СУРРОГАТНОЕ МАТЕРИНСТВО И МЕЖДУНАРОДНОЕ СЕМЕЙНОЕ ПРАВО

Дания · Свидетельство о рождении и документы

Пустой бланк регистрации на нейтральном столе, увеличительное стекло, ручка и папка.

Дания: свидетельство о рождении, исправление, перевод и легализация в делах о суррогатном материнстве

Краткий ответ: свидетельство и родительство — разные вопросы

В Дании нужный документ зависит от места рождения ребёнка и цели подтверждения. Датское свидетельство о персональных данных (Personattest) отражает актуальные сведения датского реестра, включая рождение и проверенные сведения о родителях. Иностранное свидетельство о рождении выдаёт орган страны, где зарегистрировано рождение.

В деле о суррогатном материнстве отдельно выясняют: какой орган выдал запись о рождении, установила ли Дания юридическое родительство предполагаемых родителей и требует ли принимающая страна перевод или удостоверение документа. Свидетельство, решение о родительстве и апостиль выполняют разные функции.

Выберите датский документ, подтверждающий рождение

Основной датский документ о гражданском состоянии — Personattest. Он подтверждает последние зарегистрированные сведения о рождении, имени, семейном положении и, если данные внесены и проверены, родителях. В документе на новорождённого, которому ещё не дали имя, могут быть указаны только сведения о рождении и уже внесённые данные о родителях.

Personattest показывает актуальные записи, а не полную историю. Для подтверждения прежнего имени или исторической записи запросите Registerindsigt. Это сведения из реестра, а не свидетельство; документ выдаётся без печати и подписи.

Кто вправе получить Personattest и что он подтверждает

Как правило, Personattest можно запросить для лица, зарегистрированного при рождении в Дании, и его ребёнка младше 18 лет при соблюдении официальных условий. Право может быть и у некоторых других категорий, в частности у лиц, зарегистрированных после международного усыновления или смены имени в Дании после 1 апреля 2006 года. Одного датского гражданства или иностранного свидетельства о рождении недостаточно, чтобы гарантировать выдачу Personattest ребёнку, родившемуся за рубежом.

Свидетельство выдаётся на датском или датском/английском языках. Если регистратор не может проверить сведения о родителе человека, родившегося за границей, эти сведения могут не включить. Документ подтверждает то, что сейчас внесено и проверено в датском реестре; сам по себе он не признаёт иностранное установление родительства после суррогатного материнства.

Не путайте его со свидетельством о крещении и рождении

Свидетельство о крещении и рождении (Fødsels- og dåbsattest) — другой документ. В соответствующих случаях его выдают лицу, зарегистрированному при рождении в Дании вне Южной Ютландии и крещённому в Датской народной церкви. В нём отражаются имя, рождение, родители и крещение.

Согласно датским регистрационным разъяснениям, если нужен документ именно для подтверждения рождения, следует заказать Personattest. В Южной Ютландии действуют особые правила выдачи. Перед заказом сообщите регистратору цель использования и уточните, какой документ примет адресат.

Суррогатное материнство требует отдельной процедуры установления родительства

С 1 января 2025 года датское право предусматривает процедуры установления или регистрации родительства по некоторым датским альтруистическим и зарубежным соглашениям о суррогатном материнстве. Применимый порядок зависит от места заключения соглашения и обстоятельств дела. Это отдельная процедура, а не просто повторная выдача свидетельства о рождении.

Если ребёнок родился за границей, свидетельство выдаёт иностранный орган. Само указание предполагаемых родителей в иностранном документе не обязывает Данию внести такое же родительство. Зарубежное родительство в рамках суррогатной программы рассматривает Familieretshuset — датское Агентство по семейному праву. Если у ребёнка есть датский CPR-номер, после вступления решения в силу уточните у Familieretshuset или соответствующего регистрационного органа, обновлена ли запись CPR.

Гражданство, паспорт, право на проживание и разрешение на поездку — отдельные вопросы. Их нельзя выводить только из свидетельства о рождении или решения о родительстве.

Зарубежное суррогатное соглашение: одного свидетельства о рождении недостаточно

Для датской процедуры по зарубежному соглашению оно должно быть заключено до наступления беременности суррогатной матери. На момент заключения соглашения она должна проживать за пределами Дании и проживать за границей в течение предшествующих шести месяцев. Родительство не возникает автоматически: Familieretshuset принимает решение после проверки доказательств.

Поправки к закону также требуют, чтобы Familieretshuset оценило наилучшие интересы ребёнка, исходя из презумпции, что установление родительства в соответствии с соглашением отвечает интересам ребёнка. Это не означает автоматического признания: ведомство принимает решение по представленным доказательствам. Перед тем как полагаться на это правило, датскому юристу следует проверить актуальную консолидированную редакцию Закона о детях.

Агентство указывает четыре основные категории документов:

  • Доказательство генетической связи ребёнка хотя бы с одним предполагаемым родителем: например, справка врача или клиники, ДНК-тест либо иностранное судебное решение, ясно указывающее генетического родителя.
  • Нотариальное заявление или равнозначный документ, выданный в стране рождения ребёнка после родов, в котором суррогатная мать подтверждает намерение передать родительство и ребёнка предполагаемому родителю или родителям.
  • Полный текст соглашения, включая все страницы, с именами, адресами и датами рождения сторон.
  • Свидетельство о рождении ребёнка или равнозначная запись о рождении.

До подачи уточните у Familieretshuset, нужны ли оригиналы или заверенные копии и какие требования установлены к языку, переводу, апостилю или легализации документов каждой страны.

Заявление должно подтверждать передачу родительства, а не только опеки

Послеродовое заявление должно ясно подтверждать согласие суррогатной матери передать родительство (например, материнство или родительский статус) и ребёнка предполагаемому родителю или родителям. Формулировка только об опеке, попечительстве, родительских полномочиях или повседневном уходе может не соответствовать требованию.

Проверьте формулировки, дату, личность подписанта, выдавший орган и удостоверение документа. Если иностранный юридический термин не имеет точного аналога понятию «родительство», используйте точный перевод и спросите Familieretshuset, отвечает ли документ закону. Не переписывайте его самостоятельно.

Кого могут зарегистрировать родителем

Для подходящего зарубежного соглашения датские разъяснения распределяют родительство с учётом состава предполагаемых родителей и генетической связи. Таблица кратко передаёт официальные разъяснения, но не заменяет решение по конкретному делу.

Состав предполагаемых родителейРезультат по датским разъяснениям
Женщина и мужчинаЖенщина считается матерью, мужчина — отцом.
Двое мужчинГенетический отец считается отцом; второй мужчина может быть зарегистрирован вторым отцом.
Две женщиныГенетическая мать считается матерью; вторая женщина может быть зарегистрирована второй матерью.
Один мужчинаПризнаётся отцом только при генетической связи с ребёнком.
Одна женщинаПризнаётся матерью только при генетической связи с ребёнком.

В случае мужчины, намеренного стать единственным родителем, суррогатная мать перестаёт считаться матерью ребёнка по датскому праву только если Familieretshuset установит его отцовство по этим правилам. Иностранного свидетельства, частного соглашения или одного ДНК-теста может быть недостаточно для завершения датской процедуры.

Датское альтруистическое соглашение регулируется иначе

Для регистрации предполагаемых родителей при рождении ребёнка по датскому альтруистическому соглашению Familieretshuset должно одобрить соглашение до наступления беременности. Среди условий: близкие отношения между сторонами, генетическая связь как минимум с одним предполагаемым родителем и отсутствие вознаграждения суррогатной матери, её супругу, зарегистрированному партнёру или сожителю, включая компенсацию утраченного заработка. Закон предполагает наличие запрещённого вознаграждения, если между суррогатной матерью и предполагаемыми родителями нет близких отношений. Фактические расходы, связанные с беременностью, можно возмещать в пределах опубликованных правил; это не считается вознаграждением.

На момент заключения соглашения суррогатной матери должно быть не менее 25 лет, она должна проживать в Дании и ранее родить ребёнка; на момент одобрения соглашения она не должна находиться под опекой. Предполагаемые родители должны заявить, что не использовали и не будут использовать возможное уязвимое положение суррогатной матери. Соглашение оформляется на утверждённом Familieretshuset бланке и подписывается суррогатной матерью и предполагаемым родителем или родителями. В актуальных инструкциях Familieretshuset также указано, что документы должны быть подписаны сторонами и адвокатом либо двумя свидетелями в один и тот же день. Каждый предполагаемый родитель также должен быть не моложе 18 лет на момент заключения соглашения. Для одобрения Familieretshuset также требует заявление, описание отношений сторон и расходов по беременности, которые будут покрываться; используйте актуальную цифровую форму и соблюдайте инструкции по загрузке документов.

Если она состоит в браке, зарегистрированном партнёрстве или сожительстве, её супруг, зарегистрированный партнёр или сожитель также должен одобрить и подписать соглашение. После рождения для регистрации родительства суррогатная мать должна повторно подтвердить соглашение и заявить, что не получала и не будет получать запрещённое вознаграждение. Предполагаемый родитель или родители должны подать заявление о регистрации и подтвердить, что запрещённое вознаграждение не выплачивалось и выплачиваться не будет; супруг или зарегистрированный партнёр должен присоединиться к заявлению суррогатной матери, а супруг, зарегистрированный партнёр или сожитель также должен подать предусмотренное заявление об отсутствии вознаграждения.

Суррогатная мать может отказаться от соглашения до регистрации, признания родительства или вынесения решения о родительстве; после наступления одного из этих событий право на отказ прекращается. Соглашение также прекращает действие, если она не подтвердит его повторно в связи с регистрацией, признанием или вынесением решения о родительстве в течение шести месяцев после рождения либо если в течение двух лет после одобрения не подано заявление о регистрации, признании или вынесении решения о родительстве. Текст принятого закона об изменениях предусматривает, что Familieretshuset обязано продлить двухлетний срок на один год, если суррогатная мать забеременела и запросила продление до истечения срока. В действующих разъяснениях ведомства, однако, сказано, что оно может продлить срок. Поскольку формулировки расходятся, перед тем как полагаться на продление, подтвердите актуальную консолидированную норму и практику ведомства. Если соглашение прекращает действие, по датскому праву матерью ребёнка считается суррогатная мать, даже если яйцеклетку или сперму предоставил предполагаемый родитель.

К другим предусмотренным законом основаниям прекращения соглашения относятся отказ предполагаемого родителя до наступления беременности суррогатной матери, установление того, что условия одобрения не были выполнены, а также отдельные случаи регистрации отцовства или совместного материнства по другим положениям. Правило о прекращении соглашения из-за неподтверждения в течение шести месяцев не применяется, если суррогатная мать умерла до истечения этого срока. Закон также предусматривает особое правило для мертворождённого ребёнка или ребёнка, умершего до регистрации рождения: по заявлению предполагаемый родитель или родители могут быть зарегистрированы, если суррогатная мать дала письменное согласие. Если родительство не зарегистрировано при рождении, но соглашение не прекратило действие, уточните у Familieretshuset, возможно ли последующее признание родительства или вынесение официального решения. При несоблюдении условий одобрения или регистрации ведомство указывает на возможное усыновление ребёнка вторым родителем; условия оцениваются отдельно.

Исправление ошибки: обращайтесь к органу, отвечающему за запись

При ошибке в датской записи обратитесь к приходскому регистратору либо в орган, который внёс или установил сведения. В зависимости от поля это может быть регистратор, муниципалитет/центр обслуживания граждан или Familieretshuset. Нужно представить подтверждающие документы; регистратор может проверить исходный реестр или документы, на основании которых внесена запись.

Опечатка в имени, неверная дата, ошибка в месте рождения и спор о родительстве — разные ситуации. В вопросе родительства после суррогатного материнства обращайтесь в Familieretshuset, а не просите просто перепечатать свидетельство. Ошибку в иностранном свидетельстве исправляет орган страны выдачи; датский апостиль или перевод не изменит иностранную запись.

В письменном запросе укажите поле, текущую запись, желаемое исправление и доказательства. В зависимости от ситуации это могут быть исходная запись о рождении, написание имени в паспорте, документ о гражданском состоянии, судебное решение, полное досье по суррогатному соглашению или заверенный перевод. Не исправляйте свидетельство от руки.

Как заказать датское свидетельство

Если человек имеет право на Personattest, документ обычно можно заказать через borger.dk с помощью MitID, выбрав доступный вариант: цифровую доставку, почту или получение лично. Цифровое свидетельство подписано электронной подписью и предназначено для цифрового использования; физической подписи и печати на нём нет. Заранее уточните, примет ли его получающий орган.

Если MitID нет или цифровая услуга недоступна, обратитесь в соответствующую приходскую канцелярию; в Южной Ютландии нужные свидетельства выдаёт муниципальный регистратор. При личном обращении возьмите удостоверение личности. Бумажный документ может иметь собственноручную подпись и печать. Для ребёнка, родившегося за границей, сначала уточните регистрацию в CPR и процедуру по родительству: заказ свидетельства их не заменяет.

Для ребёнка, родившегося за границей, датские разъяснения направляют родителей в Borgerservice своего муниципалитета для регистрации в CPR и требуют взять иностранное свидетельство о рождении и связанные документы. В деле о суррогатном материнстве сначала уточните процедуру установления родительства в Familieretshuset.

Апостиль на документ, выданный в Дании

Для использования документа за границей сначала проверьте правила принимающей страны. Министерство иностранных дел Дании может проставить апостиль на подходящий документ датского государственного органа. Апостиль удостоверяет происхождение документа или подпись/печать, но не подтверждает достоверность содержания, не устанавливает родительство и не гарантирует принятие документа для нужной юридической цели.

По состоянию на 20 октября 2026 года опубликованный сбор составляет 250 датских крон за документ. Загрузить для электронного апостиля можно только документы, отвечающие требованиям к заверенной цифровой подписи; Министерство указывает на синюю полосу в верхней части PDF как на признак такой подписи. Для документа из Digital Post без нужной цифровой подписи применяются отдельные инструкции по пересылке.

Для бумажного документа с физической подписью требуется оригинал; сканы, ксерокопии и распечатки не принимаются. При личной подаче обработка может занять время ожидания; почтовая или курьерская обработка обычно занимает 5–7 рабочих дней после получения и иногда дольше. Перед подачей перепроверьте актуальные административные правила.

Если страна назначения не участвует в Конвенции об апостиле, может потребоваться дополнительная легализация через её дипломатическое или консульское представительство.

Иностранные документы, представляемые в Дании

Министерство иностранных дел Дании не апостилирует и не легализует документы, выданные другими странами. За это отвечает страна выдачи. В зависимости от страны и применимости Гаагской конвенции документу может потребоваться апостиль либо многоэтапная легализация.

Уточните у датского органа, который запрашивает документ, требуется ли удостоверение и какая форма принимается. Familieretshuset предупреждает, что иностранные документы в делах о суррогатном материнстве могут требовать апостиля/легализации и часто перевода. Удостоверение не устраняет отсутствие страниц, доказательств генетической связи или надлежащего заявления о родительстве.

Перевод и правила ЕС

Для иностранных документов в датском деле о суррогатном материнстве подтвердите язык и формат перевода у Familieretshuset. Не исходите из того, что английский всегда принимается. Министерство иностранных дел Дании не легализует иностранные документы и заверенные переводы к ним.

Перевод датского государственного документа Министерство может легализовать только вместе с легализованным оригиналом. Требуется заявление переводчика, заверенное нотариусом либо, для бюро переводов, соответствующей торговой палатой; оригинал и перевод скрепляются вместе. Для этой процедуры датские правила обычно не требуют статуса сертифицированного переводчика, но у принимающего органа могут быть собственные требования.

Регламент ЕС 2016/1191 отменяет требование легализации для некоторых охватываемых им публичных документов, включая документы о рождении и гражданском состоянии, представляемые в другом государстве ЕС. Многоязычная стандартная форма может помочь с переводом. Это не универсальное исключение для всех соглашений о суррогатном материнстве, медицинских справок, нотариальных заявлений и судебных решений; регламент также не определяет юридическую силу содержания документа.

Карта документов: назначение и ограничения

Документ или действиеНазначениеОграничение
Иностранное свидетельство о рожденииФиксирует рождение по записи страны выдачи.Само по себе не гарантирует признание родительства в Дании.
Доказательство генетической связиПодтверждает связь хотя бы с одним предполагаемым родителем.Должно ясно указывать генетического родителя.
Послеродовое нотариальное заявлениеПодтверждает передачу родительства и ребёнка.Формулировки только об опеке могут быть недостаточны.
Полное соглашениеПоказывает условия и данные сторон.Нужны все страницы и обязательные сведения.
Апостиль/легализацияУдостоверяет происхождение, подпись или печать, если требуется.Не исправляет содержание и не устанавливает родительство.
Перевод/форма ЕСПомогает выполнить языковые требования.Должны соблюдаться требования адресата; форма ЕС дополняет, а не заменяет публичный документ.

Используйте таблицу для подготовки, а не вместо перечня для конкретного дела. Familieretshuset решает, достаточно ли доказательств родительства; орган, принимающий свидетельство за границей, определяет собственные формальные требования.

Практическая последовательность для предполагаемых родителей

  1. Определите цель: процедура родительства в Дании, регистрация в CPR, паспорт, проживание или использование документа за границей.
  2. Получите официальную запись о рождении у органа, который её выдал; если нужен датский документ, уточните, какой сертификат доступен.
  3. Для зарубежного суррогатного соглашения соберите полный текст соглашения, доказательство генетической связи, послеродовое заявление и свидетельство о рождении.
  4. Письменно спросите Familieretshuset об оригиналах/заверенных копиях, языке, переводе и удостоверении документов.
  5. Исправьте ошибку у ответственного органа до перевода или легализации.
  6. Выполняйте только подтверждённые принимающим органом шаги удостоверения; храните полный комплект и доказательство подачи.
  7. После вступления решения в силу проверьте обновление CPR и отдельно выясните требования к гражданству, паспорту и поездке.

Это практическая рекомендация, а не дополнительный законный срок и не гарантия одобрения. Порядок может зависеть от места рождения, даты и условий соглашения, проживания суррогатной матери, генетических доказательств, состава семьи и правил страны назначения.

Если документы отклонены или сведения не совпадают

Типичные проблемы: представлено только свидетельство о рождении, отсутствуют страницы соглашения, недостаточно доказательств генетической связи, заявление касается опеки, а не родительства, расходятся имена или даты, перевод не принимается либо отсутствует требуемое удостоверение.

Попросите письменное объяснение с указанием недостающего документа или формального недостатка. Уточните порядок дополнения, пересмотра или обжалования и точный срок: универсальный срок предполагать нельзя. Если неверна сама запись, сначала получите исправленный документ у ответственного органа и сохраните подтверждение получения подачи.

Вывод: удостоверяйте документ, а родительство устанавливайте отдельно

Сначала определите цель, получите правильную запись о рождении и рассматривайте признание родительства, исправление, перевод и легализацию как отдельные этапы. В зарубежном деле о суррогатном материнстве начните с перечня Familieretshuset и уточните требования для страны выдачи. Personattest отражает проверенные датские записи, иностранное свидетельство — запись иностранного органа, апостиль удостоверяет происхождение. Эти документы не заменяют друг друга.

Перед действиями уточните действующие требования и сроки у компетентного органа.

Источники и вопросы для уточнения

Официальные источники, использованные при подготовке проекта:

Название и дата вступления в силу акта № 1687 подтверждаются индексированной записью Retsinformation; сведения о действующих процедурах сверены по Familieretshuset. Полный актуальный текст акта требует подтверждения.

Из практики наших юристов

Датской справке не хватало родителей, а не перевода

Через несколько месяцев после рождения сына за рубежом датская пара заказала двуязычный Personattest для иностранного органа. Справка пришла без сведений о родителях. Родители решили, что виноват английский вариант, и собирались заказывать отдельный перевод.

Наш юрист проверил датские данные: сведения о родителях там просто ещё не подтвердили. Перевод не может добавить в справку то, чего нет в записи. Юрист подготовил обращение в Familieretshuset и приложил иностранное свидетельство и документы о программе. После решения по статусу датские данные обновили, и новый Personattest пришёл уже с родителями. Лишний перевод не понадобился. Иностранное свидетельство осталось в деле как документ страны рождения: там, где адресат просит именно его, датская справка его не заменяет.

Детали изменены, чтобы сохранить конфиденциальность клиента.

Обновлено:

Автор: Khachatrian Razmik, LL.M.

Международные юридические услуги по суррогатному материнству и родительству — LEX SURROGACY, Lex Agency · Профиль автора · Редакционные стандарты