Dinamarca: certificado de nacimiento, rectificación, traducción y legalización en casos de gestación subrogada
Respuesta breve: el certificado y la filiación son cuestiones distintas
En Dinamarca, el documento adecuado depende de dónde nació el menor y qué se necesita demostrar. El Certificado de Datos Personales danés (Personattest) recoge los datos civiles vigentes del registro danés, incluido el nacimiento y la información verificada sobre los progenitores. El certificado de nacimiento extranjero lo expide la autoridad del país donde se registró el nacimiento.
En un caso de gestación subrogada hay que separar tres cuestiones: quién expidió el registro, si Dinamarca ha establecido o reconocido la filiación de los progenitores intencionales y si el país receptor exige traducción o autenticación. El certificado, la resolución de filiación y la apostilla cumplen funciones diferentes.
Elegir el documento danés que acredita el nacimiento
El principal documento danés de estado civil es el Personattest. Confirma los últimos datos registrados sobre nacimiento, nombre, estado civil y, cuando constan y se han verificado, los progenitores. En el caso de un recién nacido aún sin nombre, puede mostrar únicamente el nacimiento y los datos parentales registrados en ese momento.
El Personattest refleja los datos actuales, no el historial completo. Para acreditar un nombre anterior o un dato histórico, solicite Registerindsigt. Es una consulta del registro, no un certificado, y se expide sin sello ni firma.
Quién puede obtener el Personattest y qué acredita
Por regla general, puede solicitarse un Personattest para una persona inscrita al nacer en Dinamarca y para su hijo menor de 18 años, sujeto a los requisitos oficiales. También pueden cumplirlos ciertas personas registradas tras una adopción internacional o un cambio de nombre registrado en Dinamarca después del 1 de abril de 2006. La ciudadanía danesa o un certificado de nacimiento extranjero no garantizan por sí solos que se expida para un menor nacido fuera de Dinamarca.
El certificado está disponible en danés o danés/inglés. Si el registro danés no puede verificar los datos de los progenitores de una persona nacida en el extranjero, puede omitirlos. El documento acredita lo que el registro danés tiene y ha verificado actualmente; no reconoce por sí mismo una resolución extranjera de filiación derivada de la subrogación.
No confundirlo con el certificado de bautismo y nacimiento
El certificado de bautismo y nacimiento (Fødsels- og dåbsattest) es otro documento. En los casos previstos, está disponible para personas inscritas al nacer en Dinamarca fuera de Jutlandia Meridional y bautizadas en la Iglesia Nacional danesa. Incluye nombre, nacimiento, progenitores y bautismo.
La guía danesa indica que, si se necesita un certificado que acredite el nacimiento, debe solicitarse el Personattest. En Jutlandia Meridional se aplican reglas especiales de expedición. Explique al registro el uso previsto y confirme qué documento aceptará la autoridad receptora.
La subrogación exige un procedimiento separado de filiación
Desde el 1 de enero de 2025, la legislación danesa prevé procedimientos para establecer o registrar la filiación tras determinados acuerdos daneses de subrogación altruista y acuerdos extranjeros. La vía depende del lugar donde se celebró el acuerdo y de los hechos del caso; no es simplemente una solicitud de nueva copia del certificado.
Si el menor nació en el extranjero, el certificado lo expide la autoridad extranjera. Que aparezcan los progenitores intencionales en ese documento no obliga por sí solo a Dinamarca a registrar la misma filiación. Familieretshuset, la Agencia Danesa de Derecho de Familia, decide la filiación en los casos de subrogación extranjera. Si el menor tiene número CPR danés, una vez que la resolución surta efecto, confirme con Familieretshuset o el registro competente si se ha actualizado el CPR.
La nacionalidad, el pasaporte, la residencia y la autorización para viajar son cuestiones distintas. No deben deducirse únicamente del certificado de nacimiento o de la resolución de filiación.
Subrogación en el extranjero: el expediente danés necesita más que el certificado
Para el procedimiento danés sobre un acuerdo extranjero de subrogación, el acuerdo debe haberse celebrado antes de que la gestante quedara embarazada. En ese momento, la gestante debe residir en el extranjero y haber residido allí durante los seis meses anteriores. La filiación no es automática: Familieretshuset decide tras revisar las pruebas.
La ley de modificación también exige que Familieretshuset evalúe el interés superior del menor, partiendo de la presunción de que establecer la filiación conforme al acuerdo responde a ese interés. Esto no convierte el reconocimiento en automático: la Agencia sigue decidiendo a partir de las pruebas aportadas. Antes de basarse en esta regla, un abogado danés debe comprobar la versión consolidada vigente de la Ley de la Infancia.
La Agencia indica cuatro categorías esenciales de documentos:
- Prueba de vínculo genético entre el menor y al menos un progenitor intencional, como un informe del médico o clínica, una prueba de ADN o una resolución extranjera que identifique claramente al progenitor genético.
- Declaración notarial posterior al nacimiento, o documento equivalente expedido en el país de nacimiento, que confirme la voluntad de la gestante de transferir la filiación y al menor a los progenitores intencionales.
- El acuerdo completo, con todas las páginas y los nombres, domicilios y fechas de nacimiento de las partes.
- El certificado de nacimiento del menor o un registro equivalente.
Antes de presentar la solicitud, pregunte por escrito a Familieretshuset si necesita originales o copias certificadas y qué requisitos de idioma, traducción, apostilla o legalización se aplican a cada país emisor.
La declaración debe transferir la filiación, no solo la custodia
La declaración posterior al nacimiento debe confirmar claramente que la gestante desea transferir la filiación y al menor a los progenitores intencionales. Un documento que solo trate de custodia, tutela, autoridad parental o cuidados cotidianos puede no cumplir este requisito.
Compruebe el texto, la fecha, la identidad del firmante, la autoridad emisora y la autenticación. Si el término jurídico extranjero no equivale exactamente a «filiación», utilice una traducción fiel y pregunte a Familieretshuset si el documento satisface la ley. No reescriba el documento por su cuenta.
Quién puede figurar como progenitor
Para un acuerdo extranjero que cumpla los requisitos, la guía danesa asigna la filiación según la composición de los progenitores intencionales y el vínculo genético. La tabla resume la orientación oficial y no sustituye una decisión individual.
| Configuración de los progenitores intencionales | Resultado descrito en la guía danesa |
|---|---|
| Mujer y hombre | La mujer se considera madre y el hombre, padre. |
| Dos hombres | El padre genético se considera padre; el otro hombre puede registrarse como copadre. |
| Dos mujeres | La madre genética se considera madre; la otra mujer puede registrarse como comadre. |
| Hombre que pretende ser progenitor único | Solo se considera padre si tiene vínculo genético con el menor. |
| Mujer que pretende ser progenitora única | Solo se considera madre si tiene vínculo genético con el menor. |
En el caso de un hombre que pretende ser progenitor único, la gestante deja de ser la madre del menor conforme al Derecho danés solo si Familieretshuset determina su paternidad según estas reglas. El certificado extranjero, el acuerdo privado o una prueba de ADN por sí solos no necesariamente completan el procedimiento danés.
El acuerdo danés altruista sigue otra vía
Para inscribir a los progenitores intencionales al nacer el menor en virtud de un acuerdo altruista danés, Familieretshuset debe aprobarlo antes del embarazo. Entre las condiciones figuran una relación estrecha, un vínculo genético con al menos uno de los progenitores intencionales y que no se pague remuneración a la gestante, a su cónyuge, pareja registrada o conviviente, incluida la compensación por pérdida de ingresos. La ley presume que existe remuneración prohibida si no hay una relación estrecha entre la gestante y el progenitor o progenitores intencionales. Los gastos reales relacionados con el embarazo pueden reembolsarse dentro de los límites de las reglas publicadas; no constituyen remuneración.
En el momento de celebrar el acuerdo, la gestante debe tener al menos 25 años y residir en Dinamarca; además, debe haber dado a luz anteriormente. Cuando se apruebe el acuerdo, no debe estar sometida a tutela. Los progenitores intencionales deben declarar que no han aprovechado ni aprovecharán una posible situación de vulnerabilidad de la gestante. El acuerdo debe formalizarse en el formulario aprobado por Familieretshuset y estar firmado por la gestante y el progenitor o los progenitores intencionales. Las instrucciones vigentes de Familieretshuset también indican que los documentos deben ser firmados el mismo día por las partes y por un abogado o dos testigos. Cada progenitor intencional también debe tener al menos 18 años al celebrarse el acuerdo. Para aprobarlo, Familieretshuset solicita además una solicitud, una descripción de la relación entre las partes y de los gastos del embarazo que se cubrirán; utilice el formulario digital vigente y siga las instrucciones de presentación.
Si está casada, tiene una pareja registrada o convive con una pareja, su cónyuge, pareja registrada o conviviente también debe aprobar y firmar el acuerdo. Tras el nacimiento, para registrar la filiación, la gestante debe confirmar de nuevo el acuerdo y declarar que no ha recibido ni recibirá remuneración prohibida. El progenitor o los progenitores intencionales deben solicitar el registro y declarar que no se ha pagado ni se pagará remuneración prohibida; el cónyuge o la pareja registrada debe suscribir también la declaración de la gestante, y el cónyuge, pareja registrada o conviviente debe presentar además la declaración exigida sobre la ausencia de remuneración.
La gestante puede retirar su consentimiento antes de que la filiación se registre, se reconozca o sea determinada mediante una resolución; ese derecho termina cuando se produce uno de esos hechos. El acuerdo también caduca si no lo confirma de nuevo, en el marco del registro, reconocimiento o resolución sobre la filiación, dentro de los seis meses posteriores al nacimiento, o si no se solicita el registro, reconocimiento o una resolución sobre la filiación en los dos años siguientes a la aprobación. El texto aprobado de la ley de modificación establece que Familieretshuset debe ampliar un año el plazo de dos años si la gestante ha quedado embarazada y solicita la ampliación antes de que venza el plazo. Sin embargo, las orientaciones actuales de la Agencia dicen que puede ampliarlo. Debido a esta diferencia de formulación, confirme la norma consolidada vigente y la práctica de la Agencia antes de confiar en una prórroga. Si el acuerdo caduca, el Derecho danés considera a la gestante madre del menor, incluso si uno de los progenitores intencionales aportó el óvulo o el esperma.
Otros motivos legales de caducidad incluyen que uno de los progenitores intencionales se retire antes de que la gestante quede embarazada, que se determine que no se cumplían las condiciones de aprobación y ciertos casos en que la paternidad o la maternidad compartida se haya inscrito conforme a otras disposiciones. La regla de caducidad por falta de nueva confirmación dentro de seis meses no se aplica si la gestante fallece antes de que venza ese plazo. La ley también prevé una regla especial para un menor nacido sin vida o que fallece antes de inscribirse el nacimiento: a petición de parte, pueden inscribirse los progenitores intencionales si la gestante ha dado su consentimiento por escrito. Si la filiación no se inscribe al nacer el menor, pero el acuerdo no ha caducado, pregunte a Familieretshuset si cabe un reconocimiento posterior o una resolución formal. Cuando no se cumplen las condiciones de aprobación o inscripción, la Agencia señala que la adopción por el otro progenitor puede ser una alternativa, sujeta a una evaluación independiente.
Corregir un error ante la autoridad responsable
Si hay un error en un registro danés, contacte con el registro parroquial o la autoridad que incorporó o determinó el dato. Según el campo, puede ser el registro, el municipio/servicio de atención ciudadana o Familieretshuset. Debe aportar pruebas; el registro puede comprobar el asiento original o los documentos fuente.
Un nombre mal escrito, una fecha incorrecta, un error en el lugar de nacimiento y una disputa sobre la filiación son cuestiones distintas. En un caso de filiación por subrogación, contacte con Familieretshuset en lugar de pedir una simple reimpresión. Los errores en un certificado extranjero debe corregirlos la autoridad emisora del país; una apostilla o traducción danesa no modifica ese registro.
En la solicitud escrita, identifique el campo, el dato actual, la corrección solicitada y las pruebas. Según el caso, pueden ser el registro de nacimiento original, la grafía del pasaporte, un documento de estado civil, una resolución judicial, el expediente completo de subrogación o una traducción verificada. No altere el certificado a mano.
Cómo solicitar un certificado danés
Si se cumplen los requisitos, normalmente puede solicitarse un Personattest en borger.dk con MitID, eligiendo entrega digital, postal o recogida cuando estén disponibles. El certificado digital está firmado electrónicamente y es para uso digital; no lleva firma manuscrita ni sello físico. Confirme de antemano que la autoridad receptora acepta ese formato.
Si no tiene MitID o el servicio digital no está disponible, contacte con el registro parroquial competente; en Jutlandia Meridional, los certificados pertinentes los tramita el registro municipal correspondiente. Lleve un documento de identidad con fotografía si acude en persona. Para un menor nacido en el extranjero, aclare primero el registro CPR y el procedimiento de filiación por subrogación; pedir el certificado no sustituye esos pasos.
Para un menor nacido en el extranjero, la guía danesa indica acudir al Borgerservice del municipio para el registro CPR y llevar el certificado de nacimiento extranjero y los documentos relacionados. En un caso de subrogación, confirme primero con Familieretshuset la vía de filiación.
Apostilla de un documento expedido en Dinamarca
Para utilizar un documento en el extranjero, compruebe primero las reglas del país receptor. El Ministerio de Asuntos Exteriores danés puede apostillar documentos admisibles expedidos por autoridades públicas danesas. La apostilla autentica el origen del documento o la firma/sello; no verifica el contenido, no establece la filiación ni garantiza la aceptación para el fin jurídico previsto.
A fecha de 20 de octubre de 2026, la tasa publicada es de 250 DKK por documento. Solo pueden cargarse para una e-apostilla los documentos que cumplan los requisitos de firma digital certificada; el Ministerio señala que una barra azul en la parte superior del PDF indica esa firma. Los documentos recibidos por Digital Post sin la firma certificada requerida siguen instrucciones separadas de reenvío.
Para un documento en papel con firma física se exige el original; no se aceptan escaneos, fotocopias ni impresiones. La tramitación presencial puede ser inmediata; los envíos postales o por mensajería suelen tardar entre 5 y 7 días laborables desde su recepción, y más en periodos de alta demanda. Compruebe el procedimiento vigente antes de presentar los documentos.
Si el país de destino no está cubierto por el Convenio de la Apostilla, puede ser necesaria una legalización adicional por su representación diplomática o consular.
Documentos extranjeros presentados en Dinamarca
El Ministerio de Asuntos Exteriores danés no apostilla ni legaliza documentos expedidos en otros países. La responsabilidad corresponde al país emisor. Según el país y la aplicación del Convenio de la Apostilla, puede necesitarse una apostilla o una cadena de legalización de varias etapas.
Pregunte a la autoridad danesa que solicita el documento si hace falta autenticarlo y qué formato acepta. Familieretshuset advierte que los documentos extranjeros en casos de subrogación pueden requerir apostilla/legalización y, a menudo, traducción. La autenticación no subsana páginas faltantes, ausencia de prueba genética ni una declaración que no se refiera a la filiación.
Traducción y regla de la UE
Para documentos extranjeros en un procedimiento danés de subrogación, confirme con Familieretshuset el idioma y formato de traducción requeridos. No suponga que siempre se acepta el inglés. El Ministerio danés de Asuntos Exteriores no legaliza documentos extranjeros ni traducciones certificadas que se les adjunten.
El Ministerio solo puede legalizar la traducción de un documento público danés si también se legaliza el original. El procedimiento exige una declaración del traductor legalizada por notario o, para una empresa de traducción, confirmada por la cámara de comercio competente; el original y la traducción se unen. La normativa danesa no exige en general un traductor certificado para este trámite, pero la autoridad receptora puede imponer sus propios requisitos.
El Reglamento UE 2016/1191 elimina la legalización de determinados documentos públicos cubiertos, incluidos los certificados de nacimiento y estado civil presentados en otro Estado miembro. Un formulario estándar multilingüe puede ayudar con la traducción. No es una exención universal para todos los acuerdos de subrogación, informes médicos, declaraciones notariales o resoluciones judiciales, ni determina los efectos jurídicos del contenido.
Resumen documental: finalidad y límites
| Documento o trámite | Finalidad | Límite |
|---|---|---|
| Certificado de nacimiento extranjero | Registra el nacimiento según la autoridad extranjera. | No garantiza por sí solo el reconocimiento danés de la filiación. |
| Prueba del vínculo genético | Acredita el vínculo con al menos un progenitor intencional. | Debe identificar claramente al progenitor genético. |
| Declaración posterior al nacimiento | Confirma la transferencia de filiación y del menor. | Una declaración limitada a la custodia puede ser insuficiente. |
| Acuerdo completo | Muestra los términos y datos identificativos de las partes. | Deben incluirse todas las páginas y los datos requeridos. |
| Apostilla/legalización | Autentica el origen/firma/sello cuando procede. | No corrige el contenido ni establece la filiación. |
| Traducción/formulario UE | Ayuda a cumplir los requisitos lingüísticos. | Debe cumplir las reglas del receptor; el formulario UE complementa, no sustituye, el documento público. |
Use la tabla como ayuda preparatoria, no como sustituto de la lista específica del expediente. Familieretshuset decide si las pruebas de filiación son suficientes; la autoridad receptora en el extranjero fija sus requisitos formales.
Secuencia práctica para los progenitores intencionales
- Defina el objetivo: procedimiento danés de filiación, registro CPR, pasaporte, residencia o uso en el extranjero.
- Obtenga el registro oficial de nacimiento de la autoridad emisora y confirme qué certificado danés puede expedirse, si procede.
- Para una subrogación extranjera, reúna el acuerdo completo, la prueba genética, la declaración posterior al nacimiento y el certificado de nacimiento.
- Pregunte por escrito a Familieretshuset sobre originales/copias certificadas, idioma, traducción y autenticación.
- Corrija los errores ante la autoridad responsable antes de traducir o legalizar.
- Complete solo los trámites de autenticación confirmados por la autoridad receptora y conserve el expediente y el justificante de presentación.
- Cuando la resolución surta efecto, compruebe la actualización del CPR y verifique por separado nacionalidad, pasaporte y requisitos de viaje.
Es una recomendación práctica, no un plazo legal adicional ni una garantía de aprobación. La vía puede variar según el lugar de nacimiento, la fecha y los términos del acuerdo, la residencia de la gestante, las pruebas genéticas, la estructura familiar y las normas del país de destino.
Si se rechaza el expediente o los datos no coinciden
Entre los defectos frecuentes están presentar solo el certificado de nacimiento, omitir páginas del acuerdo, aportar pruebas genéticas insuficientes, usar una declaración sobre custodia en vez de filiación, tener nombres o fechas contradictorios, una traducción no aceptada o carecer de autenticación obligatoria.
Solicite una explicación escrita que identifique el documento faltante o el defecto formal. Pregunte por el procedimiento y plazo para completar, revisar o recurrir la decisión; no dé por supuesto un plazo universal. Si el propio registro es erróneo, obtenga primero una versión corregida de la autoridad responsable y conserve el justificante de recepción.
Conclusión: autenticar el documento y resolver la filiación por separado
Primero determine el uso, obtenga el registro de nacimiento correcto y trate el reconocimiento de filiación, la corrección, la traducción y la legalización como pasos separados. En un caso de subrogación extranjera, empiece por la lista de Familieretshuset y confirme los requisitos del país emisor. El Personattest refleja datos daneses verificados; el certificado extranjero refleja el registro extranjero; la apostilla autentica el origen. Ninguno sustituye a los demás.
Antes de actuar, confirme los requisitos y plazos vigentes con la autoridad competente.
Fuentes oficiales y alcance de la verificación
Fuentes oficiales:
- Familieretshuset — Foreign surrogacy agreements (official Danish guidance)
- Familieretshuset — Danish altruistic surrogacy agreements (official Danish guidance)
- Act No. 1687 of 30 December 2024 — Retsinformation (official legislation)
- Act No. 1687 of 30 December 2024 — official PDF of enacted text (Retsinformation)
- Personregistrering.dk — Personattest (Danish official guidance)
- Personregistrering.dk — Baptism and Birth Certificate
- Personregistrering.dk — Register insight and correction of errors (Danish)
- Personregistrering.dk — How do you apply for a name of your child?
- Ministry of Foreign Affairs of Denmark — Certificates of birth, baptism, person and name
- Ministry of Foreign Affairs of Denmark — General information on Apostille/legalisation
- Ministry of Foreign Affairs of Denmark — Legalisation of foreign documents
- Ministry of Foreign Affairs of Denmark — Translations
- Regulation (EU) 2016/1191 — EUR-Lex
- Ministry of Foreign Affairs of Denmark — Legalisation (Apostille), fees and service overview
Nota de acceso: la apertura directa de la página oficial de Retsinformation sobre la Ley n.º 1687 mostró solo una interfaz JavaScript; el registro oficial de búsqueda mostraba el título y la disposición de entrada en vigor. Los procedimientos actuales se contrastaron con Familieretshuset. Antes de actuar, un jurista danés debe comprobar la versión consolidada vigente de la Ley de Menores.
