Bosnia ed Erzegovina · Atto di nascita e documenti

Bosnia-Erzegovina: certificato di nascita, rettifica, traduzione e apostille

Bosnia-Erzegovina: certificato di nascita, rettifica, traduzione e apostille

Cosa attesta il certificato

Il certificato di nascita è un estratto del registro dello stato civile, non un contratto privato né una decisione autonoma sulla filiazione. In Bosnia-Erzegovina occorre individuare prima il luogo di nascita, l’ufficio che conserva l’atto, le persone indicate come genitori e la base documentale o giuridica dell’iscrizione. In presenza di maternità surrogata, ottenere l’estratto, modificare l’atto e farlo riconoscere all’estero sono questioni giuridicamente distinte. Si parte dall’iscrizione originale, non dalla traduzione o dall’apostille.

Individuare il registro competente

Le regole dei registri non sono identiche in tutto il paese. Federazione di Bosnia-Erzegovina (FBiH), Republika Srpska (RS) e Distretto di Brčko hanno norme e uffici differenti. Il ministero federale richiama la legge sui registri pubblicata nelle Gazzette 37/12 e 80/14; l’Assemblea di Brčko elenca una propria legge. I requisiti procedurali attuali della RS e i dettagli operativi di Brčko vanno confermati presso il registro competente. Non applicate automaticamente altrove termini e documenti della Federazione. Accertate comune e registro competente.

Ufficio competente nella Federazione

L’articolo 13 della legge federale sui registri di stato civile, sostituito dalla modifica 80/14, prevede l’iscrizione nel comune o nella città della residenza registrata della madre; in mancanza, nel luogo di nascita. Per i figli di cittadini stranieri e altre categorie di stranieri nati nella Federazione, l’ordine è residenza registrata, dimora temporanea registrata e luogo di nascita. Sono criteri di competenza territoriale, non un riconoscimento della madre intenzionale come madre legale. Identificare la madre giuridicamente rilevante e la sua registrazione anagrafica; in caso di dubbio ottenere una conferma scritta.

Denunciare la nascita nella Federazione

Secondo il ministero dell’Interno federale, ogni bambino deve essere iscritto entro 30 giorni dalla nascita. Se il parto avviene in struttura sanitaria, questa presenta la denuncia nel modulo previsto. Fuori dalla struttura, l’obbligo riguarda inizialmente il padre e, nei casi previsti, altre persone, compresi la madre, chi ha prestato assistenza sanitaria o chi ha conosciuto l’evento. Per il parto in struttura è previsto il modulo 1, fuori struttura il 2; esiste inoltre una domanda di iscrizione n. 14. Si tratta di atti differenti: il contratto di surrogazione non sostituisce la denuncia di nascita.

Il termine generale di 30 giorni per l’iscrizione non coincide con quello per la comunicazione della nascita. L’articolo 14 prescrive la denuncia entro 15 giorni per i parti in struttura sanitaria ed entro 30 giorni negli altri casi. Ai sensi dell’articolo 15 denuncia la struttura per i parti avvenuti al suo interno, mentre negli altri casi intervengono i soggetti previsti dalla legge. Dopo la scadenza chiedere la procedura di iscrizione tardiva senza alterare le date né rinunciare alla registrazione.

Preparare i documenti

Prima della domanda raccogliete la comunicazione ospedaliera o altra prova ammessa, i dati della donna che ha partorito, prove dello stato civile, identità e residenza e eventuali provvedimenti giudiziari o amministrativi sulla filiazione. Per un figlio nato nel matrimonio, il ministero richiede tra l’altro l’estratto di matrimonio dei genitori; fuori dal matrimonio, l’estratto di nascita della madre. Indica inoltre documenti d’identità, residenza e cittadinanza dei genitori interessati e procura se un terzo dichiara il nome del bambino. Sono indicazioni per casi ordinari, non un elenco garantito per tutte le situazioni internazionali di surrogazione.

Surrogazione e filiazione

Legame genetico, volontà di crescere il bambino, pagamento a un’agenzia o accordo privato non bastano a iscrivere determinate persone come genitori. L’ufficiale dello stato civile deve disporre di una base legale secondo diritto di famiglia e registrazione applicabili. Distinguete la partoriente, un eventuale padre legale, i genitori intenzionali e gli eventuali donatori. Se documenti medici e atti dei genitori intenzionali indicano persone differenti, non alterate i dati medici e non presentate il contratto come sentenza. Richiedete per iscritto quale provvedimento dimostri la filiazione.

Nella Federazione vi è un limite essenziale: l’articolo 45 della legge sulla procreazione medicalmente assistita vieta ricerca o offerta di servizi di surrogazione, gli accordi e le procedure per generare e consegnare un bambino ad altri, dichiarando nulli i patti remunerati o gratuiti. La norma provata riguarda FBiH e non attesta regole identiche in RS e Brčko. Il divieto non elimina il bisogno di registrare legalmente il bambino. Un estratto successivamente rilasciato non sana il contratto vietato e non impone il riconoscimento dei genitori intenzionali in un altro Stato.

Scegliere la procedura

NascitaScegliere la procedura
Nascita non registrataIndividuare il registro e fornire denuncia e identità; nella Federazione controllare 30 giorni e modulo.
Errore nel nomeConfrontare registro e fonte, richiedendo rettifica formale quando ammessa. La traduzione modificata non basta.
Genitori intenzionali diversi dai registratiEsaminare la filiazione e la decisione competente. Il contratto privato non sostituisce automaticamente il registro.
Nascita all’esteroVerificare trascrizione della nascita straniera e possibilità di iscrivere i genitori; in FBiH domanda scritta ed estratto estero.
Certificato per l’esteroConfermare paese, esenzioni pattizie, tribunale per apostille e formato della traduzione prima di ordinare copie.

Ottenere e verificare l’estratto

L’iscrizione nel registro e il relativo estratto sono cose diverse. Individuato l’ufficio, chiedete un estratto ufficiale della matična knjiga rođenih. Chiarite se il destinatario vuole originale, recente rilascio, modulo plurilingue o copia certificata. Prima della traduzione confrontate nome, data e luogo di nascita e dati genitoriali con il registro e il provvedimento di base. Quando i dati mancano o sono controversi, un nuovo estratto generalmente ripete il registro senza risolvere il difetto giuridico. L’apostille autentica firma o sigillo, non la correttezza della filiazione.

Rettifica o decisione di status

L’articolo 47 modificato dalla legge 80/14 distingue tre ipotesi dopo la chiusura dell’iscrizione iniziale: discordanza di dati tra registri o documenti, trascrizione errata da un provvedimento ufficiale, copia errata da altro registro civile o religioso. Nei casi di discordanza o copia da altro registro è necessario il provvedimento dell’ufficio comunale o cittadino. L’errore tratto da un provvedimento ufficiale si rettifica sulla base di quest’ultimo senza un distinto provvedimento correttivo. Il nome già registrato richiede di regola l’accertamento del ministero cantonale ai sensi dell’articolo 50a, salvo specifici errori di trascrizione. Recuperare l’atto originario e il provvedimento scritto; modificare la filiazione legale non è correggere un refuso.

Nascita all’estero

La nascita fuori Bosnia-Erzegovina può richiedere la trascrizione separata dell’evento straniero. Il ministero federale indica domanda scritta corredata dall’estratto estero e regole di competenza collegate all’ultima residenza dei genitori o ad altri legami previsti, con eventuale competenza sussidiaria di Sarajevo Centar. Le istruzioni menzionano il modulo 2 per nascita all’estero e il 5 per rettifica o modifica dei dati, nonché deposito tramite consolato o presso il comune con rappresentante. Non ne discende riconoscimento automatico di una decisione straniera di surrogazione: verificare prima se la filiazione è trascrivibile.

Attenzione: il modulo 2 di denuncia di nascita fuori da una struttura sanitaria e il modulo 2 per richiedere l’iscrizione di una nascita avvenuta all’estero appartengono a serie diverse e non sono intercambiabili.

Traduzione e apostille

Per l’uso internazionale individuate il paese destinatario e lo scopo. Bosnia-Erzegovina aderisce alla Convenzione dell’Aia sull’apostille del 1961. La HCCH indica tra gli organi competenti i tribunali comunali della Federazione, quelli di base della RS e il Tribunale di base di Brčko. L’apostille sostituisce la legalizzazione consolare solo se la Convenzione si applica; un diverso trattato può dispensarla, mentre Stati non aderenti possono richiedere altra legalizzazione. L’autorità ricevente può esigere specifico originale, recente emissione e traduzione. L’apostille non decide cittadinanza, filiazione o liceità della surrogazione.

La traduzione dipende anch’essa dalle richieste dell’autorità ricevente. Verificate se occorre un traduttore giurato o accreditato in tribunale, se tradurre l’apostille stessa e in quale ordine eseguire traduzione e autenticazione. I nomi possono essere traslitterati diversamente fra cirillico, latino e altre lingue; conservate la grafia originale e chiarite discrepanze prima di domande di passaporto, cittadinanza o ingresso. Il traduttore riproduce fedelmente l’atto, senza «correggere» il genitore indicato. Conservate estratto, eventuale decisione di rettifica, autenticazione e traduzione in una catena verificabile.

In caso di rifiuto

Se l’ufficio rifiuta iscrizione, rettifica o rilascio, chiedete un provvedimento scritto o indicazione scritta delle carenze, con competenza, base legale e rimedi. Conservate denuncia di nascita, ricevuta, copie e corrispondenza. Distinguete documenti incompleti, incompetenza territoriale, identità discordanti, filiazione contestata e mancato riconoscimento di un atto straniero: le soluzioni non coincidono. Evitate alterazioni informali, domande incompatibili a più uffici e viaggi prima di controllare documenti del minore e condizioni di uscita.

Percorso operativo

Ordine operativo: (1) individuare FBiH, RS o Brčko e il registro; (2) assicurare denuncia autentica e prove d’identità e status; (3) ottenere per iscritto i criteri, compresi i genitori iscrivibili; (4) chiedere l’iscrizione o l’estratto esistente; (5) se necessario, richiedere il provvedimento appropriato di rettifica o status; (6) solo dopo, verificare riconoscimento nel paese destinatario, traduzione e apostille. Mantenete nomi e date coerenti. In surrogazione transfrontaliera coordinate consulenza familiare locale e straniera prima di cambiare atti o partire.

Punti da confermare con un legale

La legge federale del 2012 disciplinava la comunicazione nel luogo di nascita; la modifica del 2014 ha sostituito l’articolo 13 con la competenza dell’ufficio di iscrizione in base alla residenza registrata della madre e alle relative eccezioni. Non sono due istruzioni attuali contraddittorie: comunicazione e iscrizione sono atti diversi. Restano da verificare modifiche successive e applicazione al caso concreto di filiazione. RS e Brčko, riconoscimento estero, cittadinanza, passaporto e uscita dal Paese richiedono verifiche distinte. Traduzioni e apostille non accertano la filiazione.

Sources and limitations

  1. FBiH Federal Ministry of Interior: birth register / registration and documentary lists (S1)
  2. FBiH Federal Ministry of Interior: civil-status registers (S2)
  3. FBiH government: Law on Treatment of Infertility by Biomedically Assisted Reproduction, Art 45 (S3)
  4. FBiH amendment 80/14 (Art. 13, 42 and 47) (S4)
  5. FBiH Interior Ministry: registering foreign civil-status events (S5)
  6. HCCH Apostille Convention status table (S6)
  7. HCCH Apostille competent authorities for Bosnia and Herzegovina (S7)
  8. Assembly of Brčko District: Civil Registers Law list (S8)
  9. FBiH guidance on maintaining civil registries 51/13 (S9)
  10. FBiH Civil Registers Law 37/12 (original enacted version) (S10)

Dalla pratica dei nostri giuristi

La domanda bosniaca era stata presentata al comune sbagliato

Il reparto maternità si trovava nella Federazione di Bosnia ed Erzegovina, e la famiglia presentò i documenti nella stessa città. Ma la donna che aveva partorito aveva la residenza registrata in un altro comune, e la domanda è stata restituita. Il nostro giurista ha verificato la regola territoriale della Federazione, chiesto i dati di residenza e inviato gli atti all'ufficio competente. Le procedure della Republika Srpska e del distretto di Brčko non si applicavano.

Lì la nascita è stata registrata, ma non era possibile indicare i genitori intenzionali come genitori. Nella Federazione è nullo l'accordo per portare avanti la gravidanza e consegnare il bambino, quindi l'ufficiale non poteva basarsi su di esso. La famiglia ha ricevuto un certificato che indicava come madre la donna che aveva partorito. Il nostro giurista ha affrontato lo status dei genitori intenzionali con una richiesta distinta.

Alcuni dettagli sono stati modificati per tutelare la riservatezza del cliente.

Ultimo aggiornamento:

Autore: Khachatrian Razmik, LL.M.

Servizi legali internazionali su maternità surrogata e filiazione — LEX SURROGACY di Lex Agency · Profilo dell’autore · Standard editoriali