ΠΑΡΕΝΘΕΤΗ ΜΗΤΡΟΤΗΤΑ & ΔΙΕΘΝΕΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΔΙΚΑΙΟ

Δανία · Ληξιαρχική πράξη γέννησης και έγγραφα

Κενή φόρμα καταχώρισης σε ουδέτερο γραφείο, με μεγεθυντικό φακό, στυλό και φάκελο.

Δανία: πιστοποιητικό γέννησης, διόρθωση, μετάφραση και νομιμοποίηση σε υποθέσεις παρένθετης μητρότητας

Σύντομη απάντηση: το πιστοποιητικό γέννησης και η νομική γονεϊκότητα είναι διαφορετικά ζητήματα

Στη Δανία, το σωστό έγγραφο εξαρτάται από τον τόπο γέννησης του παιδιού και από το τι πρέπει να αποδειχθεί. Το δανικό Πιστοποιητικό Προσωπικών Δεδομένων (Personattest) εμφανίζει τα τρέχοντα στοιχεία αστικής κατάστασης στο δανικό μητρώο, συμπεριλαμβανομένης της γέννησης και των επαληθευμένων στοιχείων γονέων. Το αλλοδαπό πιστοποιητικό γέννησης εκδίδεται από την αρχή της χώρας όπου καταχωρίστηκε η γέννηση.

Σε υπόθεση παρένθετης μητρότητας πρέπει να διαχωρίζονται τρία ερωτήματα: ποια αρχή εξέδωσε την πράξη, αν η Δανία έχει καθορίσει ή αναγνωρίσει τη νομική γονεϊκότητα των προτιθέμενων γονέων και αν η χώρα υποβολής απαιτεί μετάφραση ή επικύρωση. Το πιστοποιητικό, η απόφαση γονεϊκότητας και η επισημείωση Apostille έχουν διαφορετικές λειτουργίες.

Επιλέξτε το δανικό έγγραφο που αποδεικνύει τη γέννηση

Το βασικό δανικό έγγραφο αστικής κατάστασης είναι το Personattest. Επιβεβαιώνει τα πιο πρόσφατα καταχωρισμένα στοιχεία για τη γέννηση, το όνομα, την οικογενειακή κατάσταση και, εφόσον έχουν καταχωριστεί και επαληθευτεί, τους γονείς. Για νεογέννητο που δεν έχει ακόμη λάβει όνομα, μπορεί να εμφανίζονται μόνο η γέννηση και τα γονικά στοιχεία που είχαν καταχωριστεί τότε.

Το Personattest εμφανίζει τις τρέχουσες εγγραφές, όχι το πλήρες ιστορικό. Για προηγούμενο όνομα ή παλαιότερη εγγραφή, ζητήστε Registerindsigt. Είναι ενημερωτική εκτύπωση του μητρώου, όχι πιστοποιητικό, και εκδίδεται χωρίς σφραγίδα ή υπογραφή.

Ποιος δικαιούται Personattest και ποια είναι τα όριά του

Κατά κανόνα, Personattest μπορεί να ζητηθεί για πρόσωπο που καταχωρίστηκε κατά τη γέννηση στη Δανία και για το παιδί του κάτω των 18 ετών, υπό τους επίσημους όρους. Μπορεί να δικαιούνται και ορισμένες άλλες κατηγορίες, όπως πρόσωπα που καταχωρίστηκαν μετά από διεθνή υιοθεσία ή αλλαγή ονόματος που καταχωρίστηκε στη Δανία μετά την 1η Απριλίου 2006. Η δανική ιθαγένεια ή ένα αλλοδαπό πιστοποιητικό γέννησης δεν εγγυώνται από μόνα τους την έκδοση για παιδί γεννημένο στο εξωτερικό.

Το πιστοποιητικό διατίθεται στα δανικά ή στα δανικά/αγγλικά. Αν η δανική αρχή δεν μπορεί να επαληθεύσει στοιχεία γονέων προσώπου που γεννήθηκε στο εξωτερικό, τα στοιχεία αυτά μπορεί να παραλειφθούν. Το έγγραφο αποδεικνύει όσα είναι καταχωρισμένα και επαληθευμένα στο δανικό μητρώο κατά τον χρόνο έκδοσης· δεν αναγνωρίζει από μόνο του αλλοδαπή απόφαση γονεϊκότητας μετά από παρένθετη μητρότητα.

Μην το συγχέετε με το πιστοποιητικό βάπτισης και γέννησης

Το Πιστοποιητικό Βάπτισης και Γέννησης (Fødsels- og dåbsattest) είναι διαφορετικό έγγραφο. Στις προβλεπόμενες περιπτώσεις διατίθεται σε πρόσωπο που καταχωρίστηκε κατά τη γέννηση στη Δανία εκτός Νότιας Γιουτλάνδης και βαπτίστηκε στην Εθνική Εκκλησία της Δανίας. Περιλαμβάνει όνομα, γέννηση, γονείς και βάπτιση.

Οι δανικές οδηγίες αναφέρουν ότι, όταν απαιτείται πιστοποιητικό που αποδεικνύει τη γέννηση, πρέπει να ζητείται Personattest. Στη Νότια Γιουτλάνδη ισχύουν ειδικοί κανόνες έκδοσης. Εξηγήστε στον αρμόδιο υπάλληλο τον σκοπό και επιβεβαιώστε ποιο έγγραφο δέχεται η αρχή παραλαβής.

Η παρένθετη μητρότητα απαιτεί χωριστή διαδικασία γονεϊκότητας

Από την 1η Ιανουαρίου 2025, το δανικό δίκαιο προβλέπει διαδικασίες καθορισμού ή καταχώρισης γονεϊκότητας μετά από ορισμένες δανικές αλτρουιστικές και αλλοδαπές συμφωνίες παρένθετης μητρότητας. Η διαδικασία εξαρτάται από τον τόπο σύναψης της συμφωνίας και τα πραγματικά περιστατικά· δεν πρόκειται απλώς για αίτηση επανέκδοσης πιστοποιητικού γέννησης.

Αν το παιδί γεννήθηκε στο εξωτερικό, το πιστοποιητικό γέννησης εκδίδεται από την αλλοδαπή αρχή. Η αναγραφή των προτιθέμενων γονέων στο πιστοποιητικό δεν υποχρεώνει από μόνη της τη Δανία να καταχωρίσει την ίδια γονεϊκότητα. Η Familieretshuset, η δανική αρχή οικογενειακού δικαίου, αποφασίζει για την γονεϊκότητα σε αλλοδαπές υποθέσεις παρένθετης μητρότητας. Αν το παιδί έχει δανικό αριθμό CPR, μετά την έναρξη ισχύος της απόφασης επιβεβαιώστε με τη Familieretshuset ή την αρμόδια αρχή καταχώρισης αν ενημερώθηκε το μητρώο CPR.

Η ιθαγένεια, το διαβατήριο, το καθεστώς διαμονής και η άδεια ταξιδιού είναι χωριστά ζητήματα. Δεν πρέπει να συναχθούν μόνο από το πιστοποιητικό γέννησης ή την απόφαση γονεϊκότητας.

Παρένθετη μητρότητα στο εξωτερικό: ο δανικός φάκελος χρειάζεται περισσότερα από πιστοποιητικό γέννησης

Για τη δανική διαδικασία σχετικά με αλλοδαπή συμφωνία παρένθετης μητρότητας, η συμφωνία πρέπει να έχει συναφθεί πριν από την εγκυμοσύνη της παρένθετης μητέρας. Κατά τη σύναψη, πρέπει να κατοικεί στο εξωτερικό και να έχει κατοικήσει εκεί κατά τους προηγούμενους έξι μήνες. Η γονεϊκότητα δεν προκύπτει αυτόματα· η Familieretshuset αποφασίζει μετά την εξέταση των αποδεικτικών στοιχείων.

Η τροποποιητική πράξη απαιτεί επίσης από τη Familieretshuset να αξιολογήσει το βέλτιστο συμφέρον του παιδιού, με αφετηρία το τεκμήριο ότι ο καθορισμός της γονεϊκότητας σύμφωνα με τη συμφωνία εξυπηρετεί το συμφέρον του παιδιού. Αυτό δεν καθιστά την αναγνώριση αυτόματη: η αρχή εξακολουθεί να αποφασίζει βάσει των αποδεικτικών στοιχείων. Πριν βασιστεί κανείς σε αυτόν τον κανόνα, Δανός νομικός πρέπει να ελέγξει την ισχύουσα κωδικοποιημένη μορφή του νόμου για τα παιδιά.

Η αρχή αναφέρει τέσσερις βασικές κατηγορίες εγγράφων:

  • Απόδειξη γενετικού δεσμού του παιδιού με τουλάχιστον έναν προτιθέμενο γονέα, όπως βεβαίωση γιατρού ή κλινικής, εξέταση DNA ή αλλοδαπή απόφαση που προσδιορίζει σαφώς τον γενετικό γονέα.
  • Μεταγενέστερη της γέννησης συμβολαιογραφική δήλωση ή ισοδύναμο έγγραφο που εκδόθηκε στη χώρα γέννησης, με το οποίο η παρένθετη μητέρα επιβεβαιώνει ότι επιθυμεί να μεταβιβάσει τη γονεϊκότητα και το παιδί στους προτιθέμενους γονείς.
  • Η πλήρης συμφωνία, όλες οι σελίδες, με ονόματα, διευθύνσεις και ημερομηνίες γέννησης των μερών.
  • Το πιστοποιητικό γέννησης του παιδιού ή ισοδύναμο έγγραφο.

Πριν από την υποβολή, ρωτήστε γραπτώς τη Familieretshuset αν απαιτούνται πρωτότυπα ή επικυρωμένα αντίγραφα και ποιες απαιτήσεις γλώσσας, μετάφρασης, Apostille ή νομιμοποίησης ισχύουν για κάθε χώρα έκδοσης.

Η δήλωση πρέπει να μεταβιβάζει τη γονεϊκότητα, όχι μόνο την επιμέλεια

Η δήλωση μετά τη γέννηση πρέπει να επιβεβαιώνει σαφώς ότι η παρένθετη μητέρα επιθυμεί να μεταβιβάσει τη γονεϊκότητα και το παιδί στους προτιθέμενους γονείς. Έγγραφο που αφορά μόνο επιμέλεια, κηδεμονία, γονική εξουσία ή καθημερινή φροντίδα μπορεί να μην καλύπτει την απαίτηση.

Ελέγξτε τη διατύπωση, την ημερομηνία, την ταυτότητα του υπογράφοντος, την εκδούσα αρχή και την επικύρωση. Αν ο αλλοδαπός νομικός όρος δεν αντιστοιχεί ακριβώς στη «γονεϊκότητα», χρησιμοποιήστε πιστή μετάφραση και ρωτήστε τη Familieretshuset αν το έγγραφο πληροί τον νόμο. Μην αναδιατυπώνετε μόνοι σας το έγγραφο.

Ποιος μπορεί να καταχωριστεί ως γονέας

Για αλλοδαπή συμφωνία που πληροί τις προϋποθέσεις, οι δανικές οδηγίες καθορίζουν τη γονεϊκότητα με βάση τη σύνθεση των προτιθέμενων γονέων και τον γενετικό δεσμό. Ο πίνακας συνοψίζει τις επίσημες οδηγίες και δεν υποκαθιστά ατομική απόφαση.

Σύνθεση προτιθέμενων γονέωνΑποτέλεσμα κατά τις δανικές οδηγίες
Γυναίκα και άνδραςΗ γυναίκα θεωρείται μητέρα και ο άνδρας πατέρας.
Δύο άνδρεςΟ γενετικός πατέρας θεωρείται πατέρας· ο άλλος άνδρας μπορεί να καταχωριστεί ως δεύτερος πατέρας.
Δύο γυναίκεςΗ γενετική μητέρα θεωρείται μητέρα· η άλλη γυναίκα μπορεί να καταχωριστεί ως δεύτερη μητέρα.
Άνδρας που επιθυμεί να γίνει μόνος γονέαςΘεωρείται πατέρας μόνο αν έχει γενετικό δεσμό με το παιδί.
Γυναίκα που επιθυμεί να γίνει μόνη γονέαςΘεωρείται μητέρα μόνο αν έχει γενετικό δεσμό με το παιδί.

Στην περίπτωση άνδρα που επιθυμεί να γίνει μόνος γονέας, η παρένθετη μητέρα παύει να θεωρείται μητέρα του παιδιού κατά το δανικό δίκαιο μόνο εάν η Familieretshuset καθορίσει την πατρότητά του βάσει αυτών των κανόνων. Το αλλοδαπό πιστοποιητικό, η ιδιωτική συμφωνία ή μόνο η εξέταση DNA δεν ολοκληρώνουν κατ’ ανάγκη τη δανική διαδικασία.

Η δανική αλτρουιστική συμφωνία ακολουθεί διαφορετική διαδικασία

Για να καταχωριστούν οι προτιθέμενοι γονείς κατά τη γέννηση βάσει δανικής αλτρουιστικής συμφωνίας, η Familieretshuset πρέπει να την εγκρίνει πριν από την εγκυμοσύνη. Οι προϋποθέσεις περιλαμβάνουν στενή σχέση, γενετικό δεσμό με τουλάχιστον έναν προτιθέμενο γονέα και μη καταβολή αμοιβής στην κυοφόρο, στον σύζυγο, στον καταχωρισμένο σύντροφο ή στον σύντροφο με τον οποίο συζεί, συμπεριλαμβανομένης αποζημίωσης για απώλεια εισοδήματος. Ο νόμος τεκμαίρει ότι έχει καταβληθεί απαγορευμένη αμοιβή όταν δεν υπάρχει στενή σχέση μεταξύ της κυοφόρου και του/των προτιθέμενου/ων γονέα/ων. Τα πραγματικά έξοδα που συνδέονται με την εγκυμοσύνη μπορούν να καλυφθούν σύμφωνα με τους δημοσιευμένους κανόνες· δεν θεωρούνται αμοιβή.

Κατά τη σύναψη της συμφωνίας, η κυοφόρος πρέπει να είναι τουλάχιστον 25 ετών και να κατοικεί στη Δανία· πρέπει επίσης να έχει γεννήσει προηγουμένως. Κατά την έγκριση της συμφωνίας δεν πρέπει να τελεί υπό δικαστική συμπαράσταση. Οι προτιθέμενοι γονείς πρέπει να δηλώσουν ότι δεν εκμεταλλεύτηκαν και δεν θα εκμεταλλευτούν τυχόν δύσκολη κατάσταση της κυοφόρου. Η συμφωνία πρέπει να καταρτιστεί στο έντυπο που έχει εγκρίνει η Familieretshuset και να υπογραφεί από την κυοφόρο και τον/τους προτιθέμενο/ους γονέα/είς. Οι τρέχουσες οδηγίες της Familieretshuset αναφέρουν επίσης ότι τα έγγραφα πρέπει να υπογραφούν την ίδια ημέρα από τα μέρη και από δικηγόρο ή δύο μάρτυρες. Κάθε προτιθέμενος γονέας πρέπει επίσης να είναι τουλάχιστον 18 ετών κατά τη σύναψη της συμφωνίας. Για την έγκριση, η Familieretshuset ζητά επίσης αίτηση, περιγραφή της σχέσης μεταξύ των μερών και των εξόδων εγκυμοσύνης που θα καλυφθούν· χρησιμοποιήστε το ισχύον ψηφιακό έντυπο και ακολουθήστε τις οδηγίες υποβολής.

Αν είναι παντρεμένη, έχει καταχωρισμένη συμβίωση ή συζεί με σύντροφο, ο σύζυγος, ο καταχωρισμένος σύντροφος ή ο σύντροφος με τον οποίο συζεί πρέπει επίσης να εγκρίνει και να υπογράψει τη συμφωνία. Μετά τη γέννηση, για την καταχώριση της γονεϊκότητας η κυοφόρος πρέπει να επιβεβαιώσει εκ νέου τη συμφωνία και να δηλώσει ότι δεν έχει λάβει και δεν θα λάβει απαγορευμένη αμοιβή. Ο/οι προτιθέμενος/οι γονέας/είς πρέπει να ζητήσει/ουν την καταχώριση και να δηλώσει/ουν ότι δεν καταβλήθηκε και δεν θα καταβληθεί απαγορευμένη αμοιβή· ο σύζυγος ή ο καταχωρισμένος σύντροφος πρέπει να συνυπογράψει τη δήλωση της κυοφόρου, και ο σύζυγος, ο καταχωρισμένος σύντροφος ή ο σύντροφος με τον οποίο συζεί πρέπει επίσης να υποβάλει την απαιτούμενη δήλωση περί μη καταβολής αμοιβής.

Η κυοφόρος μπορεί να υπαναχωρήσει πριν από την καταχώριση, αναγνώριση ή έκδοση απόφασης για τη γονεϊκότητα· το δικαίωμα αυτό παύει μόλις συμβεί ένα από αυτά. Η συμφωνία παύει επίσης να ισχύει αν η κυοφόρος δεν την επιβεβαιώσει εκ νέου, στο πλαίσιο καταχώρισης, αναγνώρισης ή απόφασης για τη γονεϊκότητα, εντός έξι μηνών από τη γέννηση ή αν δεν υποβληθεί αίτηση καταχώρισης, αναγνώρισης ή έκδοσης απόφασης για τη γονεϊκότητα εντός δύο ετών από την έγκριση. Το εγκεκριμένο κείμενο της τροποποιητικής πράξης ορίζει ότι η Familieretshuset πρέπει να παρατείνει τη διετή προθεσμία κατά ένα έτος, εάν η κυοφόρος έχει μείνει έγκυος και ζητήσει την παράταση πριν από τη λήξη της. Ωστόσο, οι τρέχουσες οδηγίες της αρχής αναφέρουν ότι μπορεί να παρατείνει την προθεσμία. Λόγω αυτής της διαφοράς στη διατύπωση, επιβεβαιώστε τον ισχύοντα κωδικοποιημένο κανόνα και την πρακτική της αρχής πριν βασιστείτε σε παράταση. Αν η συμφωνία παύσει να ισχύει, κατά το δανικό δίκαιο η κυοφόρος θεωρείται μητέρα του παιδιού, ακόμη κι αν ένας προτιθέμενος γονέας έχει προσφέρει το ωάριο ή το σπέρμα.

Άλλοι νόμιμοι λόγοι παύσης ισχύος περιλαμβάνουν την αποχώρηση ενός προτιθέμενου γονέα πριν μείνει έγκυος η κυοφόρος, τη διαπίστωση ότι δεν πληρούνταν οι προϋποθέσεις έγκρισης και ορισμένες περιπτώσεις στις οποίες η πατρότητα ή η συν-μητρότητα καταχωρίστηκε βάσει άλλων διατάξεων. Ο κανόνας παύσης ισχύος λόγω μη επαναβεβαίωσης εντός έξι μηνών δεν εφαρμόζεται αν η κυοφόρος αποβιώσει πριν από τη λήξη της προθεσμίας. Ο νόμος προβλέπει επίσης ειδικό κανόνα για παιδί που γεννήθηκε νεκρό ή πέθανε πριν από την καταχώριση της γέννησης: κατόπιν αιτήματος, ο/οι προτιθέμενος/οι γονέας/είς μπορούν να καταχωριστούν αν η κυοφόρος έχει δώσει γραπτή συγκατάθεση. Αν η γονεϊκότητα δεν καταχωριστεί κατά τη γέννηση αλλά η συμφωνία δεν έχει παύσει να ισχύει, ρωτήστε τη Familieretshuset αν είναι δυνατή μεταγενέστερη αναγνώριση ή επίσημη απόφαση. Αν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις έγκρισης ή καταχώρισης, η αρχή αναφέρει ότι μπορεί να εξεταστεί υιοθεσία από θετό γονέα, με χωριστή αξιολόγηση.

Διορθώστε το λάθος μέσω της αρμόδιας αρχής

Για λάθος σε δανικό μητρώο, επικοινωνήστε με το αρμόδιο ενοριακό γραφείο ή την αρχή που καταχώρισε ή καθόρισε την πληροφορία. Ανάλογα με το πεδίο, μπορεί να είναι το γραφείο μητρώου, ο δήμος/Κέντρο Εξυπηρέτησης Πολιτών ή η Familieretshuset. Πρέπει να προσκομίσετε αποδεικτικά στοιχεία· το γραφείο μπορεί να ελέγξει το βασικό μητρώο ή τα έγγραφα προέλευσης.

Λάθος γραφή ονόματος, λανθασμένη ημερομηνία, λάθος τόπος γέννησης και διαφορά για τη γονεϊκότητα είναι διαφορετικά ζητήματα. Για γονεϊκότητα μετά από παρένθετη μητρότητα, επικοινωνήστε με τη Familieretshuset αντί να ζητήσετε απλώς επανεκτύπωση. Λάθος σε αλλοδαπό πιστοποιητικό γέννησης πρέπει να διορθωθεί από την εκδούσα αρχή· δανική Apostille ή μετάφραση δεν αλλάζει το αλλοδαπό μητρώο.

Στο γραπτό αίτημα προσδιορίστε το πεδίο, την τρέχουσα εγγραφή, τη διόρθωση που ζητάτε και τα αποδεικτικά στοιχεία. Ανάλογα με την περίπτωση, μπορεί να χρειαστούν το πρωτότυπο πιστοποιητικό γέννησης, η γραφή στο διαβατήριο, έγγραφο αστικής κατάστασης, δικαστική απόφαση, πλήρης φάκελος παρένθετης μητρότητας ή επαληθευμένη μετάφραση. Μην τροποποιείτε το πιστοποιητικό χειρόγραφα.

Πώς ζητείται δανικό πιστοποιητικό

Εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις, το Personattest μπορεί συνήθως να ζητηθεί μέσω borger.dk με MitID, με επιλογή ψηφιακής παράδοσης, ταχυδρομείου ή παραλαβής όπου διατίθεται. Το ψηφιακό πιστοποιητικό είναι ηλεκτρονικά υπογεγραμμένο και προορίζεται για ψηφιακή χρήση· δεν έχει φυσική υπογραφή ή σφραγίδα. Ελέγξτε εκ των προτέρων αν το αποδέχεται η αρχή παραλαβής.

Χωρίς MitID ή όταν η ψηφιακή υπηρεσία δεν είναι διαθέσιμη, επικοινωνήστε με το αρμόδιο ενοριακό γραφείο· στη Νότια Γιουτλάνδη τα σχετικά πιστοποιητικά εκδίδονται από το αρμόδιο δημοτικό γραφείο. Σε προσωπική επίσκεψη έχετε μαζί σας ταυτότητα με φωτογραφία. Για παιδί που γεννήθηκε στο εξωτερικό, διευκρινίστε πρώτα την εγγραφή CPR και τη διαδικασία γονεϊκότητας λόγω παρένθετης μητρότητας.

Για παιδί που γεννήθηκε στο εξωτερικό, οι δανικές οδηγίες παραπέμπουν τους γονείς στο Borgerservice του δήμου για εγγραφή CPR και ζητούν να προσκομιστούν το αλλοδαπό πιστοποιητικό γέννησης και τα σχετικά έγγραφα. Σε υπόθεση παρένθετης μητρότητας, επιβεβαιώστε πρώτα τη διαδικασία γονεϊκότητας με τη Familieretshuset.

Apostille σε έγγραφο που εκδόθηκε στη Δανία

Πριν από τη χρήση στο εξωτερικό, ελέγξτε τους κανόνες της χώρας παραλαβής. Το δανικό Υπουργείο Εξωτερικών μπορεί να επιθέσει Apostille σε επιλέξιμα έγγραφα δανικών δημόσιων αρχών. Η Apostille πιστοποιεί την προέλευση ή την υπογραφή/σφραγίδα· δεν ελέγχει το περιεχόμενο, δεν καθορίζει γονεϊκότητα και δεν εγγυάται αποδοχή για τον επιδιωκόμενο νομικό σκοπό.

Στις 20 Οκτωβρίου 2026, το δημοσιευμένο τέλος ήταν 250 DKK ανά έγγραφο. Για ηλεκτρονική Apostille μπορούν να μεταφορτωθούν μόνο έγγραφα που πληρούν τις απαιτήσεις πιστοποιημένης ψηφιακής υπογραφής· το Υπουργείο αναφέρει ως ένδειξη μια μπλε λωρίδα στο επάνω μέρος του PDF. Για έγγραφα από Digital Post χωρίς την απαιτούμενη πιστοποιημένη υπογραφή ισχύουν χωριστές οδηγίες προώθησης.

Για έντυπο έγγραφο με φυσική υπογραφή απαιτείται το πρωτότυπο· σαρώσεις, φωτοαντίγραφα και εκτυπώσεις δεν γίνονται δεκτά. Η αυτοπρόσωπη εξυπηρέτηση μπορεί να γίνει άμεσα· οι ταχυδρομικές ή courier αποστολές συνήθως χρειάζονται 5–7 εργάσιμες ημέρες από την παραλαβή και μπορεί να καθυστερήσουν περισσότερο. Ελέγξτε την τρέχουσα διαδικασία πριν την υποβολή.

Αν η χώρα προορισμού δεν καλύπτεται από τη Σύμβαση Apostille, μπορεί να απαιτείται πρόσθετη νομιμοποίηση από τη διπλωματική ή προξενική της αντιπροσωπεία.

Αλλοδαπά έγγραφα που υποβάλλονται στη Δανία

Το δανικό Υπουργείο Εξωτερικών δεν επιθέτει Apostille ούτε νομιμοποιεί έγγραφα που εκδόθηκαν σε άλλες χώρες. Υπεύθυνη είναι η χώρα έκδοσης. Ανάλογα με τη χώρα και την εφαρμογή της Σύμβασης Apostille, μπορεί να απαιτείται Apostille ή διαδικασία νομιμοποίησης πολλών σταδίων.

Ρωτήστε τη δανική αρχή που ζητά το έγγραφο αν απαιτείται επικύρωση και ποια μορφή γίνεται δεκτή. Η Familieretshuset προειδοποιεί ότι αλλοδαπά έγγραφα σε υποθέσεις παρένθετης μητρότητας μπορεί να χρειάζονται Apostille/νομιμοποίηση και συχνά μετάφραση. Η επικύρωση δεν αναπληρώνει ελλείπουσες σελίδες, απόδειξη γενετικού δεσμού ή δήλωση που δεν αφορά τη γονεϊκότητα.

Μετάφραση και κανόνας της ΕΕ

Για αλλοδαπά έγγραφα που υποβάλλονται σε δανική υπόθεση παρένθετης μητρότητας, επιβεβαιώστε με τη Familieretshuset τη γλώσσα και τη μορφή μετάφρασης. Μην υποθέτετε ότι τα αγγλικά γίνονται πάντοτε δεκτά. Το δανικό Υπουργείο Εξωτερικών δεν νομιμοποιεί αλλοδαπά έγγραφα ούτε επικυρωμένες μεταφράσεις τους.

Το Υπουργείο μπορεί να νομιμοποιήσει μετάφραση δανικού δημόσιου εγγράφου μόνο αν νομιμοποιηθεί και το πρωτότυπο. Η διαδικασία απαιτεί δήλωση μεταφραστή που επικυρώνεται από συμβολαιογράφο ή, για εταιρεία μετάφρασης, επιβεβαιώνεται από το αρμόδιο εμπορικό επιμελητήριο· το πρωτότυπο και η μετάφραση δένονται μαζί. Οι δανικοί κανόνες γενικά δεν απαιτούν πιστοποιημένο μεταφραστή για αυτή τη διαδικασία, αλλά η αρχή παραλαβής μπορεί να θέτει δικούς της όρους.

Ο κανονισμός ΕΕ 2016/1191 καταργεί τη νομιμοποίηση για ορισμένα καλυπτόμενα δημόσια έγγραφα, μεταξύ αυτών έγγραφα γέννησης και αστικής κατάστασης που υποβάλλονται σε άλλο κράτος μέλος. Ένα πολύγλωσσο τυποποιημένο έντυπο μπορεί να βοηθήσει στη μετάφραση. Δεν αποτελεί γενική εξαίρεση για κάθε συμφωνία παρένθετης μητρότητας, ιατρική βεβαίωση, συμβολαιογραφική δήλωση ή δικαστική απόφαση και δεν καθορίζει τη νομική ισχύ του περιεχομένου.

Χάρτης εγγράφων: σκοπός και όρια

Έγγραφο/ενέργειαΣκοπόςΌριο
Αλλοδαπό πιστοποιητικό γέννησηςΚαταγράφει τη γέννηση σύμφωνα με την αλλοδαπή αρχή.Δεν εγγυάται από μόνο του αναγνώριση γονεϊκότητας στη Δανία.
Απόδειξη γενετικού δεσμούΥποστηρίζει δεσμό με τουλάχιστον έναν προτιθέμενο γονέα.Πρέπει να προσδιορίζει σαφώς τον γενετικό γονέα.
Δήλωση μετά τη γέννησηΕπιβεβαιώνει μεταβίβαση γονεϊκότητας και παιδιού.Δήλωση μόνο για επιμέλεια μπορεί να μην αρκεί.
Πλήρης συμφωνίαΔείχνει τους όρους και τα στοιχεία των μερών.Πρέπει να περιλαμβάνει όλες τις σελίδες και τα απαιτούμενα στοιχεία.
Apostille/νομιμοποίησηΠιστοποιεί προέλευση/υπογραφή/σφραγίδα όταν απαιτείται.Δεν διορθώνει το περιεχόμενο ούτε καθορίζει γονεϊκότητα.
Μετάφραση/έντυπο ΕΕΒοηθά στην κάλυψη γλωσσικών απαιτήσεων.Πρέπει να πληροί τους κανόνες της αρχής παραλαβής· το έντυπο ΕΕ συμπληρώνει, δεν αντικαθιστά, το έγγραφο.

Χρησιμοποιήστε τον πίνακα ως βοήθημα προετοιμασίας, όχι ως υποκατάστατο του καταλόγου εγγράφων για τη συγκεκριμένη υπόθεση. Η Familieretshuset κρίνει αν οι αποδείξεις γονεϊκότητας επαρκούν· η αλλοδαπή αρχή παραλαβής καθορίζει τις τυπικές απαιτήσεις.

Πρακτική σειρά ενεργειών για τους προτιθέμενους γονείς

  1. Καθορίστε τον σκοπό: δανική διαδικασία γονεϊκότητας, εγγραφή CPR, διαβατήριο, διαμονή ή χρήση στο εξωτερικό.
  2. Λάβετε το επίσημο πιστοποιητικό γέννησης από την εκδούσα αρχή και ελέγξτε ποιο δανικό πιστοποιητικό μπορεί να εκδοθεί, αν υπάρχει.
  3. Για αλλοδαπή παρένθετη μητρότητα, συγκεντρώστε την πλήρη συμφωνία, την απόδειξη γενετικού δεσμού, τη δήλωση μετά τη γέννηση και το πιστοποιητικό γέννησης.
  4. Ρωτήστε γραπτώς τη Familieretshuset για πρωτότυπα/επικυρωμένα αντίγραφα, γλώσσα, μετάφραση και επικύρωση.
  5. Διορθώστε λάθη στην αρμόδια αρχή πριν από μετάφραση ή νομιμοποίηση.
  6. Ολοκληρώστε μόνο τα βήματα επικύρωσης που επιβεβαίωσε η αρχή παραλαβής και κρατήστε τον πλήρη φάκελο και αποδεικτικό υποβολής.
  7. Μετά την έναρξη ισχύος της απόφασης, ελέγξτε τυχόν ενημέρωση CPR και επιβεβαιώστε χωριστά την ιθαγένεια, το διαβατήριο και τις απαιτήσεις ταξιδιού.

Πρόκειται για πρακτική καθοδήγηση, όχι για πρόσθετη νόμιμη προθεσμία ή εγγύηση έγκρισης. Η διαδικασία μπορεί να εξαρτάται από τον τόπο γέννησης, την ημερομηνία και τους όρους της συμφωνίας, την κατοικία της παρένθετης μητέρας, τα γενετικά αποδεικτικά στοιχεία, τη σύνθεση της οικογένειας και τους κανόνες της χώρας προορισμού.

Αν απορριφθεί ο φάκελος ή τα στοιχεία διαφέρουν

Συχνά προβλήματα είναι η υποβολή μόνο του πιστοποιητικού γέννησης, ελλείπουσες σελίδες της συμφωνίας, ανεπαρκής απόδειξη γενετικού δεσμού, δήλωση για επιμέλεια αντί γονεϊκότητας, διαφορετικά ονόματα ή ημερομηνίες, μη αποδεκτή μετάφραση ή απουσία απαιτούμενης επικύρωσης.

Ζητήστε γραπτή αιτιολογία που να προσδιορίζει το έγγραφο που λείπει ή το τυπικό ελάττωμα. Ρωτήστε για τη διαδικασία συμπλήρωσης, επανεξέτασης ή προσφυγής και τη συγκεκριμένη προθεσμία· μην υποθέτετε ενιαία προθεσμία. Αν το ίδιο το μητρώο είναι λανθασμένο, λάβετε διορθωμένο έγγραφο από την αρμόδια αρχή πριν από νέα υποβολή και κρατήστε αποδεικτικό παραλαβής.

Συμπέρασμα: επικυρώστε το έγγραφο και διευθετήστε χωριστά τη γονεϊκότητα

Πρώτα καθορίστε τον σκοπό, λάβετε το σωστό έγγραφο γέννησης και αντιμετωπίστε την αναγνώριση γονεϊκότητας, τη διόρθωση, τη μετάφραση και τη νομιμοποίηση ως χωριστά βήματα. Σε αλλοδαπή υπόθεση παρένθετης μητρότητας, ξεκινήστε από τον κατάλογο της Familieretshuset και επιβεβαιώστε τις απαιτήσεις της χώρας έκδοσης. Το Personattest εμφανίζει επαληθευμένα δανικά στοιχεία, το αλλοδαπό πιστοποιητικό την αλλοδαπή καταχώριση και η Apostille πιστοποιεί την προέλευση. Κανένα δεν αντικαθιστά τα άλλα.

Πριν ενεργήσετε, επιβεβαιώστε τις ισχύουσες απαιτήσεις και προθεσμίες με την αρμόδια αρχή.

Επίσημες πηγές και εύρος ελέγχου

Επίσημες νομικές πηγές:

Σημείωση πηγών: ο τίτλος και η διάταξη έναρξης ισχύος του νόμου αριθ. 1687 βασίζονται στο επίσημο αποτέλεσμα αναζήτησης της Retsinformation· χρειάζεται αντιπαραβολή με το πλήρες επίσημο κείμενο. Οι τρέχουσες διαδικασίες διασταυρώθηκαν με τις οδηγίες της Familieretshuset.

Από την πρακτική των νομικών μας

Στο δανικό πιστοποιητικό έλειπαν οι γονείς, όχι η μετάφραση

Μερικούς μήνες μετά τη γέννηση του γιου στο εξωτερικό, ζευγάρι από τη Δανία ζήτησε δίγλωσσο Personattest για ξένη αρχή. Ήρθε χωρίς στοιχεία γονέων. Οι γονείς θεώρησαν ότι έφταιγε η αγγλική εκδοχή και ετοιμάζονταν να παραγγείλουν ξεχωριστή μετάφραση.

Ο νομικός μας έλεγξε τα δανικά δεδομένα: απλώς δεν είχαν ακόμη επιβεβαιωθεί οι γονείς. Η μετάφραση δεν προσθέτει στο πιστοποιητικό ό,τι λείπει από την εγγραφή. Ετοίμασε αίτηση στο Familieretshuset με την ξένη πράξη και τα έγγραφα του προγράμματος. Μετά την απόφαση για τη νομική κατάσταση, τα στοιχεία ενημερώθηκαν και το νέο Personattest περιείχε τους γονείς. Η επιπλέον μετάφραση δεν χρειάστηκε. Η ξένη πράξη διατηρήθηκε ως έγγραφο της χώρας γέννησης· αν ο αποδέκτης ζητά αυτήν, η δανική δεν την αντικαθιστά.

Ορισμένες λεπτομέρειες έχουν αλλάξει για την προστασία του απορρήτου του πελάτη.

Τελευταία ενημέρωση:

Συντάκτης: Khachatrian Razmik, LL.M.

Διεθνείς νομικές υπηρεσίες για παρένθετη μητρότητα και συγγένεια — LEX SURROGACY της Lex Agency · Προφίλ συντάκτη · Συντακτικά πρότυπα