur les registres de l’état civil, remplacé par la modification 80/14, prévoit l’inscription auprès de la commune ou de la ville où la mère a sa résidence officiellement enregistrée; à défaut, le lieu de naissance est retenu. Pour les enfants de ressortissants étrangers et certaines autres catégories d’étrangers nés dans la Fédération, l’ordre prévu est résidence enregistrée, séjour enregistré, puis lieu de naissance. Il s’agit de compétence territoriale, non d’une reconnaissance de la mère d’intention comme mère juridique. Vérifiez l’identité de la mère juridiquement pertinente et son statut de résidence et demandez une confirmation écrite en cas de doute.

Déclarer une naissance dans la Fédération

Selon le ministère de l’Intérieur de la Fédération, la naissance de chaque enfant doit être inscrite dans les 30 jours. Pour une naissance en établissement de santé, celui-ci effectue la déclaration sur le formulaire prescrit. Hors établissement, la déclaration incombe d’abord au père puis, selon les circonstances prévues, à d’autres personnes, dont la mère, un soignant ou une personne informée de la naissance. Le formulaire 1 concerne la naissance en établissement et le formulaire 2 celle hors établissement; il existe également une demande d’inscription portant le numéro 14. Ces étapes diffèrent: un contrat de GPA ne remplace pas la déclaration de naissance.

Le délai général de 30 jours pour l’inscription ne doit pas être confondu avec celui de la déclaration. L’article 14 impose de déclarer une naissance survenue dans un établissement de santé dans les 15 jours et, dans les autres cas, dans les 30 jours. L’établissement déclare la naissance selon l’article 15; hors établissement, les personnes légalement désignées interviennent. Si le délai est dépassé, demandez la procédure d’inscription tardive sans modifier les dates ni renoncer à l’inscription.

Réunir les pièces

Avant de saisir le bureau, réunissez la déclaration médicale de naissance ou tout autre justificatif admis, les renseignements sur la femme ayant accouché, les preuves d’état matrimonial, les pièces d’identité et de résidence et toute décision judiciaire ou administrative concernant la filiation. Pour un enfant né dans le mariage, le ministère fédéral demande notamment un extrait de mariage des parents; hors mariage, un extrait de naissance de la mère. Il cite aussi pièces d’identité, résidence et nationalité des parents concernés et procuration lorsqu’un tiers déclare le nom de l’enfant. Cette liste répond aux dossiers ordinaires et ne suffit pas nécessairement dans un dossier international de GPA.

GPA et filiation juridique

Un lien génétique, l’intention d’élever l’enfant, le paiement d’une agence ou une convention privée ne confèrent pas automatiquement le droit de désigner certaines personnes comme parents. L’officier de l’état civil doit disposer d’un fondement légal selon le droit de la famille et l’état civil applicables. Distinguez la femme ayant accouché, un éventuel père légal, les parents d’intention et un éventuel donneur. En cas de contradiction entre renseignements médicaux et documents des parents d’intention, ne modifiez pas le compte rendu médical et ne présentez pas un contrat comme un jugement. Demandez quelle décision doit établir la filiation.

Dans la Fédération, l’article 45 de la loi sur la procréation médicalement assistée interdit la recherche ou l’offre de services de GPA, les accords correspondants et les procédures de procréation destinées à donner naissance pour remettre l’enfant à autrui. Les conventions sont nulles, avec ou sans rémunération. Cette règle fédérale démontrée n’établit pas une règle identique pour la RS et Brčko. L’interdiction n’efface pas le besoin d’enregistrer légalement la naissance. La délivrance ultérieure d’un extrait ne valide pas le contrat interdit et n’impose pas à un autre État de reconnaître les parents d’intention.

Choisir la procédure

NaissanceChoisir la procédure
Naissance non enregistréeIdentifier l’officier compétent et fournir déclaration et identité; dans la Fédération, vérifier les 30 jours et le formulaire.
Erreur orthographiqueComparer le registre à la pièce source et solliciter la rectification autorisée. Une traduction «corrigée» n’est pas une décision.
Parents d’intention différents des parents inscritsExaminer la filiation et l’autorité compétente. Une convention privée de GPA ne remplace pas automatiquement l’inscription.
Naissance à l’étrangerVérifier l’inscription d’une naissance étrangère et l’admissibilité de la filiation; dans la Fédération, demande écrite et extrait étranger.
Acte destiné à l’étrangerAvant tout paiement, vérifier pays destinataire, dispense conventionnelle, autorité d’apostille et forme de traduction.

Obtenir et contrôler l’extrait

L’inscription au registre ne se confond pas avec l’extrait délivré plus tard. Une fois le bureau compétent identifié, demandez un extrait officiel de la matična knjiga rođenih. Vérifiez si le destinataire exige un original, un exemplaire récent, un formulaire multilingue ou une copie certifiée. Avant toute traduction, confrontez nom, date, lieu de naissance et mentions parentales à l’inscription et à la décision justificative. Un nouvel extrait reproduit en principe les données existantes même si elles sont contestées: il ne corrige pas le problème de fond. L’apostille certifie une signature ou un sceau public, pas la validité de la filiation.

Rectification ou décision de filiation

L’article 47 modifié par 80/14 distingue trois motifs de rectification après clôture de l’inscription initiale : incohérence entre registres ou documents, transcription erronée d’une décision officielle, ou copie erronée d’un autre registre civil ou religieux. Dans les premier et troisième cas, une décision du service communal ou municipal est nécessaire. Une erreur de copie d’une décision officielle est corrigée sur la base de celle-ci, sans nouvelle décision distincte de rectification. Un nom déjà inscrit exige en principe une décision spécifique du ministère cantonal selon l’article 50a, sauf erreur de transcription expressément prévue. Rassemblez l’acte source et la décision écrite. La modification de la filiation juridique ne relève pas d’une simple faute de frappe.

Naissance à l’étranger

Une naissance à l’étranger peut nécessiter une inscription distincte de l’événement étranger. Le ministère fédéral décrit une demande écrite avec l’extrait de l’autorité étrangère et des critères de compétence liés à la dernière résidence des parents ou à d’autres attaches légales, parfois avec recours subsidiaire à Sarajevo Centar. Il cite le formulaire 2 pour l’inscription d’une naissance étrangère et le formulaire 5 pour rectification ou changement de données, ainsi que le dépôt consulaire ou directement auprès de la commune avec représentant. Cette procédure ne reconnaît pas automatiquement une décision étrangère de GPA: il faut vérifier d’abord si la filiation peut être inscrite.

Attention : le formulaire 2 de déclaration d’une naissance hors établissement de santé et le formulaire 2 de demande d’inscription d’une naissance survenue à l’étranger appartiennent à deux séries différentes; ils ne sont pas interchangeables.

Traduction et apostille

Pour utiliser l’acte à l’étranger, déterminez le pays de destination et l’objectif précis. La Bosnie-Herzégovine est partie à la Convention de La Haye de 1961 sur l’apostille. La HCCH mentionne notamment les tribunaux municipaux de la Fédération, les tribunaux de base de RS et celui de Brčko parmi les autorités compétentes. L’apostille remplace la légalisation consulaire uniquement lorsque la Convention s’applique. Un traité peut supprimer cette formalité; un pays hors Convention peut imposer une autre légalisation. L’autorité destinataire peut exiger original, date récente et traduction. L’apostille ne décide ni de la nationalité ni de la filiation ni de la licéité de la GPA.

La traduction dépend aussi de l’administration destinataire. Vérifiez le besoin d’un traducteur assermenté, la traduction de l’apostille et l’ordre entre traduction et authentification. Les noms peuvent être translittérés différemment entre alphabets cyrillique, latin et langues étrangères: conservez l’orthographe initiale et clarifiez les divergences avant les démarches de passeport, nationalité ou immigration. Le traducteur doit reproduire fidèlement le document, non corriger lui-même l’identité du parent. Gardez une chaîne vérifiable: extrait, décision de correction éventuelle, authentification et traduction.

En cas de refus

Si l’autorité refuse une inscription, une correction ou un extrait, réclamez une décision formelle écrite ou une notification des pièces manquantes indiquant compétence, fondement légal et voies de recours. Conservez déclaration de naissance, preuve du dépôt, copies et correspondances. Distinguez dossier incomplet, incompétence territoriale, discordance d’identité, filiation contestée et non-reconnaissance d’un acte étranger: les solutions diffèrent. Évitez les modifications informelles, les demandes contradictoires auprès de plusieurs offices et les projets de voyage avant vérification des documents de l’enfant et des conditions de sortie.

Étapes pratiques

Séquence conseillée: (1) identifier FBiH, RS ou Brčko et le registre exact; (2) obtenir une déclaration de naissance authentique et les preuves d’identité et de statut; (3) demander par écrit qui peut figurer comme parent; (4) déposer l’inscription ou obtenir l’extrait existant; (5) si nécessaire, solliciter la décision de correction ou de statut appropriée; (6) ensuite vérifier reconnaissance au pays de destination, traduction et apostille. Maintenez des noms et des dates cohérents. Pour la GPA transfrontalière, coordonnez des avis en droit de la famille local et étranger avant modification des actes ou départ.

Points à confirmer avec un juriste

La loi fédérale initiale de 2012 traitait de la déclaration au lieu de naissance; la réforme de 2014 a remplacé l’article 13 en fixant la compétence pour l’inscription selon la résidence enregistrée de la mère, sous réserve d’exceptions. Il ne s’agit pas de deux instructions actuelles contradictoires, et déclaration et inscription ne doivent pas être confondues. Les réformes ultérieures et l’application à une filiation contestée restent à vérifier. Les régimes de la RS et de Brčko, la reconnaissance étrangère, la nationalité, le passeport et la sortie du territoire nécessitent des analyses distinctes. Ni traduction ni apostille ne décident de la filiation.

Sources and limitations

  1. FBiH Federal Ministry of Interior: birth register / registration and documentary lists (S1)
  2. FBiH Federal Ministry of Interior: civil-status registers (S2)
  3. FBiH government: Law on Treatment of Infertility by Biomedically Assisted Reproduction, Art 45 (S3)
  4. FBiH amendment 80/14 (Art. 13, 42 and 47) (S4)
  5. FBiH Interior Ministry: registering foreign civil-status events (S5)
  6. HCCH Apostille Convention status table (S6)
  7. HCCH Apostille competent authorities for Bosnia and Herzegovina (S7)
  8. Assembly of Brčko District: Civil Registers Law list (S8)
  9. FBiH guidance on maintaining civil registries 51/13 (S9)
  10. FBiH Civil Registers Law 37/12 (original enacted version) (S10)

Tiré de la pratique de nos juristes

La déclaration de naissance avait été déposée dans la mauvaise commune bosnienne

La maternité se trouvait dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine, et la famille a déposé les documents dans la même ville. Mais la femme qui avait accouché avait son domicile enregistré dans une autre commune : la demande a été renvoyée. Notre juriste a vérifié la règle territoriale de la Fédération, demandé les informations sur son domicile et transmis le dossier au bon service. Les règles de la Republika Srpska et du district de Brčko ne s'appliquaient pas ici.

La naissance y a été enregistrée, mais les parents d'intention ne pouvaient pas être inscrits comme parents. Dans la Fédération, un accord de gestation et de remise de l'enfant est nul ; l'officier d'état civil ne pouvait donc pas s'y fonder. La famille a obtenu un acte désignant comme mère la femme qui avait accouché. Notre juriste a consacré une demande distincte au statut des parents d'intention.

Certains détails ont été modifiés pour préserver la confidentialité du client.

Dernière mise à jour:

Auteur: Khachatrian Razmik, LL.M.

Services juridiques internationaux en gestation pour autrui et filiation — LEX SURROGACY par Lex Agency · Profil de l’auteur · Normes éditoriales