الدنمارك: شهادة الميلاد وتصحيحها وترجمتها وتصديقها في قضايا الحمل لحساب الغير
الخلاصة: شهادة الميلاد والنسب القانوني مسألتان منفصلتان
في الدنمارك، يتوقف اختيار الوثيقة الصحيحة على مكان ولادة الطفل وما يراد إثباته. وتعرض شهادة البيانات الشخصية الدنماركية (Personattest) البيانات المدنية المسجلة حاليًا في السجل الدنماركي، ومنها الميلاد وبيانات الوالدين التي تم التحقق منها. أما شهادة الميلاد الأجنبية فتُصدرها الجهة المختصة في الدولة التي سُجّل فيها الميلاد.
في قضايا الحمل لحساب الغير، يجب فصل ثلاثة أسئلة: الجهة التي أصدرت سجل الميلاد، وما إذا كانت الدنمارك قد قررت النسب القانوني للوالدين المقصودين أو اعترفت به، وما إذا كانت الدولة المستقبلة تشترط الترجمة أو التصديق. فالشهادة وقرار النسب والأبوستيل تؤدي وظائف مختلفة.
اختيار الوثيقة الدنماركية التي تثبت الميلاد
الوثيقة الدنماركية الأساسية للحالة المدنية هي Personattest. وهي تؤكد أحدث البيانات المسجلة بشأن الميلاد والاسم والحالة الاجتماعية، وبيانات الوالدين إذا كانت مسجلة ومتحققًا منها. وقد لا تتضمن شهادة المولود الذي لم يُسمَّ بعد سوى بيانات الميلاد والوالدين المسجلة وقت إصدارها.
تعرض Personattest القيود الحالية، لا التاريخ الكامل. لإثبات اسم سابق أو قيد تاريخي، اطلب Registerindsigt. فهو بيان بمعلومات السجل وليس شهادة، ويصدر دون ختم أو توقيع.
من يحق له الحصول على Personattest وما حدودها
يمكن عمومًا طلب Personattest لشخص سُجّل ميلاده في الدنمارك ولطفله دون 18 عامًا، مع مراعاة الشروط الرسمية. وقد تستحقها فئات أخرى محددة، منها بعض الأشخاص المسجلين بعد تبنٍّ دولي أو تغيير اسم سُجّل في الدنمارك بعد 1 أبريل 2006. ولا تضمن الجنسية الدنماركية أو شهادة الميلاد الأجنبية وحدهما إصدارها لطفل مولود في الخارج.
تُصدر الشهادة باللغة الدنماركية أو بالدنماركية والإنجليزية. وإذا تعذر على مكتب التسجيل الدنماركي التحقق من بيانات والدي شخص مولود في الخارج، فقد تُحذف تلك البيانات. تثبت الشهادة ما هو مسجل ومتحقق منه حاليًا في السجل الدنماركي؛ ولا تعترف بذاتها بقرار أجنبي بشأن النسب في قضية حمل لحساب الغير.
عدم الخلط بينها وبين شهادة التعميد والميلاد
شهادة التعميد والميلاد (Fødsels- og dåbsattest) وثيقة مختلفة. وتُتاح في الحالات المحددة لمن سُجّل ميلاده في الدنمارك خارج جنوب يوتلاند وعُمّد في الكنيسة الوطنية الدنماركية. وتتضمن الاسم والميلاد والوالدين والتعميد.
تنص إرشادات التسجيل الدنماركية على طلب Personattest إذا كان المطلوب شهادة تثبت الميلاد. وتسري قواعد إصدار خاصة في جنوب يوتلاند. اشرح الغرض لمكتب التسجيل وتحقق من الوثيقة التي تقبلها الجهة المستقبلة.
الحمل لحساب الغير يتطلب إجراءً مستقلًا لتحديد النسب
منذ 1 يناير 2025، ينص القانون الدنماركي على إجراءات لتحديد النسب أو تسجيله بعد بعض اتفاقات الحمل لحساب الغير الدنماركية غير التجارية والاتفاقات الأجنبية. ويتوقف المسار على مكان إبرام الاتفاق وظروف القضية؛ فالأمر ليس مجرد طلب نسخة جديدة من شهادة الميلاد.
إذا وُلد الطفل في الخارج، تصدر شهادة الميلاد الجهة الأجنبية. وذكر الوالدين المقصودين في الشهادة لا يلزم الدنمارك وحده بتسجيل النسب نفسه. وتبت Familieretshuset، وهي هيئة شؤون الأسرة الدنماركية، في النسب في قضايا الاتفاقات الأجنبية. وإذا كان للطفل رقم CPR دنماركي، فتحقق بعد نفاذ القرار لدى Familieretshuset أو جهة التسجيل المختصة مما إذا كان سجل CPR قد حُدّث.
الجنسية وجواز السفر والإقامة وإذن السفر مسائل منفصلة. لا يجوز استنتاجها من شهادة الميلاد أو قرار النسب وحدهما.
اتفاق الحمل لحساب الغير في الخارج: الملف الدنماركي يحتاج إلى أكثر من شهادة الميلاد
في الإجراء الدنماركي المتعلق باتفاق أجنبي، يجب أن يكون الاتفاق قد أُبرم قبل حمل الأم البديلة. وعند إبرامه، يجب أن تكون الأم البديلة مقيمة في الخارج وأن تكون قد أقامت هناك خلال الأشهر الستة السابقة. ولا ينشأ النسب تلقائيًا؛ بل تصدر Familieretshuset قرارها بعد فحص الأدلة.
كما يُلزم القانون المعدِّل Familieretshuset بتقييم مصلحة الطفل الفضلى، انطلاقًا من افتراض أن إثبات النسب وفقًا للاتفاق يحقق مصلحة الطفل. ولا يعني ذلك أن الاعتراف يتم تلقائيًا؛ إذ تظل الجهة تقرر بناءً على الأدلة المقدمة. ينبغي لمحامٍ دنماركي مراجعة النسخة الموحّدة الحالية من قانون الأطفال قبل الاعتماد على هذه القاعدة.
تحدد الهيئة أربع فئات أساسية من الوثائق:
- دليل على وجود صلة جينية بين الطفل ووالد مقصود واحد على الأقل، مثل إفادة الطبيب أو العيادة، أو اختبار DNA، أو حكم أجنبي يحدد الوالد الجيني بوضوح.
- إقرار موثق بعد الولادة أو وثيقة مكافئة صادرة في بلد ولادة الطفل، تؤكد رغبة الأم البديلة في نقل النسب والطفل إلى الوالد أو الوالدين المقصودين.
- الاتفاق كاملًا بجميع صفحاته، مع أسماء الأطراف وعناوينهم وتواريخ ميلادهم.
- شهادة ميلاد الطفل أو سجل ميلاد مكافئ.
قبل التقديم، اسأل Familieretshuset كتابةً عما إذا كانت الأصول أو النسخ المصدقة مطلوبة، وما متطلبات اللغة والترجمة والأبوستيل أو التصديق لكل دولة مصدرة.
يجب أن ينقل الإقرار النسب لا الحضانة فقط
يجب أن يؤكد الإقرار الصادر بعد الولادة بوضوح رغبة الأم البديلة في نقل النسب القانوني والطفل إلى الوالد أو الوالدين المقصودين. وقد لا يكفي مستند يتناول الحضانة أو الوصاية أو السلطة الأبوية أو الرعاية اليومية فقط.
تحقق من الصياغة والتاريخ وهوية الموقّع والجهة المصدرة والتصديق. إذا لم يكن للمصطلح القانوني الأجنبي مقابل دقيق لكلمة «النسب»، فاعتمد ترجمة أمينة واسأل Familieretshuset عما إذا كانت الوثيقة تستوفي الشرط القانوني. لا تُعدّل نص الوثيقة بنفسك.
من يمكن تسجيله والدًا أو والدة
في الاتفاق الأجنبي المستوفي للشروط، تحدد الإرشادات الدنماركية النسب وفق تكوين الوالدين المقصودين والصلة الجينية. يلخص الجدول الإرشادات الرسمية ولا يحل محل قرار في قضية فردية.
| تكوين الوالدين المقصودين | النتيجة الواردة في الإرشادات الدنماركية |
|---|---|
| امرأة ورجل | تُعد المرأة الأم والرجل الأب. |
| رجلان | يُعد الأب الجيني الأب؛ وقد يُسجل الرجل الآخر أبًا مشاركًا. |
| امرأتان | تُعد الأم الجينية الأم؛ وقد تُسجل المرأة الأخرى أمًا مشاركة. |
| رجل يريد أن يكون والدًا منفردًا | لا يُعد أبًا إلا إذا كانت له صلة جينية بالطفل. |
| امرأة تريد أن تكون والدة منفردة | لا تُعد أمًا إلا إذا كانت لها صلة جينية بالطفل. |
في حالة الرجل الذي يريد أن يكون والدًا منفردًا، لا تعود الأم البديلة أمًا للطفل بموجب القانون الدنماركي إلا إذا قررت Familieretshuset أبوته وفق هذه القواعد. ولا تكفي بالضرورة شهادة الميلاد الأجنبية أو الاتفاق الخاص أو اختبار DNA وحده لإتمام الإجراء الدنماركي.
الاتفاق الدنماركي غير التجاري له مسار مختلف
لتسجيل الوالدين المقصودين عند الولادة بموجب اتفاق دنماركي إيثاري، يجب أن توافق Familieretshuset على الاتفاق قبل حدوث الحمل. وتشمل الشروط وجود علاقة وثيقة، ورابطة جينية مع أحد الوالدين المقصودين على الأقل، وعدم دفع أي مقابل للأم البديلة أو زوجها أو شريكها المسجل أو الشريك الذي تعيش معه، بما في ذلك التعويض عن فقدان الدخل. ويفترض القانون وجود مقابل محظور إذا لم تكن هناك علاقة وثيقة بين الأم البديلة والوالد أو الوالدين المقصودين. ويمكن رد النفقات الفعلية المرتبطة بالحمل ضمن حدود القواعد المنشورة؛ ولا تُعد هذه النفقات مقابلًا.
عند إبرام الاتفاق، يجب ألا يقل عمر الأم البديلة عن 25 عامًا وأن تكون مقيمة في الدنمارك، كما يجب أن تكون قد أنجبت طفلًا من قبل. وعند الموافقة على الاتفاق، يجب ألا تكون خاضعة للوصاية. ويجب أن يقر الوالدان المقصودان بأنهما لم يستغلا ولن يستغلا أي وضع صعب قد تمر به الأم البديلة. ويجب تحرير الاتفاق على النموذج المعتمد من Familieretshuset وتوقيعه من الأم البديلة والوالد أو الوالدين المقصودين. وتنص تعليمات Familieretshuset الحالية أيضًا على أن تُوقَّع المستندات في اليوم نفسه من الأطراف ومحامٍ أو شاهدين. ويجب أيضًا ألا يقل عمر كل والد مقصود عن 18 عامًا عند إبرام الاتفاق. وللموافقة، تطلب Familieretshuset كذلك طلبًا ووصفًا للعلاقة بين الأطراف والنفقات المتعلقة بالحمل التي ستُغطى؛ ويجب استخدام النموذج الرقمي الحالي واتباع تعليمات رفع المستندات.
إذا كانت الأم البديلة متزوجة أو في شراكة مسجلة أو تعيش مع شريك، فيجب على الزوج أو الشريك المسجل أو الشريك المقيم معها الموافقة على الاتفاق وتوقيعه أيضًا. وبعد الولادة، يتطلب تسجيل النسب أن تؤكد الأم البديلة الاتفاق مجددًا وأن تقر بأنها لم تتلقَّ ولن تتلقى أي مقابل محظور. ويجب على الوالد أو الوالدين المقصودين طلب التسجيل والإقرار بأنه لم يُدفع ولن يُدفع أي مقابل محظور؛ كما يجب أن يشارك الزوج أو الشريك المسجل في توقيع إقرار الأم البديلة، وأن يقدم الزوج أو الشريك المسجل أو الشريك المقيم معها الإقرار المطلوب بشأن عدم دفع المقابل.
يجوز للأم البديلة العدول عن الاتفاق قبل تسجيل النسب أو الاعتراف به أو صدور قرار بشأنه؛ وينتهي هذا الحق عند وقوع أي من هذه الأمور. وينقضي الاتفاق أيضًا إذا لم تؤكده الأم البديلة مجددًا، في سياق التسجيل أو الاعتراف أو صدور قرار بشأن النسب، خلال ستة أشهر من الولادة، أو إذا لم يُقدَّم طلب للتسجيل أو الاعتراف أو صدور قرار بشأن النسب خلال سنتين من الموافقة. ينص نص القانون المعدِّل المعتمد على أن Familieretshuset يجب أن تمدد مهلة السنتين سنةً واحدة إذا أصبحت الأم البديلة حاملًا وطلبت التمديد قبل انتهاء المهلة. لكن الإرشادات الحالية للجهة تقول إنها قد تمدد المهلة. وبسبب اختلاف الصياغتين، يجب التأكد من النص الموحّد الساري وممارسة الجهة قبل الاعتماد على التمديد. وإذا انقضى الاتفاق، يعتبرها القانون الدنماركي أم الطفل، حتى لو قدم أحد الوالدين المقصودين البويضة أو الحيوانات المنوية.
تشمل الأسباب القانونية الأخرى لانقضاء الاتفاق انسحاب أحد الوالدين المقصودين قبل أن تصبح الأم البديلة حاملًا، وثبوت عدم استيفاء شروط الموافقة، وبعض الحالات التي سُجلت فيها الأبوة أو الأمومة المشتركة بموجب أحكام أخرى. ولا تنطبق قاعدة انقضاء الاتفاق بسبب عدم إعادة التأكيد خلال ستة أشهر إذا توفيت الأم البديلة قبل انتهاء المهلة. وينص القانون أيضًا على قاعدة خاصة للطفل المولود ميتًا أو الذي يتوفى قبل تسجيل الولادة: يجوز تسجيل الوالد أو الوالدين المقصودين بناءً على طلب إذا قدمت الأم البديلة موافقة خطية. إذا لم يُسجَّل النسب عند الولادة ولم يكن الاتفاق قد انقضى، فاسألوا Familieretshuset عما إذا كان الاعتراف بالنسب بعد الولادة أو صدور قرار رسمي ممكنًا. وإذا لم تُستوفَ شروط الموافقة أو التسجيل، تشير الجهة إلى أن التبني من قبل زوج أو شريك الوالد قد يكون بديلًا، مع تقييم مستقل للشروط.
تصحيح الخطأ لدى الجهة المسؤولة
إذا كان هناك خطأ في سجل دنماركي، فاتصل بمكتب التسجيل في الرعية أو بالجهة التي سجلت المعلومة أو قررتها. وقد تكون الجهة، بحسب الحقل، مكتب التسجيل أو البلدية/مركز خدمة المواطنين أو Familieretshuset. يجب تقديم الأدلة، وقد يتحقق المكتب من السجل الأساسي أو المستندات المصدرية.
خطأ هجائي في الاسم أو تاريخ غير صحيح أو خطأ في مكان الميلاد أو نزاع بشأن النسب مسائل مختلفة. في مسألة النسب الناتجة عن الحمل لحساب الغير، اتصل بـ Familieretshuset بدلًا من طلب إعادة طباعة الشهادة فقط. ويجب أن تصحح جهة الإصدار الأجنبية الخطأ في شهادة الميلاد الأجنبية؛ فالأبوستيل أو الترجمة الدنماركية لا يغيران السجل الأجنبي.
حدد في الطلب المكتوب الحقل والقيد الحالي والتصحيح المطلوب والأدلة. وقد تشمل الأدلة، بحسب الحالة، سجل الميلاد الأصلي أو تهجئة الاسم في جواز السفر أو وثيقة حالة مدنية أو حكمًا قضائيًا أو ملف الحمل لحساب الغير كاملًا أو ترجمة متحققًا منها. لا تعدل الشهادة يدويًا.
كيفية طلب شهادة دنماركية
إذا استوفيت الشروط، يمكن عادةً طلب Personattest عبر borger.dk باستخدام MitID واختيار التسليم الرقمي أو البريد أو الاستلام إذا كانت الخيارات متاحة. الشهادة الرقمية موقعة إلكترونيًا ومخصصة للاستخدام الرقمي؛ ولا تحمل توقيعًا يدويًا أو ختمًا ماديًا. تحقق مسبقًا من قبول الجهة المستقبلة لهذا الشكل.
إذا لم يكن لديك MitID أو لم تتوفر الخدمة الرقمية، فاتصل بمكتب التسجيل المختص؛ وفي جنوب يوتلاند يصدر مكتب البلدية المختص الشهادات ذات الصلة. أحضر هوية تحمل صورة عند الحضور الشخصي. وبالنسبة لطفل مولود في الخارج، وضح أولًا تسجيل CPR وإجراء النسب الخاص بالحمل لحساب الغير؛ فطلب الشهادة لا يحل محل هذين الإجراءين.
بالنسبة إلى الطفل المولود في الخارج، توجه الإرشادات الدنماركية الوالدين إلى Borgerservice في البلدية لتسجيل CPR، مع إحضار شهادة الميلاد الأجنبية والوثائق المرتبطة بها. وفي قضية الحمل لحساب الغير، يجب أولًا تأكيد مسار النسب مع Familieretshuset.
الأبوستيل لوثيقة صادرة في الدنمارك
قبل استخدام الوثيقة في الخارج، تحقق من قواعد الدولة المستقبلة. يمكن لوزارة الخارجية الدنماركية وضع أبوستيل على الوثائق المؤهلة الصادرة عن السلطات العامة الدنماركية. يثبت الأبوستيل مصدر الوثيقة أو صحة التوقيع/الختم؛ ولا يتحقق من صحة المحتوى أو يحدد النسب أو يضمن قبول الوثيقة للغرض القانوني المقصود.
في 20 أكتوبر 2026، كانت الرسوم المنشورة 250 كرونة دنماركية لكل وثيقة. لا يمكن رفع الوثائق للحصول على أبوستيل إلكتروني إلا إذا استوفت شروط التوقيع الرقمي المعتمد؛ وتشير الوزارة إلى شريط أزرق أعلى ملف PDF بوصفه علامة على ذلك. أما المستندات الواردة عبر Digital Post دون التوقيع المعتمد المطلوب فتخضع لتعليمات إرسال منفصلة.
بالنسبة إلى الوثيقة الورقية ذات التوقيع المادي، يلزم تقديم الأصل؛ ولا تُقبل المسوحات أو النسخ المصورة أو المطبوعات. قد تتم المعالجة الشخصية أثناء الانتظار؛ أما الإرسال بالبريد أو البريد السريع فيستغرق عادةً 5–7 أيام عمل بعد الاستلام وقد يطول في أوقات الازدحام. تحقق من الإجراءات الحالية قبل التقديم.
إذا لم تكن دولة الوجهة مشمولة باتفاقية الأبوستيل، فقد يلزم تصديق إضافي من بعثتها الدبلوماسية أو القنصلية.
الوثائق الأجنبية المقدمة في الدنمارك
لا تضع وزارة الخارجية الدنماركية أبوستيل ولا تصدّق الوثائق الصادرة في دول أخرى. تقع المسؤولية على دولة الإصدار. وبحسب الدولة ومدى انطباق اتفاقية الأبوستيل، قد يلزم أبوستيل أو سلسلة تصديق متعددة المراحل.
اسأل الجهة الدنماركية التي طلبت الوثيقة عما إذا كان التصديق مطلوبًا وما الشكل المقبول. وتنبه Familieretshuset إلى أن الوثائق الأجنبية في قضايا الحمل لحساب الغير قد تحتاج إلى أبوستيل/تصديق وغالبًا إلى ترجمة. ولا يعالج التصديق نقص صفحات الاتفاق أو غياب دليل الصلة الجينية أو عدم وضوح الإقرار بشأن النسب.
الترجمة وقاعدة الاتحاد الأوروبي
بالنسبة إلى الوثائق الأجنبية المقدمة في قضية حمل لحساب الغير في الدنمارك، أكد مع Familieretshuset اللغة وشكل الترجمة المطلوبين. لا تفترض أن الإنجليزية مقبولة دائمًا. ولا تصدّق وزارة الخارجية الدنماركية الوثائق الأجنبية أو الترجمات المصدقة المرفقة بها.
لا يمكن للوزارة تصديق ترجمة وثيقة عامة دنماركية إلا إذا صُدّق على الأصل أيضًا. ويتطلب الإجراء إقرارًا من المترجم موثقًا لدى كاتب عدل أو، في حالة شركة ترجمة، مؤكدًا من غرفة التجارة المختصة؛ وتُربط الترجمة بالأصل. ولا يشترط القانون الدنماركي عمومًا مترجمًا معتمدًا لهذا الإجراء، لكن للجهة المستقبلة أن تفرض متطلباتها.
تلغي لائحة الاتحاد الأوروبي 2016/1191 التصديق لبعض الوثائق العامة المشمولة، ومنها وثائق الميلاد والحالة المدنية المقدمة في دولة عضو أخرى. وقد تساعد استمارة متعددة اللغات في الترجمة. ولا يشكل ذلك إعفاءً عامًا لكل اتفاقات الحمل لحساب الغير أو الشهادات الطبية أو الإقرارات الموثقة أو الأحكام القضائية، ولا يحدد الأثر القانوني لمحتوى الوثيقة.
خريطة الوثائق: الغرض والحدود
| الوثيقة/الإجراء | الغرض | الحد |
|---|---|---|
| شهادة ميلاد أجنبية | تسجل الميلاد وفق جهة الإصدار الأجنبية. | لا تضمن وحدها الاعتراف الدنماركي بالنسب. |
| دليل الصلة الجينية | يدعم الصلة بوالد مقصود واحد على الأقل. | يجب أن يحدد الوالد الجيني بوضوح. |
| إقرار بعد الولادة | يؤكد نقل النسب والطفل. | قد لا يكفي إقرار يقتصر على الحضانة. |
| الاتفاق الكامل | يوضح الشروط وبيانات الأطراف. | يجب تضمين جميع الصفحات والبيانات المطلوبة. |
| الأبوستيل/التصديق | يثبت المصدر/التوقيع/الختم عند الحاجة. | لا يصحح المحتوى ولا ينشئ النسب. |
| الترجمة/نموذج الاتحاد الأوروبي | يساعد في استيفاء متطلبات اللغة. | يجب أن يوافق شروط الجهة المستقبلة؛ والنموذج يكمل الوثيقة ولا يحل محلها. |
استخدم الجدول للمساعدة في التحضير لا بدلًا من قائمة الوثائق الخاصة بالقضية. وتقرر Familieretshuset كفاية أدلة النسب؛ أما الجهة الأجنبية المستقبلة فتحدد متطلبات القبول الشكلية.
الترتيب العملي للوالدين المقصودين
- حدد الغرض: إجراء النسب في الدنمارك أو تسجيل CPR أو جواز السفر أو الإقامة أو استخدام الوثيقة في الخارج.
- احصل على سجل الميلاد الرسمي من الجهة المصدرة، وتحقق من الشهادة الدنماركية التي يمكن إصدارها إن وجدت.
- في قضية حمل لحساب الغير في الخارج، اجمع الاتفاق الكامل ودليل الصلة الجينية والإقرار بعد الولادة وشهادة الميلاد.
- اسأل Familieretshuset كتابةً عن الأصول/النسخ المصدقة واللغة والترجمة والتصديق.
- صحح الأخطاء لدى الجهة المسؤولة قبل ترجمة الوثيقة أو تصديقها.
- نفذ فقط خطوات التصديق التي أكّدتها الجهة المستقبلة، واحتفظ بالملف الكامل وإثبات التقديم.
- بعد نفاذ القرار، تحقق من تحديث CPR، وتحقق بصورة مستقلة من الجنسية وجواز السفر ومتطلبات السفر.
هذه إرشادات عملية وليست مهلة قانونية إضافية أو ضمانًا للموافقة. وقد يختلف المسار بحسب مكان الميلاد وتاريخ الاتفاق وشروطه وإقامة الأم البديلة والأدلة الجينية وتكوين الأسرة وقواعد دولة المقصد.
إذا رُفض الملف أو تعارضت السجلات
من العيوب الشائعة تقديم شهادة الميلاد وحدها، أو نقص صفحات الاتفاق، أو عدم كفاية دليل الصلة الجينية، أو تقديم إقرار عن الحضانة بدل النسب، أو اختلاف الأسماء/التواريخ، أو عدم قبول الترجمة، أو غياب التصديق المطلوب.
اطلب أسبابًا مكتوبة تحدد الوثيقة الناقصة أو العيب الشكلي. واسأل عن إجراء الاستكمال أو إعادة النظر أو الطعن والمهلة المحددة؛ فلا تفترض وجود مهلة موحدة. إذا كان السجل نفسه خاطئًا، احصل على وثيقة مصححة من الجهة المسؤولة قبل إعادة التقديم واحتفظ بإثبات الاستلام.
الخلاصة: صدّق الوثيقة وعالج النسب بصورة منفصلة
حدد الغرض أولًا، واحصل على سجل الميلاد الصحيح، وتعامل مع الاعتراف بالنسب والتصحيح والترجمة والتصديق كخطوات منفصلة. في قضية الحمل لحساب الغير في الخارج، ابدأ بقائمة Familieretshuset وتحقق من متطلبات دولة الإصدار. تعرض Personattest البيانات الدنماركية المتحقق منها؛ وتعرض الشهادة الأجنبية سجل الجهة الأجنبية؛ ويثبت الأبوستيل المصدر. ولا تحل أي منها محل الأخرى.
قبل اتخاذ أي إجراء، تحقق من المتطلبات والمواعيد السارية لدى الجهة المختصة.
المصادر الرسمية ونطاق التحقق
المصادر الرسمية:
- Familieretshuset — Foreign surrogacy agreements (official Danish guidance)
- Familieretshuset — Danish altruistic surrogacy agreements (official Danish guidance)
- Act No. 1687 of 30 December 2024 — Retsinformation (official legislation)
- Act No. 1687 of 30 December 2024 — official PDF of enacted text (Retsinformation)
- Personregistrering.dk — Personattest (Danish official guidance)
- Personregistrering.dk — Baptism and Birth Certificate
- Personregistrering.dk — Register insight and correction of errors (Danish)
- Personregistrering.dk — How do you apply for a name of your child?
- Ministry of Foreign Affairs of Denmark — Certificates of birth, baptism, person and name
- Ministry of Foreign Affairs of Denmark — General information on Apostille/legalisation
- Ministry of Foreign Affairs of Denmark — Legalisation of foreign documents
- Ministry of Foreign Affairs of Denmark — Translations
- Regulation (EU) 2016/1191 — EUR-Lex
- Ministry of Foreign Affairs of Denmark — Legalisation (Apostille), fees and service overview
تستند المعلومات عن عنوان القانون رقم 1687 وحكم بدء نفاذه إلى سجل البحث الرسمي في Retsinformation؛ ولا يزال النص الرسمي الكامل بحاجة إلى تأكيد. وتمت مقارنة الإجراءات الحالية بإرشادات Familieretshuset.
