Almanya · Doğum belgesi ve belgeler

Masa üzerinde boş doğum kayıt formu

Almanya: taşıyıcı annelik sonrasında doğum belgesi — kayıt, düzeltme ve yurt dışında kullanım

Önce doğru belgeyi belirleyin

Doğum bildirimi, Alman Geburtenregister sicil kaydı, doğum belgesi (Geburtsurkunde) ve onaylı sicil örneği birbirinden farklıdır. Bildirim tescili başlatır, sicil kişisel hâli belgeler, doğum belgesi güncel bilgilerin bir bölümünü yansıtır. Belgeye itiraz etmeden önce asıl kaydı inceleyin. Doğumun Almanya’da mı yurt dışında mı olduğu ve sorunun yazım hatası, sonraki hukuki olay ya da yasal ebeveynlerin kimliği olması da sonucu değiştirir.

Taşıyıcı annelikte genetik bağ, özel sözleşme, yabancı doğum belgesi ve Alman kayıt hukukunun kabul ettiği yasal ebeveynlik aynı kabul edilmemelidir. Apostil belgenin kaynağını doğrular; kimin hukuken ebeveyn olduğunu belirlemez. Standesamt yalnız yabancı belgede yazan adlara değil ebeveyn-çocuk ilişkisinin hukuki dayanağına bakar.

Çocuk Almanya’da doğmuşsa

PStG § 18 uyarınca doğum normalde bir hafta içinde doğum yerindeki Standesamt’a bildirilir. Ölü doğumda süre doğumdan sonraki üçüncü iş gününe kadardır. § 20 uyarınca hastane veya doğum kurumu bildirim yapmakla yükümlüdür. § 19 velayet yetkisine sahip ebeveynleri ve belirli şartlarda doğumu doğrudan bilen kişileri düzenler. Kurum bildirimi, eksik delilleri sunma gereğini kaldırmaz.

PStV § 33 uyarınca evli ebeveynlerden evlilik belgesi veya onaylı sicil örneği ve gerekirse doğum belgeleri; evli olmayanlarda annenin doğum belgesi, babalık önceden tanınmışsa tanıma beyanı, babanın doğum belgesi ve gerektiğinde velayet beyanları istenir. Ebeveynlerin kimlik belgeleri gerekir. Sözlü bildirimde hekim veya ebenin doğum belgesi gerekebilir. Evlilik sona erse de ilgili evlilik belgesi sunulmalıdır.

Sicil memuru yabancı isim değişikliği, eski evlilik, kimlik, çeviri veya bir kişinin ebeveyn yazılmasının hukuki dayanağı için ek belge isteyebilir. Masraflı çeviriden önce olaya özel yazılı liste talep edin. Asılları saklayıp ad, tarih ve harf çevirilerinin tutarlılığını denetleyin. Çocuğun adları henüz açıklanamıyorsa PStG § 22(1) bunların bir ay içinde bildirilmesine izin verir; geçici isim uydurulmaz.

PStG § 21 sicildeki bilgileri belirler: çocuğun adları ve doğum soyadı, doğum yeri ve kesin saati, cinsiyeti ve ebeveyn bilgileri. Sonraki kayıt ve notlar eklenebilir. §§ 55 ve 59 uyarınca Standesamt doğum belgesini sicile dayanarak düzenler. Belgeye hangi bilginin yazılacağını başvuranın tercihi değil hukuken doğru sicil kaydı belirler.

Taşıyıcı annelikte ebeveynlik tartışmalıysa

Alman maddi soybağı hukukunda BGB § 1591’e göre anne çocuğu doğuran kadındır. § 1592 babalığı doğumda anneyle evlilik, geçerli tanıma veya mahkeme tespiti yollarıyla kurar. Genetik bağ, aracı sözleşmesi veya çocuğu yetiştirme niyeti bunların yerine kendiliğinden geçmez. Uluslararası olayda uygulanacak soybağı hukuku ve yabancı kararın tanınması ayrıca değerlendirilmelidir. Uluslararası davalarda EGBGB m. 19(1), çocuğun mutat meskeni hukukunu bağlantı noktası sayar; soybağı ayrıca her ebeveyn bakımından o ebeveynin vatandaşlık hukukuna, ve anne evliyse doğum anında evliliğin genel sonuçlarına uygulanan hukuka (EGBGB m. 14(2)) göre belirlenebilir. Evlilik doğumdan önce ölüm nedeniyle sona ermişse, bu bağlantı bakımından sona erme anı esas alınır. BGB §§ 1591–1592 hükümlerini belirleyici saymadan önce uygulanacak hukuk saptanmalıdır.

Niyet edilen ebeveynleri gösteren yabancı doğum belgesi öncelikle yabancı makamın ne kaydettiğini kanıtlar; Alman Standesamt’ı aynı kişileri otomatik yazmaya zorlamaz. Yabancı mahkemenin soybağı kararı, sıradan idari belgeden farklı tanıma sorunları doğurabilir. Belgenin türünü, kesinleşmesini, taraflarını, düzenleyen devleti ve Almanya’daki iddianın dayanağını saptayın. Otomatik kabul veya ret vaat edilmemelidir. Kapsama giren yabancı mahkeme kararları için FamFG § 108 kural olarak ayrıca tanıma usulü aramaz. Bununla birlikte § 109; yetki, usulüne uygun bildirim, bağdaşmayan kararlar ve Alman hukukunun temel ilkeleriyle açık çatışma gibi tanıma engelleri düzenler. Sıradan yabancı doğum belgesi bu nedenle mahkeme kararına dönüşmez.

Ebeveyn bilgileri ayrışıyorsa kayıt memurundan hangi hukuki temelin eksik olduğuna ilişkin yazılı açıklama isteyin. Yabancı tam doğum kaydını, varsa mahkeme kararını ve kesinleşme belgesini, evlilik, soybağı ve kimlik belgelerini toplayın. Çeviri ve apostil sonra ayrıca değerlendirilir. Tanıma, babalık veya evlat edinme uyuşmazlığı aile hukuku incelemesi gerektirir; belge metnini değiştirmekle çözülmez.

Hangi belge istenmeli?

PStG § 59 kapsamındaki normal belge güncel seçilmiş verileri gösterir; § 55’teki onaylı sicil örneği eski değişiklik ve düzeltmeler bakımından daha yararlıdır. § 59(2), talep üzerine cinsiyet ve ebeveyn bilgileri dahil belirli alanları belgede göstermemeye izin verir; sicil veya soybağı değişmez. PStV § 48(1a), anne ya da baba olarak kayıtlı kişinin belgede tarafsız Elternteil («ebeveyn») ibaresini talep etmesini sağlar.

PStG § 62 belgeye erişimi sınırlar: kayıt sahibi, eşi veya kayıtlı partneri, üstsoy ve altsoy; diğer kişiler genelde hukuki menfaat göstermelidir, istisnalar ve özel sınırlar saklıdır. Çocukla ilişkinizi ve temsil yetkinizi belirtin. Alıcı kurumun güncel belge, onaylı sicil örneği, yeniden düzenlenmiş belge veya ek kanıt isteyip istemediğini sorun; bunlar aynı şey değildir. PStG § 62(1) uyarınca başvurucular 16 yaşından büyük olmalıdır. Doğum sicili belgesi isteyen kardeş için, diğer üçüncü kişilerden normalde istenen hukuki menfaat yerine haklı menfaatin ortaya konması yeterlidir. Daha küçük çocuklar için yasal temsilci belirlenmelidir.

Yalnız çeviriyi değil sicil kaydını düzeltin

Önce verilen belgeyi onaylı kayıt örneğiyle karşılaştırın. Kayıt doğru, belge yanlış aktarılmışsa yeniden düzenleme isteyin. Kayıt yanlışsa hatalı alanı ve kanıtı belirtin. Sonradan babalığın tanınması veya evlat edinme PStG § 27 kapsamında ek kayıt gerektirebilir; önceki tarihte doğru olan bilgiyi yazım hatası saymak uygun değildir.

PStG § 47, kapanmış kayıtların Standesamt tarafından yalnız yasada sayılan durumlarda ve gereken delillerle düzeltilmesine izin verir. Bu durumlar dışında § 48 gereğince normalde mahkeme kararı gerekir. Bu hüküm yasal ebeveynleri niyet edilenlerle değiştirme hakkı sağlamaz. Gerekli hâllerde ilgililer dinlenir. Dava açmadan § 47’nin neden yeterli olmadığını ve sorunun olgusal hata mı soybağı dayanağı mı olduğunu sorun.

Standesamt resmi işlem yapmayı reddederse PStG § 49 mahkemeden işlem emri istenmesini sağlar; kurum tereddüdü kendisi de mahkemeye götürebilir. Bu yol § 48’deki sicil düzeltmesinden farklıdır. Yazılı ret, başvuru kanıtları, yazışmalar ve somut süreleri saklayın. Avukat idari ret, sicil düzeltme ve yabancı aile statüsü kararının tanınması arasında ayrım yapmalıdır.

Yurt dışında doğum: ayrı bir işlem

Çocuk Almanya dışında doğmuşsa ilk kayıt normalde yabancı makamca kendi hukukuna göre yapılır. PStG § 36, şartlarıyla Almanya’da sonradan tescile imkân verir; başvuru tarihinde Alman vatandaşı olanlar ve Almanya’da mutat meskeni bulunan belirli kişiler buna dahildir. Başvuru hakkı olanlar da kanunda sayılır. Bu, yurt dışında taşıyıcı annelikle doğan her çocuk için genel bir ikinci kayıt hakkı değildir. PStG § 36(1) bakımından Alman vatandaşlığı, yalnız başvuranda değil, başvuru tarihinde doğumu kaydedilecek kişide bulunmalıdır. Ayrıca, hepsinin Almanya’da mutat meskeni bulunması şartıyla vatansız kişiler, Alman hukukundaki özel “heimatlose Ausländer” kategorisine giren yabancılar (bu terim yalnızca konutsuz kişileri ifade etmez) ve Mültecilerin Hukuki Statüsüne İlişkin Sözleşme kapsamındaki mülteciler de dahildir. Doğum kaydı için çocuğun hukuki ebeveynleri, kendisi, eşi, kayıtlı partneri veya çocukları başvurabilir; ebeveynlik sıfatının ayrıca kanıtlanması gerekebilir.

§ 36(2) uyarınca yetkili makam, yurt dışında doğan kişinin Almanya’daki mevcut veya eski ikameti ya da mutat meskenine, sonra gerekirse başvuranın bağlarına göre belirlenir; son çare Berlin Standesamt I’dir. Vatandaşlık, başvuru ehliyeti, yabancı evrak ve soybağı ayrı incelenir. Alman kaydı tartışmalı ebeveynliği çözmez ve yalnız yabancı belge bulunduğu için vatandaşlık vermez.

Çeviri, apostil ve konsolosluk tasdiki

Alman belgesini yurt dışında kullanırken alıcı makamdan apostil, konsolosluk tasdiki, muafiyet veya çok dilli form gerekip gerekmediğini öğrenin. 1961 Lahey Apostil Sözleşmesi iki ülke arasında geçerliyse apostili belgenin geldiği devletin yetkili makamı verir. Aksi hâlde legalizasyon veya anlaşma muafiyeti olabilir. Belgeyi veren Standesamt her zaman apostil makamı değildir; ilgili eyalet yetkisini kontrol edin.

(AB) 2016/1191 sayılı Tüzük, AB üyesi devletler arasında kapsama giren resmî doğum belgelerinde apostil zorunluluğunu kaldırır. Ekli çok dilli standart formun bilgileri alıcıya yeterliyse çeviriye gerek kalmayabilir; form tek başına doğum belgesi değildir. Tüzük belge gerçekliğine ilişkin formaliteleri kolaylaştırır ancak hukuki sonuçların veya ebeveynliğin tanınmasını düzenlemez. Somut kapsamı doğrulayın.

Almanya’da kullanılan yabancı doğum belgesi için kaynak ülke, anlaşmalar ve alıcı kurumun talimatları önemlidir. Alman Dışişleri Bakanlığı, duruma göre apostil, Alman konsolosluk legalizasyonu, legalizasyon askıdaysa belge incelemesi veya muafiyet olabileceğini açıklar. Nitelikli çevirmen şartlarını ve adlarla mahkeme terimlerinin eşleşmesini kontrol edin. Çeviri tek başına asıl belgenin sahihliğini doğrulamaz.

Dosya ve sonraki adımlar

Doğum yeri ve makamı, kayıtta görünen herkes, gebelik ve doğum kanıtları, doğumdaki medeni durum, babalık tanıması veya kararı, kesinleşmiş yabancı kararlar, pasaportlar, eski medeni hâl kayıtları ve güncel belge ile sicil örneğinden zaman çizelgesi oluşturun. Her belgeyi asıl, onaylı kopya, çeviri veya tasdik diye işaretleyin. Böylece «doğum belgesini düzeltme» isteğinin çözülmemiş soybağı sorununu gizleyip gizlemediği anlaşılır.

Yetkili Standesamt’a çocuğun ve sicilin bilgilerini, açık uyuşmazlığı, istenen değişikliği, hukuki dayanağı ve ekleri belirten yazılı başvuru yapın. İdari düzeltme, ek kayıt, yabancı doğumun tescili ya da mahkeme kararı gerekip gerekmediğini sorun. Dış kullanımda biçim, dil ve tasdiki ayrı olarak alıcıya sorun. Almanya’nın kaydettiği husus ve başka ülkenin kabul edeceği belge farklı kararlardır.

Örnek: yurt dışında doğan çocuğun belgesinde iki niyet edilen ebeveyn bulunur, Alman Standesamt ise soybağının temelini sorar. Apostil yalnız belgenin kaynağını doğrular. Tam yabancı sicili ve varsa kesinleşmiş kararı alın, uygulanacak hukuk ve tanımayı avukatla inceleyin, gerekçeli yanıt isteyin. Uygun Alman belgesini ve uluslararası formaliteleri ancak bundan sonra seçin.

Resmî hukuki kaynaklar

Hukuki yayın taslağıdır.

Son güncelleme:

Yazar: Khachatrian Razmik, LL.M.

Taşıyıcı annelik ve soybağı alanında uluslararası hukuki hizmetler — Lex Agency'nin LEX SURROGACY projesi · Yazar profili · Editoryal standartlar