Danimarka · Doğum belgesi ve belgeler

Nötr bir masada büyüteç, kalem ve klasör yanında boş kayıt formu.

Danimarka: taşıyıcı annelikte doğum belgesi, düzeltme, tercüme ve tasdik

Kısa cevap: doğum belgesi ile soybağı farklı konulardır

Danimarka’da doğru belge, çocuğun nerede doğduğuna ve neyin kanıtlanacağına bağlıdır. Danimarka Kişisel Veriler Belgesi (Personattest), doğum ve doğrulanmış ebeveyn bilgileri dâhil olmak üzere Danimarka sicilinde güncel olarak kayıtlı medeni durum bilgilerini gösterir. Yabancı doğum belgesi, doğumun kaydedildiği ülkenin makamınca düzenlenir.

Taşıyıcı annelik dosyasında üç konu ayrı değerlendirilmelidir: doğum kaydını hangi makamın düzenlediği, Danimarka’nın amaçlanan ebeveynlerin soybağını kurup tanıyıp tanımadığı ve belgenin sunulacağı ülkenin tercüme veya tasdik isteyip istemediği. Belge, soybağı kararı ve apostil farklı işlevlere sahiptir.

Doğumu kanıtlayan doğru Danimarka belgesini seçin

Danimarka’daki temel medeni durum belgesi Personattest’tir. Doğum, ad, medeni hâl ve kaydedilip doğrulanmışsa ebeveyn bilgilerine ilişkin en son kayıtları gösterir. Henüz adı konmamış bir yenidoğanın belgesinde yalnızca doğum ve o tarihte kaydedilmiş ebeveyn bilgileri bulunabilir.

Personattest güncel kayıtları gösterir, tüm geçmişi göstermez. Önceki bir adı veya tarihî kaydı kanıtlamak için Registerindsigt isteyin. Bu, sicil bilgisi çıktısıdır; mühürlü ve imzalı bir belge değildir.

Personattest’i kim alabilir ve belgenin sınırları

Genel olarak Personattest, Danimarka’da doğum kaydı bulunan kişi ve 18 yaşından küçük çocuğu için resmî şartlara bağlı olarak istenebilir. Uluslararası evlat edinme sonrasında veya 1 Nisan 2006’dan sonra Danimarka’da kaydedilen ad değişikliği gibi bazı başka kategoriler de uygun olabilir. Danimarka vatandaşlığı veya yabancı doğum belgesi tek başına, yurt dışında doğan çocuk için belgenin verileceğini garanti etmez.

Belge Danca veya Danca/İngilizce olarak düzenlenebilir. Danimarka sicil birimi, yurt dışında doğmuş kişinin ebeveyn bilgilerini doğrulayamazsa bu bilgiler belgede yer almayabilir. Belge, Danimarka sicilinde güncel olarak bulunan ve doğrulanan bilgileri kanıtlar; yabancı bir taşıyıcı annelik soybağı kararını kendiliğinden tanımaz.

Vaftiz ve doğum belgesiyle karıştırmayın

Vaftiz ve Doğum Belgesi (Fødsels- og dåbsattest) farklı bir belgedir. Belirli şartlarda, Güney Jutland dışında Danimarka’da doğum kaydı yapılmış ve Danimarka Ulusal Kilisesi’nde vaftiz edilmiş kişiler için düzenlenebilir. Ad, doğum, ebeveynler ve vaftiz bilgilerini içerir.

Danimarka kayıt kılavuzu, doğumu kanıtlayan belge gerekiyorsa Personattest sipariş edilmesini belirtir. Güney Jutland’da özel düzenleme kuralları vardır. Kayıt birimine belgenin kullanılacağı amacı açıklayın ve alıcı makamın hangi belgeyi kabul edeceğini doğrulayın.

Taşıyıcı annelik ayrı bir soybağı süreci gerektirir

1 Ocak 2025’ten itibaren Danimarka hukuku, belirli Danimarka’daki karşılıksız taşıyıcı annelik anlaşmaları ve yabancı anlaşmalar sonrasında soybağının belirlenmesi veya kaydedilmesi için süreçler öngörmektedir. Uygulanacak yol, anlaşmanın nerede yapıldığına ve olayın koşullarına bağlıdır; bu yalnızca doğum belgesinin yeniden düzenlenmesi talebi değildir.

Çocuk yurt dışında doğmuşsa doğum belgesini yabancı makam düzenler. Belgede amaçlanan ebeveynlerin yazılı olması, Danimarka’nın aynı soybağını kaydetmesini tek başına zorunlu kılmaz. Yabancı taşıyıcı annelik dosyalarında soybağına Danimarka Aile Hukuku Kurumu Familieretshuset karar verir. Çocuğun Danimarka CPR numarası varsa, karar yürürlüğe girdikten sonra CPR kaydının güncellenip güncellenmediğini Familieretshuset veya ilgili kayıt makamından doğrulayın.

Vatandaşlık, pasaport, ikamet durumu ve seyahat izni ayrı konulardır. Bunlar yalnızca doğum belgesinden veya soybağı kararından çıkarılamaz.

Yabancı taşıyıcı annelik: Danimarka dosyası doğum belgesinden fazlasını gerektirir

Yabancı bir taşıyıcı annelik anlaşmasına ilişkin Danimarka prosedüründe anlaşma, taşıyıcı anne hamile kalmadan önce yapılmış olmalıdır. Anlaşma tarihinde taşıyıcı anne yurt dışında ikamet etmeli ve önceki altı ay boyunca da yurt dışında ikamet etmiş olmalıdır. Soybağı otomatik olarak kurulmaz; Familieretshuset kanıtları inceleyerek karar verir.

Değişiklik kanunu ayrıca Familieretshuset’in çocuğun üstün yararını değerlendirmesini ve anlaşmaya uygun ebeveynliğin belirlenmesinin çocuğun yararına olduğu varsayımından hareket etmesini gerektirir. Bu, tanımanın otomatik olduğu anlamına gelmez; kurum yine sunulan delillere göre karar verir. Bu kurala dayanılmadan önce Danimarkalı bir hukukçu güncel birleştirilmiş Çocuk Kanunu metnini doğrulamalıdır.

Kurum dört temel belge kategorisi belirtir:

  • Çocuk ile amaçlanan ebeveynlerden en az biri arasında genetik bağın kanıtı; örneğin doktor/klinik yazısı, DNA testi veya genetik ebeveyni açıkça belirten yabancı karar.
  • Doğumdan sonra, çocuğun doğduğu ülkede düzenlenmiş noter beyanı veya eşdeğer belge; taşıyıcı annenin soybağını ve çocuğu amaçlanan ebeveynlere devretmek istediğini doğrulamalıdır.
  • Tarafların adlarını, adreslerini ve doğum tarihlerini içeren, tüm sayfalarıyla eksiksiz anlaşma.
  • Çocuğun doğum belgesi veya eşdeğer doğum kaydı.

Başvuru öncesinde orijinal veya onaylı kopya gerekip gerekmediğini ve her belgeyi düzenleyen ülke için dil, tercüme, apostil ya da tasdik şartlarını Familieretshuset’e yazılı olarak sorun.

Beyan yalnızca velayeti değil, soybağını devretmelidir

Doğum sonrası beyan, taşıyıcı annenin soybağını (örneğin ebeveynlik veya annelik statüsünü) ve çocuğu amaçlanan ebeveynlere devretmek istediğini açıkça doğrulamalıdır. Yalnızca velayet, vesayet, ebeveyn yetkisi veya günlük bakım konusundaki belge şartı karşılamayabilir.

Metni, tarihi, imzalayan kişinin kimliğini, düzenleyen makamı ve tasdiki kontrol edin. Yabancı hukuk terimi “soybağı” kavramına tam karşılık gelmiyorsa doğru bir tercüme yaptırın ve belgenin yasal şartı karşılayıp karşılamadığını Familieretshuset’e sorun. Belgeyi kendiniz yeniden yazmayın.

Kim ebeveyn olarak kaydedilebilir

Şartları karşılayan yabancı anlaşmalarda Danimarka rehberi, soybağını amaçlanan ebeveynlerin yapısına ve genetik bağa göre belirler. Tablo resmî rehberin özetidir; bireysel kararın yerine geçmez.

Amaçlanan ebeveynlerin durumuDanimarka rehberinde belirtilen sonuç
Bir kadın ve bir erkekKadın anne, erkek baba kabul edilir.
İki erkekGenetik baba baba kabul edilir; diğer erkek eş-baba olarak kaydedilebilir.
İki kadınGenetik anne anne kabul edilir; diğer kadın eş-anne olarak kaydedilebilir.
Tek başına ebeveyn olmak isteyen erkekYalnızca çocukla genetik bağı varsa baba kabul edilir.
Tek başına ebeveyn olmak isteyen kadınYalnızca çocukla genetik bağı varsa anne kabul edilir.

Tek başına ebeveyn olmak isteyen erkek bakımından taşıyıcı anne, ancak Familieretshuset bu kurallara göre babalığı belirlerse Danimarka hukukunda çocuğun annesi olmaktan çıkar. Yabancı belge, özel anlaşma veya tek başına DNA testi Danimarka sürecini mutlaka tamamlamaz.

Danimarka’daki karşılıksız anlaşma farklı kurallara tabidir

Danimarka’daki karşılıksız taşıyıcı annelik anlaşması kapsamında amaçlanan ebeveynlerin doğumda kaydedilebilmesi için Familieretshuset anlaşmayı hamilelik başlamadan önce onaylamalıdır. Koşullar arasında yakın bir ilişki, amaçlanan ebeveynlerden en az biriyle genetik bağ ve taşıyıcı anneye, eşine, kayıtlı partnerine veya birlikte yaşadığı partnere, gelir kaybı tazminatı dâhil, ücret ödenmemesi bulunur. Taşıyıcı anne ile amaçlanan ebeveyn(ler) arasında yakın ilişki yoksa kanun yasaklı bir ödeme yapıldığını varsayar. Hamilelikle bağlantılı gerçek giderler yayımlanmış kurallar çerçevesinde karşılanabilir; bunlar ücret sayılmaz.

Anlaşma yapılırken taşıyıcı anne en az 25 yaşında olmalı ve Danimarka’da ikamet etmelidir; ayrıca daha önce doğum yapmış olmalıdır. Anlaşma onaylandığında vesayet altında bulunmamalıdır. Amaçlanan ebeveynler, taşıyıcı annenin olası zor durumundan yararlanmadıklarını ve yararlanmayacaklarını beyan etmelidir. Anlaşma, Familieretshuset tarafından onaylanan formda düzenlenmeli ve taşıyıcı anne ile amaçlanan ebeveyn(ler) tarafından imzalanmalıdır. Familieretshuset’in güncel talimatları ayrıca belgelerin taraflar ile bir avukat veya iki tanık tarafından aynı gün imzalanmasını öngörür. Amaçlanan ebeveynlerin her biri, anlaşma yapılırken en az 18 yaşında olmalıdır. Onay için Familieretshuset ayrıca başvuru, taraflar arasındaki ilişkinin açıklaması ve karşılanacak gebelik masraflarının dökümünü ister; güncel dijital formu ve belge yükleme talimatlarını izleyin.

Taşıyıcı anne evliyse, kayıtlı birlikteliği varsa veya bir partnerle birlikte yaşıyorsa, eşi, kayıtlı partneri ya da birlikte yaşadığı kişi de anlaşmayı onaylamalı ve imzalamalıdır. Doğumdan sonra ebeveynliğin kaydı için taşıyıcı anne anlaşmayı yeniden teyit etmeli ve yasaklanmış bir ücret almadığını ve almayacağını beyan etmelidir. Amaçlanan ebeveyn(ler) kayıt başvurusu yapmalı ve yasaklanmış bir ücret ödenmediğini veya ödenmeyeceğini beyan etmelidir; eşi veya kayıtlı partneri taşıyıcı annenin beyanına katılmalı, eşi, kayıtlı partneri veya birlikte yaşadığı kişi de ücret ödenmediğine ilişkin gerekli beyanı sunmalıdır.

Taşıyıcı anne, ebeveynlik kaydedilmeden, tanınmadan veya bir kararla belirlenmeden önce anlaşmadan dönebilir; bu hak bu olaylardan biri gerçekleştiğinde sona erer. Anlaşma, taşıyıcı anne doğumdan sonraki altı ay içinde kayıt, tanıma veya ebeveynlik hakkında karar sürecinde anlaşmayı yeniden teyit etmezse ya da onaydan sonraki iki yıl içinde kayıt, tanıma veya ebeveynlik hakkında karar için başvuru yapılmazsa da sona erer. Kabul edilen değişiklik kanunu metni, taşıyıcı anne hamile kalmışsa ve süre dolmadan uzatma talebinde bulunmuşsa Familieretshuset’in iki yıllık süreyi bir yıl uzatması gerektiğini belirtir. Ancak kurumun güncel rehberinde süreyi uzatabileceği ifade edilir. Bu ifade farkı nedeniyle uzatmaya güvenmeden önce güncel birleştirilmiş mevzuatı ve kurumun uygulamasını teyit edin. Anlaşma sona ererse Danimarka hukukuna göre taşıyıcı anne çocuğun annesi sayılır; amaçlanan ebeveynlerden biri yumurta veya sperm sağlamış olsa bile.

Diğer yasal sona erme nedenleri arasında, taşıyıcı anne hamile kalmadan önce amaçlanan ebeveynlerden birinin anlaşmadan çekilmesi, onay koşullarının karşılanmadığının tespit edilmesi ve babalığın veya ortak anneliğin başka hükümler uyarınca kaydedildiği bazı durumlar bulunur. Altı ay içinde yeniden teyit edilmemesine bağlı sona erme kuralı, taşıyıcı anne bu süre dolmadan ölürse uygulanmaz. Kanun ayrıca ölü doğan veya doğum kaydı yapılmadan önce ölen çocuk için özel bir kural içerir: taşıyıcı annenin yazılı rızası varsa talep üzerine amaçlanan ebeveyn(ler) kaydedilebilir. Doğumda ebeveynlik kaydedilmemiş ancak anlaşma sona ermemişse, doğum sonrası tanımanın veya ebeveynlik hakkında resmî bir kararın mümkün olup olmadığını Familieretshuset’e sorun. Onay veya kayıt koşulları karşılanmadığında kurum, ayrı değerlendirmeye tabi olmak üzere üvey ebeveyn tarafından evlat edinmenin alternatif olabileceğini belirtir.

Hatayı sorumlu makam üzerinden düzeltin

Danimarka kaydında hata varsa ilgili kilise sicil birimine veya bilgiyi kaydeden/belirleyen makama başvurun. Alana göre bu birim, belediye/Vatandaş Hizmetleri veya Familieretshuset olabilir. Kanıt sunulmalıdır; kayıt birimi temel sicili veya kaynak belgeleri kontrol edebilir.

Adın yanlış yazılması, tarihin yanlış olması, doğum yeri hatası ve soybağı uyuşmazlığı farklı meselelerdir. Taşıyıcı annelik sonrası soybağı konusunda yeniden basım istemek yerine Familieretshuset’e başvurun. Yabancı doğum belgesindeki hatayı belgeyi düzenleyen ülke düzeltmelidir; Danimarka apostili veya tercümesi yabancı kaydı değiştirmez.

Yazılı başvuruda ilgili alanı, mevcut kaydı, talep edilen düzeltmeyi ve kanıtları belirtin. Duruma göre orijinal doğum kaydı, pasaporttaki yazım, medeni durum belgesi, mahkeme kararı, eksiksiz taşıyıcı annelik dosyası veya doğrulanmış tercüme gerekebilir. Belge üzerinde elle değişiklik yapmayın.

Danimarka belgesi nasıl alınır

Şartlar karşılanıyorsa Personattest genellikle MitID ile borger.dk üzerinden istenebilir; mevcut seçeneklere göre dijital teslim, posta veya elden alma seçilir. Dijital belge elektronik olarak imzalanır ve dijital kullanım içindir; fiziksel imza veya mühür içermez. Önceden alıcı makamın bu formatı kabul ettiğini doğrulayın.

MitID yoksa veya dijital hizmet kullanılamıyorsa ilgili kilise sicil birimine başvurun; Güney Jutland’da ilgili belgeleri belediye sicil birimi düzenler. Elden başvuruda fotoğraflı kimlik götürün. Yurt dışında doğan çocuk için önce CPR kaydı ve taşıyıcı annelik soybağı sürecini netleştirin; belge siparişi bu adımların yerine geçmez.

Yurt dışında doğan çocuk için Danimarka rehberi, CPR kaydı amacıyla belediyenin Borgerservice birimine başvurulmasını ve yabancı doğum belgesiyle ilgili belgelerin götürülmesini belirtir. Taşıyıcı annelik dosyasında önce soybağı yolunu Familieretshuset ile netleştirin.

Danimarka’da düzenlenen belgeye apostil

Belgeyi yurt dışında kullanmadan önce alıcı ülkenin kurallarını kontrol edin. Danimarka Dışişleri Bakanlığı, uygun Danimarka kamu makamı belgelerine apostil verebilir. Apostil belgenin kaynağını veya imza/mührünü doğrular; içeriğin doğruluğunu, soybağını ya da belgenin amaçlanan hukuki kullanım için kabulünü garanti etmez.

20 Ekim 2026 itibarıyla yayımlanan ücret belge başına 250 DKK’dır. E-apostil için yalnızca onaylı dijital imza şartlarını karşılayan belgeler yüklenebilir; Bakanlık PDF’nin üstündeki mavi çubuğu bu imzanın göstergesi olarak açıklar. Gerekli onaylı imzası olmayan Digital Post belgeleri için ayrı iletim talimatları uygulanır.

Fiziksel imzalı kâğıt belgede orijinal gerekir; tarama, fotokopi veya çıktı kabul edilmez. Elden işlem beklerken tamamlanabilir; posta veya kurye ile gönderilen belgeler alındıktan sonra genellikle 5–7 iş günü sürer, yoğun dönemlerde uzayabilir. Başvurmadan önce güncel işlemleri kontrol edin.

Hedef ülke Apostil Sözleşmesi kapsamında değilse, o ülkenin diplomatik veya konsolosluk temsilciliğinden ek tasdik gerekebilir.

Danimarka’ya sunulan yabancı belgeler

Danimarka Dışişleri Bakanlığı başka ülkelerde düzenlenen belgeleri apostillemez veya tasdik etmez. Sorumluluk belgeyi düzenleyen ülkeye aittir. Ülkeye ve Apostil Sözleşmesi’nin uygulanmasına bağlı olarak apostil veya çok aşamalı tasdik gerekebilir.

Belgeyi isteyen Danimarka makamına tasdikin gerekli olup olmadığını ve hangi biçimin kabul edildiğini sorun. Familieretshuset, taşıyıcı annelik dosyalarındaki yabancı belgelerin apostil/tasdik ve çoğu zaman tercüme gerektirebileceğini belirtir. Tasdik; eksik sözleşme sayfalarını, genetik bağ kanıtı yokluğunu veya soybağını açıklamayan beyanı gidermez.

Tercüme ve AB kuralı

Danimarka’daki taşıyıcı annelik dosyasında sunulacak yabancı belgelerin dilini ve tercüme biçimini Familieretshuset ile doğrulayın. İngilizcenin her zaman kabul edileceğini varsaymayın. Danimarka Dışişleri Bakanlığı yabancı belgeleri veya bunlara eklenmiş tasdikli tercümeleri tasdik etmez.

Danimarka kamu belgesinin tercümesi, Bakanlık tarafından ancak orijinal belge de tasdik edilmişse tasdik edilebilir. Tercümanın beyanı noter tarafından veya tercüme şirketi söz konusuysa ilgili ticaret odasınca onaylanmalı; orijinal ve tercüme birlikte bağlanmalıdır. Danimarka kuralları bu işlem için genel olarak sertifikalı tercüman şartı koymaz, ancak alıcı makam kendi şartlarını belirleyebilir.

AB 2016/1191 sayılı Tüzük, başka bir üye devlete sunulan doğum ve medeni durum belgeleri dâhil bazı kapsamdaki kamu belgeleri için tasdik zorunluluğunu kaldırır. Çok dilli standart form tercümeye yardımcı olabilir. Bu, tüm taşıyıcı annelik anlaşmaları, tıbbi belgeler, noter beyanları veya mahkeme kararları için genel bir muafiyet değildir ve belgenin içeriğinin hukuki etkisini belirlemez.

Belge haritası: amaç ve sınırlar

Belge/işlemAmaçSınır
Yabancı doğum belgesiDoğumu yabancı makamın kaydına göre gösterir.Danimarka’nın soybağını tanımasını tek başına garanti etmez.
Genetik bağ kanıtıEn az bir amaçlanan ebeveynle bağı destekler.Genetik ebeveyni açıkça belirtmelidir.
Doğum sonrası beyanSoybağı ve çocuğun devrini doğrular.Yalnızca velayete ilişkin beyan yetersiz olabilir.
Eksiksiz anlaşmaŞartları ve tarafların kimlik bilgilerini gösterir.Tüm sayfalar ve gerekli bilgiler bulunmalıdır.
Apostil/tasdikGerektiğinde kaynak/imza/mührü doğrular.İçeriği düzeltmez veya soybağı kurmaz.
Tercüme/AB formuDil şartlarını karşılamaya yardımcı olur.Alıcı makamın kurallarına uymalıdır; AB formu belgeyi tamamlar, yerine geçmez.

Bu tabloyu hazırlık yardımı olarak kullanın; dosyaya özgü belge listesinin yerine koymayın. Soybağı kanıtlarının yeterli olup olmadığına Familieretshuset, yabancı ülkede belgenin biçimsel kabulüne ise alıcı makam karar verir.

Amaçlanan ebeveynler için pratik sıra

  1. Amacı belirleyin: Danimarka’da soybağı işlemi, CPR kaydı, pasaport, ikamet veya yurt dışında kullanım.
  2. Resmî doğum kaydını düzenleyen makamdan alın ve varsa hangi Danimarka belgesinin verilebileceğini sorun.
  3. Yabancı taşıyıcı annelik dosyasında eksiksiz anlaşmayı, genetik bağ kanıtını, doğum sonrası beyanı ve doğum belgesini toplayın.
  4. Orijinal/onaylı kopya, dil, tercüme ve tasdik şartlarını Familieretshuset’e yazılı olarak sorun.
  5. Tercüme veya tasdikten önce hataları sorumlu makamda düzelttirin.
  6. Yalnızca alıcı makamın doğruladığı tasdik işlemlerini tamamlayın; tüm dosyayı ve teslim kanıtını saklayın.
  7. Karar yürürlüğe girdikten sonra CPR güncellemesini kontrol edin; vatandaşlık, pasaport ve seyahat şartlarını ayrıca doğrulayın.

Bu pratik öneridir; ek bir yasal süre veya onay garantisi değildir. Süreç doğum yeri, anlaşmanın tarihi ve şartları, taşıyıcı annenin ikameti, genetik kanıtlar, aile yapısı ve hedef ülke kurallarına göre değişebilir.

Dosya reddedilirse veya kayıtlar uyuşmazsa

Sık görülen eksikler: yalnızca doğum belgesinin sunulması, anlaşma sayfalarının eksik olması, genetik bağ kanıtının yetersizliği, soybağı yerine velayetten söz eden beyan, ad/tarih farklılıkları, kabul edilmeyen tercüme veya gerekli tasdikin bulunmaması.

Eksik belgeyi veya biçimsel kusuru belirten yazılı gerekçe isteyin. Tamamlama, yeniden inceleme veya itiraz usulünü ve kesin süreyi sorun; evrensel bir süre varsaymayın. Kayıt yanlışsa yeniden başvurmadan önce sorumlu makamdan düzeltilmiş belge alın ve teslim kanıtını saklayın.

Sonuç: belgeyi tasdik edin, soybağını ayrıca çözüme kavuşturun

Önce kullanım amacını belirleyin, doğru doğum kaydını alın ve soybağının tanınması, düzeltme, tercüme ve tasdiki ayrı adımlar olarak ele alın. Yabancı taşıyıcı annelik dosyasında Familieretshuset’in belge listesinden başlayıp belgeyi düzenleyen ülkenin şartlarını doğrulayın. Personattest doğrulanmış Danimarka kayıtlarını, yabancı belge yabancı makamın kaydını gösterir; apostil kaynağı doğrular. Hiçbiri diğerinin yerine geçmez.

İşlem yapmadan önce güncel şartları ve süreleri yetkili makamdan doğrulayın.

Resmî kaynaklar ve inceleme kapsamı

Resmî kaynaklar:

1687 sayılı Kanun’un başlığı ve yürürlük hükmü Retsinformation’ın resmî arama kaydında yer almaktadır; tam güncel resmî metin ayrıca doğrulanmalıdır. Güncel prosedürler Familieretshuset rehberiyle karşılaştırıldı.

Hukukçularımızın uygulamasından

Danimarka belgesinde tercüme değil, ebeveyn bilgisi eksikti

Oğullarının yurt dışında doğumundan birkaç ay sonra Danimarkalı çift, yabancı kurum için iki dilli Personattest istedi. Belge ebeveyn bilgileri olmadan geldi. Ebeveynler hatanın İngilizce sürümden kaynaklandığını düşünüp ayrı tercüme sipariş edecekti.

Hukukçumuz Danimarka verilerini kontrol etti: ebeveyn bilgileri orada henüz doğrulanmamıştı. Tercüme, kayıtta olmayanı belgeye ekleyemez. Hukukçumuz yabancı doğum belgesini ve program evrakını ekleyerek Familieretshuset'e başvuru hazırladı. Statü kararından sonra Danimarka verileri güncellendi ve yeni Personattest ebeveynleri gösterdi. Fazladan tercüme gerekmedi. Yabancı belge doğum ülkesinin belgesi olarak dosyada kaldı; alıcı özellikle onu istiyorsa Danimarka belgesi onun yerini tutmaz.

Müvekkilin gizliliğini korumak için bazı ayrıntılar değiştirilmiştir.

Son güncelleme:

Yazar: Khachatrian Razmik, LL.M.

Taşıyıcı annelik ve soybağı alanında uluslararası hukuki hizmetler — Lex Agency'nin LEX SURROGACY projesi · Yazar profili · Editoryal standartlar