البوسنة والهرسك: شهادة الميلاد وتصحيح السجل والترجمة والأبوستيل
ماذا تثبت الشهادة
شهادة الميلاد مستخرج رسمي من سجل الأحوال المدنية وليست اتفاقاً خاصاً ولا حكماً مستقلاً يحدد النسب. في البوسنة والهرسك يجب البدء بتحديد مكان الولادة والجهة التي تحتفظ بالقيد والأشخاص الواردين فيه بوصفهم والدين والمستند أو القرار الذي يستند إليه القيد. وعند وجود ترتيب للحمل لحساب الغير، فإن استخراج الشهادة وتغيير بيانات السجل وقبولها في دولة أخرى ثلاث مسائل قانونية منفصلة. ينبغي البدء بالقيد الأصلي لا بالترجمة أو ختم الأبوستيل.
تحديد السجل المختص
لا تخضع كل أنحاء البلاد لتفاصيل إجرائية موحدة. لاتحاد البوسنة والهرسك (FBiH) وجمهورية صربسكا (RS) ومقاطعة برتشكو قوانين وجهات مختلفة. تشير وزارة الداخلية الاتحادية إلى قانون السجلات المنشور بالعددين 37/12 و80/14، وتدرج جمعية برتشكو قانوناً خاصاً بها. ولا تزال الإجراءات الحالية في جمهورية صربسكا والتفاصيل العملية في برتشكو بحاجة إلى تأكيد. لذلك لا تطبق مهلة الاتحاد أو قائمة مستنداته تلقائياً خارج نطاقه؛ حدد البلدية والسجل المختص أولاً.
الجهة المختصة داخل الاتحاد
بموجب المادة 13 من قانون السجلات المدنية الاتحادي بصيغتها المعدلة بالتعديل 80/14، يتم قيد الميلاد لدى بلدية أو مدينة محل الإقامة المسجل للأم؛ وإذا لم يكن لها محل إقامة مسجل فالمعيار مكان الميلاد. وبالنسبة إلى أطفال الأجانب المولودين في الاتحاد والفئات الأجنبية الأخرى المشمولة، يتدرج الاختصاص من محل الإقامة المسجل إلى الإقامة المؤقتة المسجلة ثم مكان الميلاد. هذه قواعد اختصاص مكاني وليست إقراراً بأن الأم المقصودة هي الأم القانونية. يجب تحديد الأم ذات الصفة القانونية وبيانات إقامتها، وطلب تأكيد كتابي للاختصاص عند النزاع.
الإبلاغ عن الولادة في الاتحاد
وفقاً لوزارة الداخلية في الاتحاد يجب قيد كل طفل خلال 30 يوماً من الولادة. إذا وقعت الولادة في مؤسسة صحية تتولى المؤسسة إخطار الجهة المختصة بالنموذج المقرر. وخارج المؤسسة يقع واجب الإخطار ابتداءً على الأب ثم، بحسب الظروف القانونية، على أشخاص آخرين منهم الأم أو مقدم الرعاية الطبية أو من علم بالولادة. يستخدم النموذج 1 للولادة داخل المؤسسة والنموذج 2 خارجها، ويوجد كذلك طلب تسجيل مستقل يحمل الرقم 14. لهذه النماذج وظائف مختلفة؛ واتفاق الحمل لحساب الغير لا يحل محل إخطار الميلاد.
لا تخلط بين مهلة القيد العامة البالغة 30 يوماً ومهلة الإبلاغ عن الولادة. فالمادة 14 تلزم بالإبلاغ خلال 15 يوماً عن الولادة في منشأة صحية وخلال 30 يوماً في الحالات الأخرى. وبموجب المادة 15 تُبلغ المنشأة الصحية عن الولادة التي تجري فيها، ويتولى الإبلاغ خارجها الأشخاص المحددون قانوناً. إذا انقضت المهلة فاستفسر عن إجراء القيد المتأخر دون تغيير التواريخ أو العدول عن طلب التسجيل.
إعداد الأدلة والمستندات
قبل المراجعة اجمع إخطار المستشفى أو الدليل المقبول للولادة، وبيانات المرأة التي وضعت الطفل، وأدلة الحالة الاجتماعية والهوية والإقامة وأي قرار قضائي أو إداري قائم بشأن النسب. في الولادة أثناء الزواج تذكر الوزارة مستخرج سجل زواج الوالدين، وفي الولادة خارج الزواج مستخرج ميلاد الأم. وتشمل القائمة أيضاً وثائق الهوية والإقامة والجنسية للوالدين المعنيين ووكالة عند قيام شخص ثالث بإبلاغ اسم الطفل. هذه إرشادات للحالات المعتادة المثبتة وليست قائمة مضمونة الكفاية في كل ملف دولي يتعلق بالحمل لحساب الغير.
الحمل لحساب الغير والنسب القانوني
لا تثبت القرابة الجينية أو نية تربية الطفل أو الدفع لوكالة أو العقد الخاص وحدها حق إدخال أشخاص محددين بوصفهم والدين. يحتاج الموظف إلى سند قانوني بموجب قانون الأسرة والسجلات الواجب التطبيق. ميّز المرأة التي أنجبت والأب القانوني المحتمل والوالدين المقصودين وأي متبرع. إذا سمّت الوثائق الطبية أشخاصاً غير المذكورين في أوراق الوالدين المقصودين فلا تغيّر السجل الطبي ولا تقدم الاتفاق كما لو كان حكماً قضائياً. اطلب من الجهة كتابة نوع قرار النسب الذي تشترطه.
في الاتحاد قيد قانوني مهم: تحظر المادة 45 من قانون الإنجاب بمساعدة طبية طلب أو عرض خدمات الحمل لحساب الغير وإبرام الترتيبات أو إجراء التلقيح بهدف ولادة طفل وتسليمه لأشخاص آخرين، وتعد الاتفاقات باطلة سواء بمقابل أو بلا مقابل. هذه قاعدة مثبتة في الاتحاد ولا تثبت أن القواعد نفسها تنطبق في صربسكا وبرتشكو. كما أن الحظر لا يلغي ضرورة تسجيل ولادة الطفل بصورة قانونية. المستخرج الصادر لاحقاً لا يصحح العقد المحظور ولا يُلزم دولة أجنبية بالاعتراف بالوالدين المقصودين.
اختيار الإجراء المناسب
| ولادة | اختيار الإجراء المناسب |
|---|---|
| ولادة لم تسجل | حدد السجل الإقليمي وقدّم إخطار الميلاد وإثبات الهوية؛ وفي الاتحاد تحقق من مهلة 30 يوماً والنموذج. |
| خطأ في كتابة الاسم | قارن القيد بالوثيقة الأصلية واطلب تصحيحاً رسمياً عند جوازه. الترجمة «المصححة» ليست قراراً. |
| اختلاف الوالدين المقصودين عن المسجلين | راجع النسب والقرار المختص. لا يستبدل عقد الحمل لحساب الغير الخاص قيد السجل تلقائياً. |
| ولادة في الخارج | تحقق من تسجيل الولادة الأجنبية وإمكان إدخال النسب؛ وفي الاتحاد طلب مكتوب ومستخرج أجنبي. |
| وثيقة للاستعمال بالخارج | أكد الدولة والإعفاءات بموجب المعاهدات ومحكمة الأبوستيل وشكل الترجمة قبل شراء نسخ إضافية. |
الحصول على المستخرج ومراجعته
القيد الأصلي في السجل مختلف عن المستخرج الذي يصدر منه لاحقاً. بعد تحديد المكتب المختص اطلب مستخرجاً رسمياً من matična knjiga rođenih. تحقق مما إذا كانت الجهة المستقبلة تطلب أصلاً أو نسخة حديثة أو نموذجاً متعدد اللغات أو نسخة مصدقة. قارن اسم الطفل وتاريخ ومكان ميلاده وبيانات الوالدين بالقيد والقرار الداعم قبل الترجمة. إذا كانت البيانات ناقصة أو متنازعاً عليها فإن استخراج نسخة جديدة يكرر عادة البيانات القائمة ولا يحل المشكلة القانونية. الأبوستيل يوثق التوقيع أو الختم الرسمي وليس صحة النسب المسجل.
التصحيح أم حكم في النسب
تحدد المادة 47 بعد تعديل 80/14 ثلاثة أسباب لتصحيح البيانات بعد إغلاق القيد الأساسي: اختلاف البيان بين السجلات أو الوثائق؛ نقله خطأً من قرار رسمي؛ أو نسخه خطأً من سجل مدني أو ديني آخر. في حال الاختلاف أو النسخ من سجل آخر تصدر دائرة السجل البلدية أو المدينة قراراً. أما خطأ نقل قرار رسمي فيصحح بالاستناد إلى ذلك القرار دون قرار تصحيح منفصل. ويتطلب الاسم المقيد عادةً تحديداً مستقلاً من الوزارة الكانتونية وفق المادة 50a، باستثناء أخطاء النسخ المنصوص عليها. اطلب المستند الأصلي والقرار المكتوب. تغيير النسب القانوني ليس تصحيح خطأ كتابياً.
الولادة في الخارج
قد تستلزم الولادة خارج البوسنة والهرسك قيداً منفصلاً للواقعة الأجنبية. تصف الوزارة الاتحادية طلباً مكتوباً مرفقاً بمستخرج السجل الأجنبي وقواعد اختصاص مرتبطة بآخر إقامة للوالدين أو بصلات قانونية أخرى، وأحياناً اختصاصاً احتياطياً في بلدية سراييفو سنتار. وتذكر النموذج 2 لتسجيل الولادة في الخارج والنموذج 5 لتصحيح البيانات أو تغييرها، وإمكان التقديم عبر بعثة دبلوماسية أو مباشرة للبلدية بواسطة ممثل. لا يعني ذلك الاعتراف التلقائي بشهادة أو حكم أجنبي في حمل لحساب الغير؛ يجب أولاً التحقق من إمكان قيد النسب المعني.
تنبيه: النموذج 2 للإبلاغ عن ولادة خارج منشأة صحية والنموذج 2 لطلب قيد ولادة حدثت في الخارج ينتميان إلى مجموعتين مختلفتين من النماذج ولا يحل أحدهما محل الآخر.
الترجمة والأبوستيل
لاستخدام الوثيقة في الخارج حدد الدولة التي ستستقبلها والغرض منها. البوسنة والهرسك طرف في اتفاقية لاهاي لعام 1961 بشأن الأبوستيل. تدرج منظمة HCCH المحاكم البلدية في الاتحاد والمحاكم الأساسية في صربسكا والمحكمة الأساسية في برتشكو ضمن السلطات المختصة. يحل الأبوستيل محل التصديق القنصلي فقط عند انطباق الاتفاقية؛ وقد تعفي معاهدة أخرى من الشكلية، بينما قد يلزم تصديق مختلف لدولة غير طرف. وقد تطلب الجهة المستقبلة أصلاً محدداً أو إصداراً حديثاً أو ترجمة. الأبوستيل لا يحكم بالجنسية أو النسب أو مشروعية الحمل لحساب الغير.
متطلبات الترجمة تحددها الجهة المستقبلة كذلك. اسأل عن اشتراط مترجم محلف أو معتمد قضائياً، وعن ترجمة الأبوستيل نفسه وترتيب الترجمة والتوثيق. قد تختلف كتابة الأسماء عند النقل بين الحروف السيريلية واللاتينية واللغات الأخرى؛ حافظ على الصيغة الأصلية ووضح الفروق قبل طلب جواز أو جنسية أو وثيقة هجرة. يجب أن ينقل المترجم ما ورد في المستند بأمانة وألا «يصحح» هوية الوالد من تلقاء نفسه. احتفظ بسلسلة واضحة تضم المستخرج وقرار التصحيح إن وجد والتوثيق والترجمة.
إذا رفضت الدائرة
إذا رفض المكتب التسجيل أو التصحيح أو إصدار المستخرج فاطلب قراراً رسمياً مكتوباً أو بياناً كتابياً بالنواقص والاختصاص والسند القانوني وطرق الاعتراض. احتفظ بإخطار الولادة وإيصال الإيداع ونسخ الأوراق والمراسلات. حدد هل المشكلة نقص المستندات أو عدم الاختصاص المكاني أو تعارض الهويات أو نزاع النسب أو عدم الاعتراف بقرار أجنبي. لكل نوع حل مختلف. تجنب التعديلات غير الرسمية والطلبات المتناقضة لدى مكاتب متعددة وترتيب السفر قبل فحص وثائق الطفل وشروط المغادرة.
تسلسل الخطوات
التسلسل العملي: (1) حدد الاتحاد أو صربسكا أو برتشكو والسجل المحدد؛ (2) احصل على إخطار ولادة أصلي وأدلة الهوية والحالة؛ (3) اطلب كتابة شروط القيد ومن يمكن ذكره والداً؛ (4) قدم طلب التسجيل أو استخرج القيد القائم؛ (5) اطلب عند الحاجة قرار التصحيح أو الحالة القانونية المناسب؛ (6) تحقق بعد ذلك من اعتراف دولة المقصد والترجمة والأبوستيل. حافظ على اتساق الأسماء والتواريخ. وفي الحالات العابرة للحدود نسّق استشارة قانون الأسرة المحلي وقانون الدولة المستقبلة قبل تعديل السجلات أو المغادرة.
حدود التحقق القانوني
تناول قانون الاتحاد الأصلي لعام 2012 الإبلاغ في مكان الميلاد، ثم استبدل تعديل 2014 المادة 13 بقواعد اختصاص جهة القيد وفق محل الإقامة المسجل للأم مع الاستثناءات. ليست هذه تعليمات متعارضة سارية في الوقت نفسه؛ فالإبلاغ يختلف عن القيد. ولا يزال لزاماً التحقق من التعديلات اللاحقة وتطبيق الأحكام على نزاع نسب محدد. تحتاج قواعد صربسكا وبرتشكو والاعتراف الأجنبي والجنسية والجواز والخروج إلى مراجعات منفصلة. ولا تثبت الترجمة أو الأبوستيل النسب بذاتها.
Sources and limitations
- FBiH Federal Ministry of Interior: birth register / registration and documentary lists (S1)
- FBiH Federal Ministry of Interior: civil-status registers (S2)
- FBiH government: Law on Treatment of Infertility by Biomedically Assisted Reproduction, Art 45 (S3)
- FBiH amendment 80/14 (Art. 13, 42 and 47) (S4)
- FBiH Interior Ministry: registering foreign civil-status events (S5)
- HCCH Apostille Convention status table (S6)
- HCCH Apostille competent authorities for Bosnia and Herzegovina (S7)
- Assembly of Brčko District: Civil Registers Law list (S8)
- FBiH guidance on maintaining civil registries 51/13 (S9)
- FBiH Civil Registers Law 37/12 (original enacted version) (S10)
