СУРРОГАТНОЕ МАТЕРИНСТВО И МЕЖДУНАРОДНОЕ СЕМЕЙНОЕ ПРАВО

Босния и Герцеговина · Свидетельство о рождении и документы

Босния и Герцеговина: регистрация рождения, исправление свидетельства, перевод и апостиль

Босния и Герцеговина: регистрация рождения, исправление свидетельства, перевод и апостиль

Что подтверждает свидетельство

Свидетельство о рождении представляет собой выписку из актовой книги, а не частный договор и не самостоятельное решение о родительстве. В Боснии и Герцеговине прежде всего нужно установить место рождения, орган, ведущий запись, лиц, указанных родителями, и правовое основание этих сведений. При суррогатном материнстве особенно важно разделять три задачи: получить выписку, изменить исходную запись и добиться принятия документа за рубежом. Начинать следует с подлинной регистрационной записи, а не с перевода или апостиля.

Как определить компетентный реестр

Босния и Герцеговина не имеет единого для всех территорий порядка ведения актовых книг. В Федерации БиГ (ФБиГ), Республике Сербской (РС) и округе Брчко действуют самостоятельные нормы и органы. Федеральное министерство внутренних дел ссылается на закон об актовых книгах (официальные публикации 37/12 и 80/14), а собрание Брчко публикует отдельный закон. Актуальная процедура в РС и подробная практика Брчко при подготовке этого текста не были независимо подтверждены. Нельзя автоматически распространять сроки или перечень документов ФБиГ на другие территории. Сначала установите муниципалитет и конкретный реестр.

Куда обращаться в Федерации БиГ

Согласно статье 13 закона ФБиГ об актовых книгах в редакции поправок 80/14, регистрацию рождения проводит служба муниципалитета или города по зарегистрированному месту жительства матери; при отсутствии такой регистрации — по месту рождения ребёнка. Для детей иностранных граждан и других указанных в норме иностранцев, родившихся в Федерации, предусмотрена последовательность: зарегистрированное место жительства, затем зарегистрированное место пребывания, затем место рождения. Это правила территориальной компетенции, а не признание предполагаемой матери законным родителем. При споре выясните юридический статус матери и место её регистрации, затем запросите письменное подтверждение компетенции.

Регистрация рождения в Федерации

По разъяснениям МВД Федерации, каждый ребёнок должен быть внесён в книгу рождений в течение 30 дней. При рождении в медицинском учреждении сообщение направляет само учреждение по установленной форме. При родах вне учреждения обязанность последовательно возлагается на отца, а в предусмотренных обстоятельствах на других лиц, включая мать, медицинского работника либо лицо, узнавшее о рождении. Для сообщения о рождении в учреждении предусмотрена форма 1, вне учреждения — форма 2, отдельно существует заявление о регистрации под номером 14. Это разные действия: договор о суррогатном материнстве не заменяет медицинское сообщение.

Не путайте общий 30-дневный срок внесения записи со сроком сообщения о рождении. Статья 14 отдельно требует сообщить о рождении в медицинском учреждении в течение 15 дней, в остальных случаях — 30 дней. При родах в учреждении сообщение направляет оно само по статье 15; в иных случаях действуют предусмотренные законом заявители. Если срок прошёл, уточните процедуру позднего внесения записи; нельзя менять даты или отказываться от регистрации.

Подготовка документов

До обращения соберите сообщение роддома или иной допустимый документ о рождении, сведения о родившей женщине, подтверждение семейного положения, документы личности и проживания, а также имеющиеся судебные или административные акты о родительстве. Для ребёнка, рождённого в браке, МВД Федерации указывает выписку о браке родителей; вне брака — выписку о рождении матери. Также перечислены удостоверения личности, подтверждения места жительства и гражданства соответствующих родителей, а при заявлении имени третьим лицом — доверенность. Это перечень для обычных документально подтверждённых ситуаций, а не гарантия достаточности документов для любого международного или суррогатного случая.

Суррогатное материнство и родители

Генетическая связь, намерение воспитывать ребёнка, оплата агентству или частный договор сами по себе не подтверждают право записать конкретных лиц родителями. Регистратору нужно законное основание в соответствии с применимыми семейными нормами и правилами регистрации. Следует отдельно установить статус родившей женщины, возможного юридического отца, предполагаемых родителей и донора. Если медицинские сведения и документы предполагаемых родителей указывают на разных лиц, нельзя изменять медицинское подтверждение или представлять договор вместо судебного решения. Запросите письменное разъяснение, каким документом должен подтверждаться статус родителей.

В Федерации действует существенное ограничение: статья 45 закона о биомедицински вспомогательном оплодотворении запрещает предложение и поиск суррогатных услуг, заключение и исполнение соответствующих соглашений и признаёт ничтожными договоры о вынашивании и передаче ребёнка, как возмездные, так и безвозмездные. Это установленное правило Федерации, а не доказательство идентичных норм на всех территориях БиГ. Запрет не отменяет необходимости законной регистрации рождения ребёнка. Выданная впоследствии выписка сама по себе не делает запрещённый договор действительным и не обязывает иностранное государство признать предполагаемых родителей.

Как выбрать процедуру

РождениеКак выбрать процедуру
Рождение ещё не зарегистрированоОпределите территориальный реестр; подготовьте допустимое сообщение о рождении и документы личности. Для Федерации проверьте срок 30 дней и нужную форму.
Есть ошибка в имениСравните данные с реестром и исходным актом; при наличии оснований запросите официальное исправление. Перевод с «правильными» данными не заменяет решение.
Предполагаемые родители не совпадают с записьюПроверьте семейно-правовой статус и необходимое решение уполномоченного органа. Частный суррогатный договор не заменяет запись в реестре автоматически.
Рождение за рубежомПроверьте порядок регистрации иностранного рождения и допустимость внесения родительства. В Федерации — письменное заявление и иностранная выписка.
Свидетельство для другой страныПеред оплатой уточните государство назначения, договорные исключения, орган апостилирования и требования к переводу.

Получение и проверка выписки

Запись в актовой книге и выданная позднее выписка — разные документы. После определения компетентного органа запросите официальную выписку из matična knjiga rođenih. Узнайте, нужен ли адресату оригинал, недавно выданный экземпляр, многоязычный бланк или заверенная копия. Сверьте имя ребёнка, дату и место рождения, сведения о родителях с исходной записью и подтверждающим решением до заказа перевода. При спорных или отсутствующих сведениях новая выписка обычно повторяет исходную запись и не исправляет юридический дефект. Апостиль удостоверяет подпись или печать, а не достоверность родительства.

Исправление или установление статуса

Статья 47 в редакции 80/14 допускает исправление после завершения первоначальной записи в трёх случаях: противоречивые сведения в книгах или документах; неправильное копирование из официального решения; ошибочный перенос из другой актовой либо религиозной книги. При противоречиях и ошибках переноса из другой книги решение принимает муниципальная или городская служба. Ошибку копирования из официального решения исправляют на основании соответствующего решения без отдельного решения об исправлении. Для внесённого имени обычно требуется отдельное решение кантонального министерства по статье 50a, кроме прямо указанных ошибок переписывания. Запросите исходный документ и письменное решение. Изменение законного родительства не является исправлением опечатки и требует самостоятельного правового основания.

Рождение за границей

Рождение вне БиГ может требовать отдельного внесения иностранного факта рождения. МВД Федерации описывает письменное заявление и выписку иностранного органа, компетенцию с учётом последнего места проживания родителей и других законных связей, а иногда резервную компетенцию муниципалитета Центар Сараево. В разъяснении указаны форма 2 для регистрации зарубежного рождения и форма 5 для исправления либо изменения данных, возможность обращения через диппредставительство или непосредственно в муниципалитет с представителем. Это не автоматическое признание иностранного решения или свидетельства о суррогатном материнстве: сначала проверьте, допускается ли внесение соответствующего статуса.

Важно: форма 2 для сообщения о родах вне медицинского учреждения и форма 2 заявления о внесении рождения за границей относятся к разным комплектам форм. Они не взаимозаменяемы.

Перевод и апостиль

Для использования за рубежом сперва определите страну и цель представления документа. БиГ участвует в Гаагской конвенции об апостиле 1961 года. HCCH указывает среди уполномоченных органов муниципальные суды Федерации, основные суды РС и Основной суд округа Брчко. Апостиль применяется лишь когда конвенция регулирует обращение документа; другой договор может отменять формальности, а для страны вне конвенции потребуется иная легализация. Принимающий орган вправе требовать определённый оригинал, срок выдачи или перевод. Апостиль никогда не устанавливает гражданство, допустимость суррогатного материнства или родительство.

Перевод также зависит от требований принимающего органа. Уточните, нужен ли присяжный либо судебный переводчик, следует ли переводить сам апостиль и в какой последовательности выполняются перевод и удостоверение. При переводе между кириллицей, латиницей и другими языками написание имён может различаться. Сохраните исходную форму имени и заранее устраните расхождения до оформления паспорта, гражданства или въездных документов. Переводчик обязан точно передать содержание записи и не вправе «исправить» указанного родителя. Храните цепочку: выписка, решение об исправлении при наличии, удостоверение и перевод.

Если регистратор отказывает

При отказе в регистрации, исправлении или выдаче выписки запросите письменное решение либо письменное указание на недостающие документы, компетентный орган, правовое основание и способ обжалования. Сохраните сообщения о рождении, квитанции подачи, копии документов и переписку. Выясните характер проблемы: неполный комплект, отсутствие территориальной компетенции, конфликт идентификационных сведений, спор о родительстве или непризнание иностранного акта. Для этих случаев предусмотрены разные пути. Не вносите неофициальных изменений, не подавайте противоречивые заявления в разные реестры и не планируйте выезд без проверки документов ребёнка.

Последовательность действий

Практическая последовательность: (1) определите ФБиГ, РС или Брчко и конкретную запись; (2) получите подлинное сообщение о рождении и доказательства личности и статуса; (3) запросите письменные требования к записи, включая допустимых родителей; (4) подайте документы на регистрацию либо получите существующую выписку; (5) при необходимости добейтесь надлежащего решения об исправлении или статусе; (6) затем проверьте признание документа за рубежом, перевод и апостиль. Сохраняйте единое написание имён и последовательность дат. При международном суррогатном материнстве согласуйте заключения юристов по семейному праву БиГ и государства назначения до изменений записей и выезда.

Границы правовой проверки

Первоначальный закон Федерации 2012 года регулировал сообщение о рождении по месту рождения; поправки 2014 года заменили статью 13 правилами компетенции органа, вносящего запись, преимущественно по зарегистрированному месту жительства матери с установленными исключениями. Это не два конкурирующих действующих правила: нельзя смешивать сообщение о рождении и регистрацию. Последующие изменения и применение норм к конкретному спору о родительстве ещё требуют проверки. Порядок РС и Брчко, иностранное признание, гражданство, паспорт и выезд рассматриваются отдельно. Ни перевод, ни апостиль сами по себе не устанавливают родительство.

Источники и ограничения

  1. FBiH Federal Ministry of Interior: birth register / registration and documentary lists (S1)
  2. FBiH Federal Ministry of Interior: civil-status registers (S2)
  3. FBiH government: Law on Treatment of Infertility by Biomedically Assisted Reproduction, Art 45 (S3)
  4. FBiH amendment 80/14 (Art. 13, 42 and 47) (S4)
  5. FBiH Interior Ministry: registering foreign civil-status events (S5)
  6. HCCH Apostille Convention status table (S6)
  7. HCCH Apostille competent authorities for Bosnia and Herzegovina (S7)
  8. Assembly of Brčko District: Civil Registers Law list (S8)
  9. FBiH guidance on maintaining civil registries 51/13 (S9)
  10. FBiH Civil Registers Law 37/12 (original enacted version) (S10)

Из практики наших юристов

Регистрацию в Боснии подали не в тот муниципалитет

Роддом, где появился ребёнок, находился в Федерации Боснии и Герцеговины, и документы семья подала в том же городе. Но у женщины, родившей ребёнка, было зарегистрированное место жительства в другом муниципалитете, и заявление вернули. Наш юрист проверил территориальное правило Федерации, запросил сведения о её проживании и направил документы в нужный орган. Порядок Республики Сербской и округа Брчко здесь не применялся.

Там рождение зарегистрировали, но записать родителями предполагаемых родителей было нельзя. В Федерации договор о вынашивании и передаче ребёнка ничтожен, поэтому опереться на него регистратор не мог. Семья получила свидетельство, где матерью указана женщина, родившая ребёнка. Вопрос о статусе предполагаемых родителей юрист вынес в отдельное обращение.

Детали изменены, чтобы сохранить конфиденциальность клиента.

Обновлено:

Автор: Khachatrian Razmik, LL.M.

Международные юридические услуги по суррогатному материнству и родительству — LEX SURROGACY, Lex Agency · Профиль автора · Редакционные стандарты