Denemarken · Geboorteakte en documenten

Leeg registratieformulier op een neutraal bureau met vergrootglas, pen en map.

Denemarken: geboorteakte, correctie, vertaling en legalisatie bij draagmoederschap

Kort antwoord: geboorteakte en afstamming zijn verschillende kwesties

In Denemarken hangt het juiste document af van de geboorteplaats van het kind en wat moet worden bewezen. Het Deense persoonsgegevenscertificaat (Personattest) toont de actuele burgerlijke gegevens in het Deense register, waaronder geboorte en geverifieerde oudergegevens. Een buitenlandse geboorteakte wordt afgegeven door de autoriteit van het land waar de geboorte is geregistreerd.

Bij draagmoederschap moeten drie vragen apart worden beoordeeld: welke autoriteit de geboorteakte heeft afgegeven, of Denemarken de juridische afstamming van de wensouders heeft vastgesteld of erkend, en of het ontvangende land vertaling of legalisatie verlangt. De akte, de afstammingsbeslissing en de apostille hebben verschillende functies.

Kies het Deense document dat de geboorte bewijst

Het belangrijkste Deense document van de burgerlijke stand is de Personattest. Deze bevestigt de meest recente gegevens over geboorte, naam, burgerlijke staat en, indien geregistreerd en gecontroleerd, ouders. Bij een pasgeborene die nog geen naam heeft, kan het document alleen de geboorte en de op dat moment geregistreerde oudergegevens tonen.

De Personattest toont actuele gegevens, niet de volledige historie. Vraag voor een vroegere naam of historische registratie Registerindsigt aan. Dit is een overzicht van registergegevens, geen certificaat, en wordt zonder stempel of handtekening afgegeven.

Wie een Personattest kan krijgen en wat deze niet bewijst

In het algemeen kan een Personattest worden aangevraagd voor iemand die bij geboorte in Denemarken is geregistreerd en voor diens kind jonger dan 18 jaar, mits aan de officiële voorwaarden is voldaan. Ook bepaalde andere categorieën kunnen in aanmerking komen, waaronder sommige personen die na internationale adoptie of een in Denemarken na 1 april 2006 geregistreerde naamswijziging zijn ingeschreven. De Deense nationaliteit of een buitenlandse geboorteakte garandeert op zichzelf geen afgifte voor een in het buitenland geboren kind.

Het document is verkrijgbaar in het Deens of Deens/Engels. Als de Deense registratieautoriteit oudergegevens van iemand die in het buitenland is geboren niet kan verifiëren, kunnen die gegevens ontbreken. Het document bewijst wat het Deense register nu bevat en heeft gecontroleerd; het erkent niet zelf een buitenlandse beslissing over afstamming na draagmoederschap.

Niet verwarren met een doop- en geboorteakte

De doop- en geboorteakte (Fødsels- og dåbsattest) is een ander document. In de daarvoor geldende gevallen is deze beschikbaar voor iemand die buiten Zuid-Jutland in Denemarken bij geboorte is geregistreerd en is gedoopt in de Deense Volkskerk. De akte vermeldt naam, geboorte, ouders en doop.

Volgens de Deense registratie-informatie moet u een Personattest aanvragen als u een document nodig hebt dat de geboorte bevestigt. In Zuid-Jutland gelden bijzondere uitgifteregels. Leg het doel uit aan de registratieautoriteit en controleer welk document de ontvangende instantie aanvaardt.

Draagmoederschap vereist een afzonderlijke afstammingsprocedure

Sinds 1 januari 2025 kent het Deense recht procedures voor het vaststellen of registreren van afstamming na bepaalde Deense altruïstische en buitenlandse draagmoederschapsovereenkomsten. De route hangt af van de plaats waar de overeenkomst is gesloten en de omstandigheden; het is niet slechts een verzoek om een nieuwe geboorteakte.

Bij een kind dat in het buitenland is geboren, geeft de buitenlandse autoriteit de geboorteakte af. Dat wensouders op die akte staan vermeld, verplicht Denemarken niet automatisch om dezelfde afstamming te registreren. Familieretshuset, de Deense familierechtelijke autoriteit, beslist over afstamming in buitenlandse draagmoederschapszaken. Heeft het kind een Deens CPR-nummer, controleer dan na het ingaan van de beslissing bij Familieretshuset of de bevoegde registratieautoriteit of het CPR-register is bijgewerkt.

Nationaliteit, paspoort, verblijfsstatus en toestemming om te reizen zijn afzonderlijke kwesties. Trek daaruit geen conclusies op basis van alleen de geboorteakte of afstammingsbeslissing.

Buitenlands draagmoederschap: het Deense dossier vereist meer dan een geboorteakte

Voor de Deense procedure over een buitenlandse draagmoederschapsovereenkomst moet de overeenkomst zijn gesloten voordat de draagmoeder zwanger werd. Op het moment van sluiten moet zij in het buitenland wonen en daar gedurende de voorafgaande zes maanden hebben gewoond. Afstamming ontstaat niet automatisch; Familieretshuset beslist na beoordeling van het bewijs.

De wijzigingswet verplicht Familieretshuset ook het belang van het kind te beoordelen, uitgaande van het vermoeden dat vaststelling van het ouderschap overeenkomstig de overeenkomst in het belang van het kind is. Dit maakt de erkenning niet automatisch: de instantie beslist nog steeds op basis van het bewijs. Een Deense jurist moet de actuele geconsolideerde versie van de Kinderwet controleren voordat op deze regel wordt vertrouwd.

De autoriteit noemt vier essentiële documentcategorieën:

  • Bewijs van een genetische band tussen het kind en ten minste één wensouder, bijvoorbeeld een verklaring van de arts of kliniek, een DNA-test of een buitenlandse beslissing die de genetische ouder duidelijk identificeert.
  • Een na de geboorte afgegeven notariële verklaring of gelijkwaardig document uit het geboorteland, waarin de draagmoeder bevestigt dat zij de afstamming en het kind aan de wensouder(s) wil overdragen.
  • De volledige overeenkomst, met alle pagina’s en de namen, adressen en geboortedata van de partijen.
  • De geboorteakte van het kind of een gelijkwaardig geboortebewijs.

Vraag Familieretshuset vóór indiening schriftelijk of originelen of gewaarmerkte kopieën nodig zijn en welke taal-, vertaal-, apostille- of legalisatie-eisen voor elk land van afgifte gelden.

De verklaring moet afstamming overdragen, niet alleen gezag of voogdij

De verklaring na de geboorte moet duidelijk bevestigen dat de draagmoeder de afstamming en het kind aan de wensouder(s) wil overdragen. Een document dat alleen betrekking heeft op voogdij, ouderlijk gezag of dagelijkse zorg voldoet mogelijk niet aan de eis.

Controleer de formulering, datum, identiteit van de ondertekenaar, uitgevende autoriteit en authenticatie. Als de buitenlandse juridische term niet precies overeenkomt met ‘afstamming’, gebruik dan een getrouwe vertaling en vraag Familieretshuset of het document aan de wettelijke eis voldoet. Herschrijf het document niet zelf.

Wie als ouder kan worden geregistreerd

Bij een in aanmerking komende buitenlandse overeenkomst wordt de afstamming volgens de Deense richtlijn bepaald aan de hand van de samenstelling van de wensouders en de genetische band. De tabel vat de officiële richtlijn samen en vervangt geen individuele beslissing.

Situatie van de wensoudersUitkomst volgens de Deense richtlijn
Vrouw en manDe vrouw geldt als moeder en de man als vader.
Twee mannenDe genetische vader geldt als vader; de andere man kan als meevader worden geregistreerd.
Twee vrouwenDe genetische moeder geldt als moeder; de andere vrouw kan als meemoeder worden geregistreerd.
Alleenstaande manHij geldt alleen als vader als hij genetisch verwant is aan het kind.
Alleenstaande vrouwZij geldt alleen als moeder als zij genetisch verwant is aan het kind.

Bij een man die alleen ouder wil worden, geldt de draagmoeder volgens Deens recht pas niet meer als moeder als Familieretshuset zijn vaderschap volgens deze regels vaststelt. De buitenlandse akte, een particuliere overeenkomst of alleen een DNA-test voltooit de Deense procedure niet noodzakelijk.

Een Deense altruïstische overeenkomst volgt een andere route

Om de wensouders bij de geboorte op basis van een Deense altruïstische overeenkomst te registreren, moet Familieretshuset de overeenkomst vóór de zwangerschap goedkeuren. De voorwaarden omvatten een nauwe relatie, een genetische band met ten minste één wensouder en dat aan de draagmoeder of haar echtgenoot, geregistreerde partner of samenwonende partner geen vergoeding wordt betaald, ook niet ter compensatie van gederfde inkomsten. De wet vermoedt dat verboden vergoeding is betaald als er geen nauwe relatie bestaat tussen de draagmoeder en de wensouder(s). Werkelijke zwangerschapsgerelateerde kosten mogen binnen de gepubliceerde regels worden vergoed; dat geldt niet als vergoeding.

Bij het sluiten van de overeenkomst moet de draagmoeder minstens 25 jaar oud zijn en in Denemarken wonen; zij moet ook eerder een kind hebben gebaard. Wanneer de overeenkomst wordt goedgekeurd, mag zij niet onder curatele staan. De wensouder(s) moeten verklaren dat zij een eventuele kwetsbare situatie van de draagmoeder niet hebben uitgebuit en niet zullen uitbuiten. De overeenkomst moet op een door Familieretshuset goedgekeurd formulier worden opgesteld en door de draagmoeder en de wensouder(s) worden ondertekend. Volgens de actuele instructies van Familieretshuset moeten de documenten bovendien op dezelfde dag worden ondertekend door de partijen en een advocaat of twee getuigen. Elke wensouder moet bij het sluiten van de overeenkomst bovendien minstens 18 jaar oud zijn. Voor goedkeuring vraagt Familieretshuset ook een aanvraag, een beschrijving van de relatie tussen de partijen en van de te dekken zwangerschapskosten; gebruik het actuele digitale formulier en volg de uploadinstructies.

Als zij getrouwd is, een geregistreerd partnerschap heeft of samenwoont, moet ook haar echtgenoot, geregistreerde partner of samenwonende partner de overeenkomst goedkeuren en ondertekenen. Na de geboorte moet de draagmoeder de overeenkomst opnieuw bevestigen en verklaren dat zij geen verboden vergoeding heeft ontvangen en zal ontvangen. De wensouder(s) moeten registratie aanvragen en verklaren dat geen verboden vergoeding is betaald of zal worden betaald; haar echtgenoot of geregistreerde partner moet de verklaring van de draagmoeder medeondertekenen, en haar echtgenoot, geregistreerde partner of samenwonende partner moet ook de vereiste verklaring over het ontbreken van vergoeding indienen.

De draagmoeder kan zich terugtrekken voordat het ouderschap is geregistreerd, erkend of bij besluit is vastgesteld; dit recht eindigt zodra een van deze gebeurtenissen plaatsvindt. De overeenkomst vervalt ook als zij deze niet binnen zes maanden na de geboorte in het kader van registratie, erkenning of een besluit over het ouderschap opnieuw bevestigt, of als binnen twee jaar na goedkeuring geen verzoek tot registratie, erkenning of een besluit over het ouderschap wordt ingediend. De aangenomen wijzigingswet bepaalt dat Familieretshuset de termijn van twee jaar met één jaar moet verlengen als de draagmoeder zwanger is geworden en vóór het verstrijken van de termijn om verlenging verzoekt. De actuele informatie van de instantie zegt echter dat zij de termijn kan verlengen. Bevestig vanwege dit verschil de actuele geconsolideerde rechtsregel en de praktijk van de instantie voordat u op verlenging vertrouwt. Als de overeenkomst vervalt, geldt de draagmoeder volgens Deens recht als moeder van het kind, ook als een wensouder de eicel of zaadcel heeft geleverd.

Andere wettelijke vervalgronden zijn onder meer dat een wensouder zich terugtrekt voordat de draagmoeder zwanger wordt, dat wordt vastgesteld dat niet aan de goedkeuringsvoorwaarden was voldaan, en bepaalde gevallen waarin vaderschap of meemoederschap op grond van andere bepalingen is geregistreerd. De vervalregel wegens het niet opnieuw bevestigen binnen zes maanden geldt niet als de draagmoeder vóór het einde van die termijn overlijdt. De wet bevat ook een bijzondere regel voor een doodgeboren kind of een kind dat overlijdt voordat de geboorte is geregistreerd: op verzoek kunnen de wensouder(s) worden geregistreerd als de draagmoeder schriftelijk toestemming heeft gegeven. Als het ouderschap bij de geboorte niet wordt geregistreerd maar de overeenkomst niet is vervallen, vraag Familieretshuset dan of erkenning na de geboorte of een formele beslissing mogelijk is. Als niet aan de goedkeurings- of registratievoorwaarden is voldaan, noemt de instantie stiefouderadoptie als mogelijk alternatief, na een afzonderlijke beoordeling.

Laat een fout corrigeren door de verantwoordelijke autoriteit

Neem bij een fout in een Deens register contact op met het parochiale registratiekantoor of de autoriteit die de informatie heeft geregistreerd of vastgesteld. Afhankelijk van het veld kan dat het registratiekantoor, de gemeente/burgerdienst of Familieretshuset zijn. U moet bewijs overleggen; het kantoor kan het onderliggende register of de brondocumenten controleren.

Een verkeerd gespelde naam, een verkeerde datum, een fout in de geboorteplaats en een geschil over afstamming zijn verschillende zaken. Neem bij afstamming na draagmoederschap contact op met Familieretshuset in plaats van alleen een herdruk te vragen. Een fout op een buitenlandse geboorteakte moet door de uitgevende autoriteit worden gecorrigeerd; een Deense apostille of vertaling wijzigt dat buitenlandse register niet.

Vermeld in uw schriftelijke verzoek het veld, de huidige registratie, de gewenste correctie en het bewijs. Afhankelijk van de zaak kan dit de oorspronkelijke geboorteakte, paspoortspelling, een akte van de burgerlijke stand, een rechterlijke beslissing, het volledige draagmoederschapsdossier of een geverifieerde vertaling zijn. Wijzig de akte niet met de hand.

Een Deens certificaat aanvragen

Als u aan de voorwaarden voldoet, kunt u een Personattest doorgaans via borger.dk met MitID aanvragen en kiezen voor digitale levering, post of afhalen, indien beschikbaar. Het digitale certificaat is elektronisch ondertekend en bedoeld voor digitaal gebruik; het heeft geen fysieke handtekening of stempel. Controleer vooraf of de ontvangende autoriteit dit formaat aanvaardt.

Zonder MitID of als digitale zelfbediening niet beschikbaar is, neemt u contact op met het bevoegde parochiale registratiekantoor; in Zuid-Jutland geeft het bevoegde gemeentelijke kantoor de betreffende certificaten af. Neem bij persoonlijk bezoek een identiteitsbewijs met foto mee. Voor een kind dat in het buitenland is geboren, moet u eerst de CPR-registratie en de afstammingsprocedure bij draagmoederschap verduidelijken.

Voor een in het buitenland geboren kind verwijst de Deense richtlijn voor CPR-registratie naar de gemeentelijke Borgerservice; neem de buitenlandse geboorteakte en gerelateerde documenten mee. Bevestig bij draagmoederschap eerst de afstammingsroute met Familieretshuset.

Apostille voor een in Denemarken afgegeven document

Controleer vóór gebruik in het buitenland de regels van het ontvangende land. Het Deense ministerie van Buitenlandse Zaken kan geschikte documenten van Deense overheidsinstanties apostilleren. Een apostille bevestigt de herkomst van het document of de handtekening/het zegel; zij controleert de inhoud niet, stelt geen afstamming vast en garandeert niet dat de ontvangende instantie het document voor het beoogde doel aanvaardt.

Op 20 oktober 2026 bedroeg de gepubliceerde vergoeding 250 DKK per document. Alleen documenten die aan de eisen voor een gecertificeerde digitale handtekening voldoen, kunnen voor een e-apostille worden geüpload; het ministerie noemt een blauwe balk bovenaan de PDF als aanwijzing. Voor documenten uit Digital Post zonder de vereiste gecertificeerde handtekening gelden afzonderlijke doorstuurinstructies.

Voor een papieren document met fysieke handtekening is het origineel vereist; scans, fotokopieën en afdrukken worden niet geaccepteerd. Persoonlijke behandeling kan direct plaatsvinden; post- of koerierszendingen duren normaal 5–7 werkdagen na ontvangst en soms langer. Controleer de actuele procedure voordat u indient.

Valt het bestemmingsland niet onder het Apostilleverdrag, dan kan aanvullende legalisatie door de diplomatieke of consulaire vertegenwoordiging van dat land nodig zijn.

Buitenlandse documenten die in Denemarken worden ingediend

Het Deense ministerie van Buitenlandse Zaken apostilleert of legaliseert geen documenten die in andere landen zijn afgegeven. Dat is de verantwoordelijkheid van het uitgevende land. Afhankelijk van het land en de toepasselijkheid van het Apostilleverdrag kan een apostille of een legalisatieketen in meerdere stappen nodig zijn.

Vraag de Deense autoriteit die het document verlangt of authenticatie nodig is en welke vorm wordt geaccepteerd. Familieretshuset waarschuwt dat buitenlandse documenten in draagmoederschapszaken een apostille/legalisatie en vaak een vertaling nodig kunnen hebben. Authenticatie herstelt geen ontbrekende contractpagina’s, ontbrekend genetisch bewijs of een verklaring die niet over afstamming gaat.

Vertaling en de EU-regel

Bevestig voor buitenlandse documenten in een Deense draagmoederschapszaak bij Familieretshuset welke taal en welk vertaalformaat vereist zijn. Ga er niet van uit dat Engels altijd wordt geaccepteerd. Het Deense ministerie legaliseert geen buitenlandse documenten of gelegaliseerde vertalingen daarvan.

Het ministerie kan een vertaling van een Deens openbaar document alleen legaliseren als ook het origineel is gelegaliseerd. De procedure vereist een verklaring van de vertaler die door een notaris wordt bekrachtigd of, bij een vertaalbedrijf, door de bevoegde kamer van koophandel wordt bevestigd; origineel en vertaling worden samengevoegd. De Deense regels vereisen doorgaans geen beëdigd vertaler voor deze procedure, maar de ontvangende autoriteit kan eigen eisen stellen.

EU-verordening 2016/1191 schaft legalisatie af voor bepaalde gedekte openbare documenten, waaronder geboorte- en burgerlijke-standdocumenten die in een andere lidstaat worden ingediend. Een meertalig standaardformulier kan helpen bij de vertaling. Dit is geen algemene vrijstelling voor elke draagmoederschapsovereenkomst, medische verklaring, notariële verklaring of rechterlijke beslissing en bepaalt niet de juridische werking van de inhoud.

Documentenoverzicht: doel en grenzen

Document/stapDoelBeperking
Buitenlandse geboorteakteLegt de geboorte vast volgens de buitenlandse autoriteit.Garandeert op zichzelf geen Deense erkenning van afstamming.
Bewijs genetische bandOnderbouwt de band met ten minste één wensouder.Moet de genetische ouder duidelijk identificeren.
Verklaring na de geboorteBevestigt overdracht van afstamming en kind.Een verklaring alleen over voogdij kan onvoldoende zijn.
Volledige overeenkomstToont voorwaarden en identificatiegegevens van partijen.Alle pagina’s en vereiste gegevens moeten aanwezig zijn.
Apostille/legalisatieAuthenticeert herkomst/handtekening/zegel waar nodig.Corrigeert de inhoud niet en stelt geen afstamming vast.
Vertaling/EU-formulierHelpt aan taalvereisten te voldoen.Moet voldoen aan eisen van de ontvanger; EU-formulier vult aan en vervangt de akte niet.

Gebruik de tabel als voorbereiding, niet als vervanging van de documentspecifieke lijst. Familieretshuset beslist of het bewijs van afstamming voldoende is; de buitenlandse ontvangende autoriteit bepaalt haar formele acceptatie-eisen.

Praktische volgorde voor wensouders

  1. Bepaal het doel: Deense afstammingsprocedure, CPR-registratie, paspoort, verblijf of gebruik in het buitenland.
  2. Vraag de officiële geboorteakte op bij de uitgevende autoriteit en controleer welke Deense akte eventueel beschikbaar is.
  3. Verzamel bij buitenlandse draagmoederschap de volledige overeenkomst, het genetisch bewijs, de verklaring na de geboorte en de geboorteakte.
  4. Vraag Familieretshuset schriftelijk naar originelen/gewaarmerkte kopieën, taal, vertaling en authenticatie.
  5. Laat fouten corrigeren door de verantwoordelijke autoriteit voordat u vertaalt of legaliseert.
  6. Voer alleen door de ontvangende autoriteit bevestigde authenticatiestappen uit en bewaar het volledige dossier en bewijs van indiening.
  7. Controleer na het ingaan van de beslissing eventuele CPR-updates en verifieer nationaliteit, paspoort en reisvereisten afzonderlijk.

Dit is praktisch advies, geen aanvullende wettelijke termijn of garantie op goedkeuring. De route kan afhangen van geboorteplaats, datum en voorwaarden van de overeenkomst, woonplaats van de draagmoeder, genetisch bewijs, gezinssamenstelling en regels van het bestemmingsland.

Bij afwijzing of tegenstrijdige gegevens

Veelvoorkomende gebreken zijn alleen de geboorteakte indienen, ontbrekende overeenkomstpagina’s, onvoldoende genetisch bewijs, een verklaring over voogdij in plaats van afstamming, verschillende namen/data, een niet-aanvaarde vertaling of ontbrekende verplichte authenticatie.

Vraag om een schriftelijke motivering waarin het ontbrekende document of formele gebrek wordt genoemd. Vraag welke procedure en termijn gelden voor aanvulling, heroverweging of beroep; ga niet uit van een universele termijn. Is de registratie zelf fout, vraag dan vóór herindiening een gecorrigeerd document aan bij de verantwoordelijke uitgever en bewaar het ontvangstbewijs.

Conclusie: authenticeer het document en regel afstamming afzonderlijk

Bepaal eerst het doel, verkrijg de juiste geboorteakte en behandel erkenning van afstamming, correctie, vertaling en legalisatie als afzonderlijke stappen. Begin bij buitenlandse draagmoederschap met de documentenlijst van Familieretshuset en bevestig de eisen van het uitgevende land. De Personattest toont geverifieerde Deense gegevens; de buitenlandse akte toont de buitenlandse registratie; de apostille bevestigt de herkomst. Geen van deze documenten vervangt de andere.

Controleer vóór actie de actuele eisen en termijnen bij de bevoegde autoriteit.

Officiële bronnen en reikwijdte van de controle

Officiële bronnen die voor deze gids zijn geraadpleegd:

De titel en inwerkingtredingsbepaling van wet nr. 1687 zijn gebaseerd op het officiële zoekresultaat van Retsinformation; de volledige actuele officiële tekst moet worden bevestigd. De actuele procedures zijn vergeleken met de richtlijnen van Familieretshuset.

Uit de praktijk van onze juristen

In de Deense registratie ontbraken de ouders, niet de vertaling

Enkele maanden na de geboorte van hun zoon in het buitenland bestelde een Deens paar een tweetalige Personattest voor een buitenlandse instantie. De verklaring kwam zonder oudergegevens. De ouders dachten dat het aan de Engelse versie lag en wilden een afzonderlijke vertaling bestellen.

Onze jurist controleerde de Deense gegevens: het ouderschap was daar simpelweg nog niet bevestigd. Een vertaling kan niet toevoegen wat niet in het register staat. Onze jurist bereidde een verzoek aan Familieretshuset voor met de buitenlandse geboorteakte en de stukken over het programma. Na de beslissing over de status werden de Deense gegevens bijgewerkt en vermeldde de nieuwe Personattest de ouders wel. Een extra vertaling was niet nodig. De buitenlandse akte bleef in het dossier als document uit het geboorteland. Als de ontvanger juist die akte vraagt, vervangt de Deense verklaring haar niet.

Details zijn gewijzigd om de vertrouwelijkheid van de cliënt te beschermen.

Laatst bijgewerkt:

Auteur: Khachatrian Razmik, LL.M.

Internationale juridische diensten voor draagmoederschap en afstamming — LEX SURROGACY van Lex Agency · Auteursprofiel · Redactionele richtlijnen