Danimarca · Atto di nascita e documenti

Modulo di registrazione vuoto su una scrivania neutra, con lente d’ingrandimento, penna e cartella.

Danimarca: certificato di nascita, rettifica, traduzione e legalizzazione nei casi di gestazione per altri

In breve: certificato di nascita e filiazione sono questioni diverse

In Danimarca, il documento corretto dipende dal luogo di nascita del minore e da ciò che occorre provare. Il certificato danese dei dati personali (Personattest) riporta le informazioni di stato civile attualmente registrate in Danimarca, inclusi nascita e dati verificati sui genitori. Il certificato di nascita straniero è rilasciato dall’autorità del Paese in cui la nascita è stata registrata.

Nei casi di gestazione per altri occorre distinguere tre questioni: quale autorità ha rilasciato l’atto, se la Danimarca ha stabilito o riconosciuto la filiazione dei genitori intenzionali e se il Paese destinatario richiede traduzione o autenticazione. Certificato, decisione sulla filiazione e apostille hanno funzioni diverse.

Scegliere il documento danese che prova la nascita

Il principale documento danese di stato civile è la Personattest. Conferma le informazioni più recenti su nascita, nome, stato civile e, se registrati e verificati, sui genitori. Per un neonato non ancora nominato, può riportare soltanto la nascita e le informazioni sui genitori registrate in quel momento.

La Personattest mostra i dati attuali, non la cronologia completa. Per provare un nome precedente o una registrazione storica, richiedere Registerindsigt. È un estratto informativo del registro, non un certificato, e viene rilasciato senza timbro o firma.

Chi può ottenere la Personattest e quali sono i limiti

In generale, la Personattest può essere richiesta per una persona registrata alla nascita in Danimarca e per il figlio minore di 18 anni, nel rispetto dei requisiti ufficiali. Possono essere ammesse anche alcune altre categorie, tra cui persone registrate dopo un’adozione internazionale o un cambio di nome registrato in Danimarca dopo il 1º aprile 2006. La cittadinanza danese o un certificato di nascita straniero, da soli, non garantiscono il rilascio per un minore nato all’estero.

Il documento è disponibile in danese o danese/inglese. Se l’ufficio danese non può verificare i dati sui genitori di una persona nata all’estero, tali dati possono essere omessi. Il certificato prova ciò che il registro danese contiene e ha verificato al momento; non riconosce autonomamente una decisione straniera sulla filiazione derivante dalla gestazione per altri.

Non confonderlo con il certificato di battesimo e nascita

Il certificato di battesimo e nascita (Fødsels- og dåbsattest) è un documento diverso. Nei casi previsti, è disponibile per chi è stato registrato alla nascita in Danimarca fuori dallo Jutland meridionale ed è stato battezzato nella Chiesa nazionale danese. Riporta nome, nascita, genitori e battesimo.

Le istruzioni danesi indicano che, se occorre un certificato che attesti la nascita, va richiesta la Personattest. Nello Jutland meridionale si applicano regole speciali di rilascio. Spiegare all’ufficio l’uso previsto e verificare quale documento accetta l’autorità destinataria.

La gestazione per altri richiede una procedura separata sulla filiazione

Dal 1º gennaio 2025 il diritto danese prevede procedure per stabilire o registrare la filiazione in seguito a determinati accordi danesi altruistici e ad accordi stranieri di gestazione per altri. Il percorso dipende dal luogo di conclusione dell’accordo e dai fatti del caso; non è una semplice richiesta di ristampa del certificato di nascita.

Se il minore è nato all’estero, il certificato è rilasciato dall’autorità straniera. La presenza dei genitori intenzionali sul certificato non obbliga, da sola, la Danimarca a registrare la stessa filiazione. Familieretshuset, l’Agenzia danese per il diritto di famiglia, decide sulla filiazione nei casi di gestazione per altri all’estero. Se il minore ha un numero CPR danese, dopo che la decisione è efficace, verifichi con Familieretshuset o con l’ufficio competente se il registro CPR è stato aggiornato.

Cittadinanza, passaporto, status di soggiorno e autorizzazione al viaggio sono questioni distinte. Non vanno dedotte soltanto dal certificato di nascita o dalla decisione sulla filiazione.

Gestazione per altri all’estero: il fascicolo danese richiede più del certificato

Per la procedura danese relativa a un accordo straniero, l’accordo deve essere stato concluso prima che la gestante rimanesse incinta. Al momento della conclusione, la gestante deve risiedere all’estero e avervi risieduto nei sei mesi precedenti. La filiazione non è automatica: Familieretshuset decide dopo aver esaminato le prove.

La legge di modifica richiede inoltre a Familieretshuset di valutare il superiore interesse del minore, partendo dalla presunzione che l’accertamento della genitorialità conforme all’accordo risponda a tale interesse. Ciò non rende automatico il riconoscimento: l’Agenzia decide comunque sulla base delle prove presentate. Prima di fare affidamento su questa regola, un legale danese dovrebbe verificare il testo consolidato vigente della legge sui minori.

L’Agenzia indica quattro categorie essenziali di documenti:

  • Prova del legame genetico tra il minore e almeno un genitore intenzionale, ad esempio dichiarazione del medico o della clinica, test del DNA o decisione straniera che identifichi chiaramente il genitore genetico.
  • Dichiarazione notarile successiva alla nascita, o documento equivalente emesso nel Paese di nascita, che confermi la volontà della gestante di trasferire la filiazione e il minore ai genitori intenzionali.
  • Accordo completo, con tutte le pagine e con nomi, indirizzi e date di nascita delle parti.
  • Certificato di nascita del minore o documento equivalente.

Prima del deposito, chiedere per iscritto a Familieretshuset se siano necessari originali o copie autenticate e quali requisiti di lingua, traduzione, apostille o legalizzazione valgano per ciascun Paese emittente.

La dichiarazione deve trasferire la filiazione, non soltanto la custodia

La dichiarazione successiva alla nascita deve confermare chiaramente che la gestante desidera trasferire la filiazione e il minore ai genitori intenzionali. Un documento che riguardi soltanto custodia, tutela, responsabilità genitoriale o assistenza quotidiana potrebbe non soddisfare il requisito.

Verificare testo, data, identità del firmatario, autorità emittente e autenticazione. Se il termine giuridico straniero non corrisponde esattamente a “filiazione”, usare una traduzione fedele e chiedere a Familieretshuset se il documento soddisfa la legge. Non riscrivere il documento autonomamente.

Chi può essere registrato come genitore

Per un accordo straniero idoneo, le indicazioni danesi attribuiscono la filiazione in base alla composizione dei genitori intenzionali e al legame genetico. La tabella riassume le indicazioni ufficiali e non sostituisce una decisione individuale.

Configurazione dei genitori intenzionaliEsito descritto nelle indicazioni danesi
Donna e uomoLa donna è considerata madre e l’uomo padre.
Due uominiIl padre genetico è considerato padre; l’altro uomo può essere registrato come co-padre.
Due donneLa madre genetica è considerata madre; l’altra donna può essere registrata come co-madre.
Uomo che intende essere genitore unicoÈ considerato padre solo se ha un legame genetico con il minore.
Donna che intende essere genitore unicoÈ considerata madre solo se ha un legame genetico con il minore.

Nel caso di un uomo che intende essere genitore unico, la gestante cessa di essere considerata madre del minore secondo il diritto danese soltanto se Familieretshuset accerta la sua paternità in base a queste regole. Il certificato straniero, l’accordo privato o un test del DNA, da soli, non completano necessariamente la procedura danese.

Un accordo danese altruistico segue un percorso diverso

Per registrare i genitori intenzionali alla nascita in base a un accordo altruistico danese, Familieretshuset deve approvarlo prima della gravidanza. Tra le condizioni figurano un rapporto stretto, un legame genetico con almeno un genitore intenzionale e l’assenza di compensi alla gestante, al coniuge, partner registrato o convivente, compreso il risarcimento per mancati guadagni. La legge presume che sia stato corrisposto un compenso vietato se manca un rapporto stretto tra la gestante e il/i genitore/i intenzionale/i. Le spese effettive connesse alla gravidanza possono essere rimborsate nei limiti delle regole pubblicate; non costituiscono un compenso.

Al momento della conclusione dell’accordo, la gestante deve avere almeno 25 anni e risiedere in Danimarca; deve inoltre aver già partorito. Al momento dell’approvazione dell’accordo non deve essere sottoposta a tutela. I genitori intenzionali devono dichiarare di non aver sfruttato e di non sfruttare una possibile situazione di vulnerabilità della gestante. L’accordo deve essere redatto sul modulo approvato da Familieretshuset e firmato dalla gestante e dal genitore o dai genitori intenzionali. Le istruzioni attuali di Familieretshuset indicano inoltre che i documenti devono essere firmati nello stesso giorno dalle parti e da un avvocato o da due testimoni. Ciascun genitore intenzionale deve inoltre avere almeno 18 anni al momento della conclusione dell’accordo. Per l’approvazione, Familieretshuset richiede anche una domanda, una descrizione del rapporto tra le parti e delle spese della gravidanza da coprire; utilizzare il modulo digitale vigente e seguire le istruzioni per il caricamento.

Se è sposata, ha un’unione registrata o convive con un partner, anche il coniuge, partner registrato o convivente deve approvare e firmare l’accordo. Dopo la nascita, per registrare la genitorialità, la gestante deve confermare nuovamente l’accordo e dichiarare di non aver ricevuto e di non ricevere compensi vietati. Il genitore o i genitori intenzionali devono chiedere la registrazione e dichiarare che non sono stati né saranno versati compensi vietati; il coniuge o partner registrato deve sottoscrivere anche la dichiarazione della gestante, e il coniuge, partner registrato o convivente deve presentare la dichiarazione richiesta sull’assenza di compensi.

La gestante può ritirarsi prima che la genitorialità sia registrata, riconosciuta o accertata con una decisione; questo diritto termina quando si verifica uno di questi eventi. L’accordo decade anche se non viene riconfermato dalla gestante, nell’ambito della registrazione, del riconoscimento o di una decisione sulla genitorialità, entro sei mesi dalla nascita, oppure se entro due anni dall’approvazione non viene presentata una richiesta di registrazione, riconoscimento o decisione sulla genitorialità. Il testo approvato della legge di modifica stabilisce che Familieretshuset deve prorogare di un anno il termine biennale se la gestante è rimasta incinta e chiede la proroga prima della scadenza. Le indicazioni attuali dell’Agenzia affermano invece che può prorogare il termine. Data questa differenza di formulazione, occorre confermare la disciplina consolidata vigente e la prassi dell’Agenzia prima di fare affidamento sulla proroga. Se l’accordo decade, secondo il diritto danese la gestante è considerata madre del bambino, anche se un genitore intenzionale ha fornito l’ovulo o lo sperma.

Altri motivi legali di decadenza comprendono il recesso di un genitore intenzionale prima che la gestante rimanga incinta, l’accertamento del mancato rispetto delle condizioni di approvazione e alcuni casi in cui la paternità o la co-maternità è stata registrata in base ad altre disposizioni. La decadenza per mancata riconferma entro sei mesi non si applica se la gestante muore prima della scadenza di tale termine. La legge prevede inoltre una regola speciale per un bambino nato morto o deceduto prima della registrazione della nascita: su richiesta, il/i genitore/i intenzionale/i possono essere registrati se la gestante ha prestato il consenso scritto. Se la genitorialità non viene registrata alla nascita ma l’accordo non è decaduto, chiedete a Familieretshuset se sia possibile un riconoscimento successivo o una decisione formale. Se non sono soddisfatte le condizioni di approvazione o registrazione, l’Agenzia indica che l’adozione da parte del genitore acquisito può essere un’alternativa, previa valutazione separata.

Correggere un errore presso l’autorità responsabile

Per un errore in un registro danese, contattare l’ufficio parrocchiale di stato civile o l’autorità che ha registrato o accertato il dato. A seconda del campo, può essere l’ufficio, il comune/servizio cittadini oppure Familieretshuset. Occorre presentare prove; l’ufficio può controllare il registro sottostante o i documenti di origine.

Un nome scritto male, una data errata, un errore sul luogo di nascita e una controversia sulla filiazione sono problemi diversi. Per la filiazione dopo gestazione per altri, contattare Familieretshuset anziché chiedere una semplice ristampa. Gli errori in un certificato straniero devono essere corretti dall’autorità del Paese emittente; apostille o traduzione danese non modificano quel registro.

Nella richiesta scritta indicare il campo, il dato attuale, la correzione richiesta e le prove. A seconda del caso possono servire l’atto di nascita originale, la grafia del passaporto, un documento di stato civile, una decisione giudiziaria, il fascicolo completo di gestazione per altri o una traduzione verificata. Non modificare il certificato a mano.

Come richiedere un certificato danese

Se sussistono i requisiti, la Personattest può in genere essere richiesta su borger.dk con MitID, scegliendo consegna digitale, posta o ritiro se disponibili. Il certificato digitale è firmato elettronicamente ed è destinato all’uso digitale; non ha firma autografa né timbro fisico. Verificare prima che l’autorità destinataria accetti quel formato.

Senza MitID o se il servizio digitale non è disponibile, contattare l’ufficio parrocchiale competente; nello Jutland meridionale i certificati pertinenti sono gestiti dall’ufficio comunale competente. In caso di presenza fisica, portare un documento d’identità con foto. Per un minore nato all’estero, chiarire prima la registrazione CPR e la procedura di filiazione relativa alla gestazione per altri.

Per un minore nato all’estero, le indicazioni danesi rimandano al Borgerservice del comune per la registrazione CPR e richiedono di portare il certificato di nascita straniero e i documenti correlati. In caso di gestazione per altri, chiarire prima con Familieretshuset il percorso relativo alla filiazione.

Apostille su un documento emesso in Danimarca

Per utilizzare un documento all’estero, verificare prima le regole del Paese destinatario. Il Ministero degli Esteri danese può apporre l’apostille su documenti ammissibili emessi da autorità pubbliche danesi. L’apostille autentica l’origine del documento o la firma/il sigillo; non verifica il contenuto, non stabilisce la filiazione e non garantisce l’accettazione per lo scopo giuridico previsto.

Al 20 ottobre 2026, la tariffa pubblicata è di 250 DKK per documento. Solo i documenti che soddisfano i requisiti di firma digitale certificata possono essere caricati per un’e-apostille; il Ministero indica una barra blu nella parte superiore del PDF come segnale della firma. I documenti ricevuti tramite Digital Post senza la firma certificata richiesta seguono istruzioni separate per l’inoltro.

Per un documento cartaceo con firma fisica è richiesto l’originale; scansioni, fotocopie e stampe non sono accettate. Il trattamento di persona può essere immediato; gli invii postali o tramite corriere richiedono normalmente 5–7 giorni lavorativi dalla ricezione, e talvolta più a lungo. Ricontrollare la procedura vigente prima di presentare i documenti.

Se il Paese di destinazione non rientra nella Convenzione sull’apostille, può essere necessaria un’ulteriore legalizzazione presso la sua rappresentanza diplomatica o consolare.

Documenti stranieri presentati in Danimarca

Il Ministero degli Esteri danese non appone apostille né legalizza documenti emessi all’estero. La responsabilità è del Paese emittente. A seconda del Paese e dell’applicabilità della Convenzione sull’apostille, può essere necessaria un’apostille o una procedura di legalizzazione in più fasi.

Chiedere all’autorità danese che richiede il documento se l’autenticazione è necessaria e quale forma viene accettata. Familieretshuset avverte che i documenti stranieri nei casi di gestazione per altri possono richiedere apostille/legalizzazione e spesso traduzione. L’autenticazione non supplisce a pagine mancanti, prove genetiche assenti o una dichiarazione che non riguardi la filiazione.

Traduzione e regola dell’UE

Per i documenti stranieri depositati in un procedimento danese di gestazione per altri, confermare con Familieretshuset lingua e formato della traduzione. Non presumere che l’inglese sia sempre accettato. Il Ministero degli Esteri danese non legalizza documenti stranieri né le traduzioni autenticate ad essi allegate.

Il Ministero può legalizzare la traduzione di un documento pubblico danese soltanto se anche l’originale è legalizzato. La procedura richiede una dichiarazione del traduttore autenticata da un notaio o, per una società di traduzione, confermata dalla camera di commercio competente; originale e traduzione vengono uniti. In generale, il diritto danese non richiede un traduttore certificato per questa procedura, ma l’autorità destinataria può imporre requisiti propri.

Il regolamento UE 2016/1191 elimina la legalizzazione per alcuni documenti pubblici coperti, compresi gli atti di nascita e di stato civile presentati in un altro Stato membro. Un modulo standard multilingue può aiutare nella traduzione. Non è un’esenzione universale per ogni accordo di gestazione per altri, certificato medico, dichiarazione notarile o decisione giudiziaria e non determina gli effetti giuridici del contenuto.

Mappa dei documenti: funzione e limiti

Documento/faseFunzioneLimite
Certificato di nascita stranieroRegistra la nascita secondo l’autorità straniera.Non garantisce da solo il riconoscimento danese della filiazione.
Prova del legame geneticoSupporta il legame con almeno un genitore intenzionale.Deve identificare chiaramente il genitore genetico.
Dichiarazione dopo la nascitaConferma il trasferimento della filiazione e del minore.Una dichiarazione limitata alla custodia può essere insufficiente.
Accordo completoMostra termini e dati identificativi delle parti.Devono essere incluse tutte le pagine e i dati richiesti.
Apostille/legalizzazioneAutentica origine/firma/sigillo quando necessario.Non corregge il contenuto e non stabilisce la filiazione.
Traduzione/modulo UEAiuta a soddisfare i requisiti linguistici.Deve rispettare le regole del destinatario; il modulo UE integra, non sostituisce, l’atto pubblico.

Usare la tabella come aiuto preparatorio, non come sostituto dell’elenco specifico del caso. Familieretshuset decide se le prove della filiazione sono sufficienti; l’autorità straniera destinataria stabilisce i requisiti formali.

Sequenza pratica per i genitori intenzionali

  1. Definire lo scopo: procedura danese di filiazione, registrazione CPR, passaporto, soggiorno o uso all’estero.
  2. Ottenere il documento ufficiale di nascita dall’autorità emittente e verificare quale certificato danese sia disponibile, se del caso.
  3. Per una gestazione per altri all’estero, raccogliere accordo completo, prova genetica, dichiarazione postnatale e certificato di nascita.
  4. Chiedere per iscritto a Familieretshuset i requisiti per originali/copie autenticate, lingua, traduzione e autenticazione.
  5. Far correggere gli errori dall’autorità responsabile prima della traduzione o legalizzazione.
  6. Completare solo le formalità confermate dall’autorità destinataria e conservare fascicolo completo e prova del deposito.
  7. Dopo che la decisione produce effetti, verificare l’eventuale aggiornamento CPR e controllare separatamente cittadinanza, passaporto e viaggio.

È un’indicazione pratica, non un termine legale aggiuntivo né una garanzia di approvazione. Il percorso può variare in base al luogo di nascita, alla data e ai termini dell’accordo, alla residenza della gestante, alle prove genetiche, alla composizione familiare e alle regole del Paese di destinazione.

Se il fascicolo viene respinto o i dati non coincidono

Tra i problemi frequenti: presentare solo il certificato di nascita, omettere pagine dell’accordo, prove genetiche insufficienti, dichiarazione sulla custodia invece che sulla filiazione, nomi o date discordanti, traduzione non accettata o autenticazione obbligatoria mancante.

Chiedere una motivazione scritta che indichi il documento mancante o il difetto formale. Domandare la procedura e il termine per integrare, chiedere riesame o impugnare; non presumere un termine universale. Se l’atto stesso è errato, ottenere una versione corretta dall’autorità responsabile prima di ripresentare il fascicolo e conservare la prova di ricezione.

Conclusione: autenticare il documento e risolvere separatamente la filiazione

Per prima cosa definire lo scopo, ottenere l’atto di nascita corretto e trattare riconoscimento della filiazione, correzione, traduzione e legalizzazione come fasi distinte. In un caso di gestazione per altri all’estero, partire dall’elenco di Familieretshuset e confermare i requisiti del Paese emittente. La Personattest riporta dati danesi verificati; il certificato straniero riporta l’atto estero; l’apostille autentica l’origine. Nessuno sostituisce gli altri.

Prima di agire, verificare requisiti e termini vigenti presso l’autorità competente.

Fonti ufficiali e ambito della verifica

Fonti ufficiali:

Il risultato ufficiale indicizzato di Retsinformation riportava il titolo e la disposizione sull’entrata in vigore della legge n. 1687; questi elementi restano da confrontare con il testo ufficiale integrale. Le procedure attuali sono state confrontate con Familieretshuset.

Dalla pratica dei nostri giuristi

Al Personattest danese mancavano i genitori, non una traduzione

Alcuni mesi dopo la nascita del figlio all'estero, una coppia danese aveva chiesto un Personattest bilingue per un'autorità straniera. Il documento era arrivato senza i dati dei genitori. Pensavano che dipendesse dalla versione inglese e volevano ordinare una traduzione separata.

Il nostro giurista ha verificato i dati danesi: la filiazione non era ancora stata confermata. Una traduzione non può aggiungere ciò che manca nel registro. Ha preparato una domanda a Familieretshuset con il certificato straniero e i documenti del programma. Dopo la decisione sullo status, i dati sono stati aggiornati e il nuovo Personattest riportava i genitori. Non è servita un'altra traduzione. Il certificato straniero è rimasto nel fascicolo come documento del Paese di nascita: dove viene richiesto proprio quello, il documento danese non lo sostituisce.

Alcuni dettagli sono stati modificati per tutelare la riservatezza del cliente.

Ultimo aggiornamento:

Autore: Khachatrian Razmik, LL.M.

Servizi legali internazionali su maternità surrogata e filiazione — LEX SURROGACY di Lex Agency · Profilo dell’autore · Standard editoriali