ボスニア・ヘルツェゴビナの出生証明書:登録・訂正・翻訳・アポスティーユ
出生証明書が示すこと
出生証明書は身分登録簿の公的な抄本であり、私的契約でも親子関係を独立に確定する裁判所の判断でもありません。ボスニア・ヘルツェゴビナではまず出生地、原簿を管理する機関、親として記載された人物、記載の根拠となる書面または決定を特定します。代理出産が関係する場合、抄本の取得、原簿の記載変更、外国での受理はそれぞれ異なる法律問題です。翻訳やアポスティーユからではなく、最初の原簿の記載から確認してください。
管轄する登録簿の確認
全国で戸籍・身分登録の細則が一律というわけではありません。ボスニア・ヘルツェゴビナ連邦(FBiH)、スルプスカ共和国(RS)、ブルチコ行政区にはそれぞれ規則と窓口があります。連邦内務省は官報37/12号および80/14号の身分登録法を案内し、ブルチコ議会は独自の法律を掲載しています。RSの現行手続とブルチコの詳細な実務は、各管轄の登録機関に直接確認する必要があります。連邦の期限や書類一覧を他地域にそのまま当てはめず、自治体と登録簿を確認してください。
連邦内での申請先
連邦の身分登録法第13条は改正80/14により置き換えられ、原則として母の登録住所がある市町村で出生を登録し、登録住所がなければ出生地を管轄とします。連邦内で出生した外国籍者の子どもなど、同条が対象とする外国人については、登録住所、登録された一時滞在地、出生地の順に判断します。これは地域的管轄の規則であり、依頼者側の母を法律上の母と認めるものではありません。法的に誰が母に当たるかと実際の住所登録を確認し、争いがあるときは担当機関の書面による回答を求めてください。
連邦での出生届
連邦内務省によれば、子どもの出生は30日以内に出生登録簿へ記載される必要があります。医療機関で出生した場合は施設が所定様式で届け出ます。施設外の出産ではまず父親が、それができない場合など法律上の条件に従い、母親、助産・医療担当者、出生を知った人を含む別の者が届け出ます。施設内出生の通知は様式1、施設外は様式2であり、登録申請には別の番号14の様式もあります。機能は同一ではなく、代理出産契約は出生通知の代わりにはなりません。
登録の30日という目安と出生の届出期限は同じではありません。第14条は医療機関内の出産を15日以内、その他の出産を30日以内に届け出るよう定めます。第15条によれば施設内出生は医療機関が、施設外出生は法定の届出義務者が報告します。期限が過ぎても日付を変えたり申請を諦めたりせず、遅延登録の手続を確認してください。
必要書類の準備
窓口に行く前に、病院の出生通知または許容される出生の証拠、出産した女性の情報、婚姻状況、本人確認、居住地の資料、既存の親子関係に関する裁判所や行政機関の決定を集めてください。連邦省の案内は婚姻内出生について両親の婚姻登録抄本、婚姻外出生について母親の出生登録抄本を挙げています。該当する親の身分証明、居住・国籍証明、第三者が子の氏名を届ける場合の委任状も掲げています。これは通常の資料が揃った案件向けであり、国際的な代理出産すべてに十分な確定一覧ではありません。
代理出産と法的親子関係
遺伝的つながり、子を育てる意思、仲介者への支払い、私的契約だけでは、特定の人を法的な親として登録できることにはなりません。登録官は適用される家族法と登録法に基づく根拠を必要とします。実際に出産した女性、法的な父親となる可能性がある人、依頼者である親、配偶子提供者を区別してください。医療記録と依頼者側の書類が異なる人物を示す場合、医療情報を書き換えたり契約を判決として提出したりしてはいけません。どの親子関係決定が必要かを書面で問い合わせてください。
連邦には重要な制限があります。医療補助生殖に関する法律45条は、代理出産サービスの募集・提供、他人のために子を産み引き渡す補助生殖の約束や実施を禁止し、有償・無償を問わず関連契約を無効としています。これはFBiHについて確認できた規則で、RSやブルチコにも同じ規則があるとの証明ではありません。禁止があっても子どもを適法に出生登録する必要は残ります。その後の証明書によって禁止された契約が有効になったり、外国が依頼者を親として必ず認めたりするわけではありません。
手続の選択
| 出生が未登録 | 手続の選択 |
|---|---|
| 出生が未登録 | 管轄登録簿を特定し出生通知と本人確認書類を提出。FBiHでは30日と様式を確認します。 |
| 氏名の転記ミス | 原簿と元資料を照合し、認められる場合は正式な訂正を請求。書き換えた翻訳は決定の代わりになりません。 |
| 意図した親と記載された親が異なる | 法的親子関係と必要な身分決定を検討。代理出産の私的契約だけでは原簿の記載を置き換えられません。 |
| 国外で出生 | 外国出生登録と親子関係を記載できるか確認。FBiHでは書面申請と外国の登録抄本を検討します。 |
| 外国で使用する証明書 | 追加の写しを注文する前に提出国、条約上の免除、アポスティーユ機関、翻訳形式を確認します。 |
謄本の取得と照合
原簿の記載と後に発行される抄本は別です。管轄機関が判明したら、matična knjiga rođenihから正式な出生登録抄本を求めます。提出先が原本、新しい発行日、多言語様式、認証された写しのいずれを求めるか確認してください。翻訳前に子の氏名、出生年月日と出生地、親の情報を原簿および基礎となる決定と照合します。情報が欠けたり争われたりしても、新しい抄本は通常、既存の記載を再現するだけで法的欠陥を修正しません。アポスティーユは公的な署名や印を証明するもので親子関係の真実性は保証しません。
訂正と親子関係の判断
改正80/14後の第47条は、当初の登録が完了した後の訂正理由を三つに分けます。同じ事項について登録簿と身分証明書などで記載が食い違う場合、正式決定を誤って転記した場合、別の身分登録簿または宗教記録から誤って写した場合です。不一致と他の登録簿からの誤写については市町村の登録担当部署が決定を出します。正式決定からの誤写は別個の訂正決定を要せず、その元の決定に基づいて修正します。登録済みの氏名は、明示された転記ミスを除き、原則として第50a条による県(カントン)の省の別途判断が必要です。原資料と書面による決定を確保してください。法的親子関係の変更は誤記訂正とは異なります。
国外での出生
国外で生まれた子については外国の出生事実を別途登録する場合があります。連邦省は外国官庁の登録抄本を添えた書面申請と、親の最後の共同居住地や他の法定の結び付きに基づく管轄、場合によってはサラエボ・ツェンタルを説明しています。国外出生の登録について様式2、訂正・データ変更について様式5を示し、在外公館経由または代理人を通じた自治体への直接提出も案内しています。外国の代理出産判決や証明書が自動的に承認されるわけではありません。記載予定の親子関係を登録できるか先に確認してください。
注意:医療施設外の出生届に用いる「様式2」と、国外で生じた出生を登録する申請用「様式2」は別の書式体系に属し、代用できません。
翻訳とアポスティーユ
海外で使う場合、受取国と用途を先に特定します。ボスニア・ヘルツェゴビナは1961年ハーグ・アポスティーユ条約の締約国です。HCCHは連邦の市町村裁判所、RSの基礎裁判所、ブルチコの基礎裁判所などを権限ある機関として掲げています。アポスティーユが領事認証に代わるのは条約が適用される場合に限られ、別の条約で免除される場合や、非締約国向けに別の認証が必要な場合があります。受取機関は原本の種類、発行時期、翻訳を指定し得ます。アポスティーユは国籍、親子関係、代理出産の合法性を判断しません。
翻訳の条件も提出先が決めます。宣誓翻訳者や裁判所認定の翻訳者が必要か、アポスティーユ自体の翻訳が必要か、認証と翻訳の順序を確認してください。キリル文字、ラテン文字、外国語の間で氏名の転写が異なることがあります。原表記を保ち、旅券、国籍、入国関連の申請前に不一致を解消します。翻訳者は文書を忠実に訳すべきであり、記載された親を独自に「訂正」してはいけません。抄本、訂正決定があればその決定、認証、翻訳を追跡できる一連の資料として保存してください。
申請を拒否された場合
登録、訂正、抄本発行を拒否されたときは、権限、法律上の理由、不足書類、不服申立て方法を明記した正式な書面決定または書面通知を求めます。出生通知、申請受付証、提出資料の写し、やり取りを保管してください。資料不足、地域的管轄の欠如、身元情報の矛盾、親子関係の争い、外国の行為の不承認を区別します。問題ごとに救済策は異なります。非公式な変更、複数窓口への矛盾する申請、子の身分証や出国要件を確認しない渡航計画は避けてください。
実務上の順序
実務の順序は、(1) FBiH・RS・ブルチコと登録簿の特定、(2) 正規の出生通知と身元・身分資料の確保、(3) 誰を親として記載できるかを含む条件の書面確認、(4) 登録申請または既存抄本の取得、(5) 必要なら適切な訂正・身分決定の取得、(6) その後に外国での承認、翻訳、アポスティーユの確認です。氏名表記と日付の整合性を保ちます。国境を越える代理出産では、記載変更や出発前に現地と受取国双方の家族法の助言を連携させてください。
本案内の限界
2012年の連邦法原文は出生地での出生通知を規定していましたが、2014年改正は第13条を置き換え、母の登録住所を原則とする登録事務の管轄と例外を定めました。現在も矛盾する二つの指示が併存するという意味ではなく、通知と登録を区別する必要があります。後の法改正や具体的な親子関係紛争への適用はなお確認が必要です。RSとブルチコの制度、外国での身分承認、国籍、旅券、出国は別々に検討します。翻訳やアポスティーユだけで親子関係は確定しません。
Sources and limitations
- FBiH Federal Ministry of Interior: birth register / registration and documentary lists (S1)
- FBiH Federal Ministry of Interior: civil-status registers (S2)
- FBiH government: Law on Treatment of Infertility by Biomedically Assisted Reproduction, Art 45 (S3)
- FBiH amendment 80/14 (Art. 13, 42 and 47) (S4)
- FBiH Interior Ministry: registering foreign civil-status events (S5)
- HCCH Apostille Convention status table (S6)
- HCCH Apostille competent authorities for Bosnia and Herzegovina (S7)
- Assembly of Brčko District: Civil Registers Law list (S8)
- FBiH guidance on maintaining civil registries 51/13 (S9)
- FBiH Civil Registers Law 37/12 (original enacted version) (S10)
