波斯尼亚和黑塞哥维那:出生证明、登记更正、翻译与附加证明书
出生证明能够证明什么
出生证明是民事身份登记簿的官方摘录,不是私人合同,也不是独立认定亲子关系的裁判。办理波斯尼亚和黑塞哥维那的文件,应先确定出生地、保存登记的机关、记载为父母的人,以及支持该记载的文件或决定。在代孕背景下,取得摘录、修改原始登记和获得外国承认,是三个不同的法律问题。首先核对原始登记,而不是直接办理翻译或附加证明书(apostille)。
确定主管登记机关
全国各地的民事登记程序并非完全统一。波黑联邦(FBiH)、塞族共和国(RS)和布尔奇科特区分别设有规则和主管机关。联邦内政部引用官方公报37/12和80/14号的登记法,布尔奇科议会则列有本区的民事登记法。我们尚未独立核实RS当前的具体程序及布尔奇科的详细操作。不得把联邦的期限或材料清单直接套用于其他地区。先查明具体市镇、辖区及登记机关。
波黑联邦境内向哪个机关申请
根据经80/14号修法替换的联邦民事登记法第13条,出生原则上由母亲登记居住地所在市镇的机关录入;母亲没有登记居住地时,按出生地确定机关。对于在联邦出生的外国公民子女及条文规定的其他外国人,依次采用登记居住地、登记临时居留地和出生地。该规则仅确定地域管辖,不表示意向母亲已被认定为法律上的母亲。应先查清法律意义上的母亲是谁及其居住登记状态,如有争议须取得机关的书面管辖确认。
联邦境内的出生申报
根据联邦内政部说明,每名儿童应在出生后30日内登记。若在医疗机构出生,由该机构使用规定表格报告;若在机构外出生,首先由父亲报告,在法定条件下可由母亲、医护人员或知悉出生者等其他人报告。医疗机构内出生采用通知表1,机构外采用表2,另有编号14的登记申请表。不同表格承担不同功能;代孕合同不能代替出生通知,也不能改变实际出生事实。
不要把30日的出生登记要求与出生通报期限混为一谈。第14条规定医疗机构内出生须在15日内通报,其他出生须在30日内通报。根据第15条,机构内出生由医疗机构通报;机构外出生由法律指定人员通报。期限已过时应咨询迟延登记程序,不能更改日期或放弃登记。
准备证明材料
申请前应备齐医院出生通知或其他允许的出生证明、分娩妇女的信息、婚姻和身份状况、身份证明和居住资料,以及已有的亲子关系法院裁判或行政决定。联邦内政部对婚内出生列出父母的婚姻登记摘录,对非婚出生列出母亲的出生登记摘录。还要求按具体情况提供相关父母的身份证件、居住及国籍证明;由第三人申报儿童姓名时需授权书。这是普通有完整材料案件的指导清单,不能保证适用于任何跨国代孕案件。
代孕与法律亲子关系
遗传联系、抚养意愿、向中介付款或私人协议本身,都不足以使特定人员依法登记为父母。登记人员须依据适用的家庭法和民事登记法确定法律基础。必须区分实际分娩的妇女、可能具有法定地位的父亲、意向父母和捐赠者。如医疗出生报告与意向父母文件指向不同人员,不得篡改医疗记录,也不能把私人合同当作法院判决提交。应以书面方式询问主管机关要求何种亲子关系决定。
波黑联邦存在重要限制:其医学辅助生殖法第45条禁止寻找或提供代孕服务、订立或实施为他人分娩并移交儿童的辅助生殖安排,并规定有偿、无偿的相关协议均属无效。这是已经查到的联邦规则,并不证明RS或布尔奇科存在完全相同的规定。禁令也不消除儿童依法登记出生的需要。后来签发的出生证明不能凭自身效力使被禁止的合同合法,也不能强迫外国承认意向父母。
选择适当程序
| 尚未登记出生 | 选择适当程序 |
|---|---|
| 尚未登记出生 | 确认主管登记簿,提交出生通知与身份证明;在FBiH核对30日期限和正确表格。 |
| 姓名书写有误 | 将原登记同依据文件比对,依法申请正式更正。自行修改的翻译不能代替更正决定。 |
| 意向父母与登记者不同 | 评估法定亲子关系和所需裁决。私人代孕合同不能自动取代登记中的父母信息。 |
| 在境外出生 | 确认外国出生登记程序及亲子关系是否可录入;在FBiH考虑书面申请及外国摘录。 |
| 供国外使用的证明 | 付费申请额外证书前,核实接收国、条约豁免、附加证明书主管法院及翻译要求。 |
领取并核查登记摘录
原始登记和随后签发的摘录是两回事。确定主管机关后,申请原文名为matična knjiga rođenih的出生登记簿的正式摘录。确认接收机关要求原件、近期签发版本、多语种格式还是认证副本。翻译前,应将儿童姓名、出生日期和地点、父母信息同原登记及支持决定逐项比对。如存在遗漏或争议,新摘录通常只是重复原记录,并不解决法律上的缺陷。附加证明书仅认证有关公职人员的签名或印章,不证明登记的亲子关系属实。
更正还是身份裁决
经80/14号修法修改的第47条列出初次登记完成后三类更正事由:同一事项在登记簿或身份证件中不一致;从正式决定转录有误;从另一民事登记簿或宗教记录抄录有误。第一类和第三类由市镇登记机关作出决定。若错误来自正式决定的转录,则以该决定为依据处理,无须另作一项更正决定。已经登记的姓名原则上须由州(kanton)主管部依第50a条另行认定,但条文明示的誊录错误除外。须备妥原始文书及书面决定。改变法定亲子关系不是更正笔误。
境外出生
儿童在波黑境外出生,可能还须另行把外国出生事实录入登记簿。联邦内政部介绍了附外国民事登记摘录的书面申请,并按父母最后居住地或其他法定联系确定管辖,在特定情况下由萨拉热窝Centar负责。说明中列有境外出生登记的表2、数据更正或变更的表5,以及通过波黑使领馆或由代理人在相关市镇直接提交的途径。这绝不意味着外国代孕判决或出生证明自动得到承认。必须首先审查外国所载亲子关系能否依法登记。
注意:医疗机构外出生通报所用的“表2”,与境外出生事实登记申请所用的“表2”,属于两套不同的表格,不能互相替代。
翻译与附加证明书
用于国外时,应先确定接收国及使用目的。波黑是1961年《海牙取消外国公文书认证要求公约》的缔约方。海牙国际私法会议(HCCH)将联邦市镇法院、RS基层法院及布尔奇科基层法院列为有关附加证明书的主管机构。只有公约适用时,附加证明书才可替代领事认证;其他条约可能免除手续,非缔约目的地则可能要求另行领事认证。接收机关还可能规定原件、签发日期和翻译格式。附加证明书不裁定国籍、亲子关系或代孕合法性。
翻译同样取决于接收机关要求。应咨询是否需要宣誓译员或经法院认可的译员,附加证明书本身是否需要翻译,以及先认证还是先翻译。人名在西里尔字母、拉丁字母和其他文字之间可能有不同转写;保留原始写法,在申请护照、国籍或移民文件前解释并解决差异。译员必须忠实反映证书内容,不能擅自“更正”所载父母身份。妥善保存摘录、更正决定(如有)、认证和翻译,形成可追溯的文件链。
遭到拒绝时
若机关拒绝登记、更正或签发摘录,应索取正式书面决定或书面补件通知,载明主管机关、法律依据、欠缺材料和救济途径。保存出生通知、递交回执、所有文件副本及通信。要区分材料不全、地域管辖不符、身份信息冲突、亲子关系争议和不承认外国文件;对应的解决方法不同。切勿私自修改记录、向多个机关提出互相矛盾的申请,或在未核实儿童旅行文件及离境条件前安排出境。
办理步骤
实务顺序是:(1)确定FBiH、RS或布尔奇科及具体登记簿;(2)取得真实出生通知及身份、法律地位证据;(3)书面询问登记条件,特别是哪些人可以记作父母;(4)申请登记或领取既有摘录;(5)必要时寻求合法的更正或亲子身份裁决;(6)最后核实目的国的承认、翻译和附加证明书要求。各阶段须保持人名拼写与日期一致。跨境代孕应在变更记录或计划离境前协调当地和接收国的家庭法意见。
核查范围与局限
联邦2012年原法涉及按出生地通报出生;2014年修法则替换第13条,将登记机关的管辖主要与母亲登记居住地相联系,并规定例外。这并不是两项仍同时生效且互相矛盾的规则:出生通报和登记录入是不同环节。仍须核实后续修法及其在具体亲子身份案件中的适用。RS、布尔奇科的程序以及国外身份承认、国籍、护照和出境均需分别审核。译文或附加证明书本身不能确立亲子关系。
Sources and limitations
- FBiH Federal Ministry of Interior: birth register / registration and documentary lists (S1)
- FBiH Federal Ministry of Interior: civil-status registers (S2)
- FBiH government: Law on Treatment of Infertility by Biomedically Assisted Reproduction, Art 45 (S3)
- FBiH amendment 80/14 (Art. 13, 42 and 47) (S4)
- FBiH Interior Ministry: registering foreign civil-status events (S5)
- HCCH Apostille Convention status table (S6)
- HCCH Apostille competent authorities for Bosnia and Herzegovina (S7)
- Assembly of Brčko District: Civil Registers Law list (S8)
- FBiH guidance on maintaining civil registries 51/13 (S9)
- FBiH Civil Registers Law 37/12 (original enacted version) (S10)
