Corea del Sud: cittadinanza, passaporto e uscita del minore dopo la nascita
Tre questioni giuridiche distinte
Non si deve presumere che un neonato possa lasciare la Repubblica di Corea solo perché l’ospedale ha rilasciato un documento di nascita o i genitori intenzionali hanno un accordo di maternità surrogata. Occorre verificare separatamente chi siano i genitori legali, quale cittadinanza abbia il bambino e quale documento di viaggio, procedura di uscita e autorizzazione d’ingresso siano richiesti dal paese di destinazione. Una risposta positiva a una domanda non risolve automaticamente le altre. [S1] [S2] [S3] [S4] [S6]
L’esito dipende da concepimento e nascita, stato civile, accertamento della filiazione, cittadinanze coinvolte e destinazione. Non decide il caso di un bambino specifico e non presume alcun paese di destinazione.
Quando un bambino acquisisce la cittadinanza coreana?
L’articolo 2 della legge sulla cittadinanza stabilisce che il bambino è cittadino coreano dalla nascita se il padre o la madre è cittadino coreano in quel momento; contempla anche il caso in cui il padre fosse coreano quando è morto prima della nascita. La sola nascita in Corea, in generale, non conferisce la cittadinanza coreana. Le eccezioni territoriali sono limitate: il bambino nasce in Corea e entrambi i genitori sono sconosciuti o apolidi; oppure un bambino abbandonato trovato in Corea è presunto nato lì. [S1]
In un caso di maternità surrogata, non è sicuro applicare i termini “padre o madre” prima di stabilire il rapporto di filiazione giuridicamente rilevante. Legame genetico, lettera della clinica o accordo dei genitori intenzionali possono essere prove, ma non sostituiscono automaticamente lo status giuridico richiesto dall’autorità. Se la paternità del padre intenzionale coreano non è stata legalmente stabilita, occorre chiedere a un legale coreano se si applichi l’articolo 2 o la procedura distinta di riconoscimento e notifica dell’articolo 3. Se ne ricorrono i requisiti, la cittadinanza ex articolo 3 si acquista con la notifica, non con la sola presentazione di un test del DNA. [S1]
Perché la surrogazione modifica l’analisi della filiazione
Il 24 aprile 2025 la Corte suprema della Corea ha pronunciato la decisione 2022Meu15371. In quel caso, la donna che aveva portato la gravidanza aveva fornito anche l’ovocita e aveva partorito il bambino. La Corte ha dichiarato nullo, ai sensi dell’articolo 103 del codice civile, l’accordo di consegnare il bambino ad altre persone; anche la rinuncia della donna che aveva partorito a tutti i diritti materni era invalida. La Corte ha considerato madre la donna che aveva fornito l’ovocita e partorito. [S2]
La decisione non va estesa oltre i fatti esaminati. La motivazione si riferiva al legame genetico tra la donna che aveva partorito e il bambino; la causa è stata rinviata per valutare se, eccezionalmente, l’azione sulla filiazione dovesse essere respinta come abuso del processo per tutelare il minore. Non risolve tutti i casi di gestazione senza legame genetico, donazione di ovociti o programmi transfrontalieri. La paternità e lo status legale del padre intenzionale vanno valutati separatamente. Prima di fare affidamento sul nome della madre intenzionale in un contratto o documento clinico, occorre una valutazione del diritto coreano su chi possa essere registrato legalmente come genitore. [S2]
La registrazione della nascita non equivale alla cittadinanza
L’articolo 44 della legge sulla registrazione dei rapporti familiari richiede in generale che la nascita sia dichiarata entro un mese. La legge disciplina anche i dati da inserire e chi debba presentare la dichiarazione; la procedura corretta dipende dalla filiazione legale e dalle circostanze familiari. Il testo coreano vigente si applica dal 2 ottobre 2026; la versione inglese disponibile è più vecchia e, in un caso reale, va verificato il testo coreano. [S3]
Una dichiarazione ospedaliera o un certificato di nascita prova il fatto della nascita, ma da solo non determina la cittadinanza coreana, l’identità giuridica della madre, il diritto dei genitori intenzionali di dichiarare la nascita o il rilascio del passaporto. Nei casi di surrogazione, prima di depositare i documenti, chiedere all’ufficio competente per il registro familiare e a un legale coreano chi possa dichiarare legalmente la nascita e quali dati parentali possano essere iscritti. Non fornire informazioni parentali consapevolmente inesatte o contraddittorie per ottenere prima un documento: potrebbero derivarne problemi di registro, passaporto e frontiera. [S2] [S3]
In via generale, ai sensi dell’articolo 46, la nascita di un figlio nato nel matrimonio è dichiarata dal padre o dalla madre; per un figlio nato fuori dal matrimonio, la legge indica la madre come dichiarante. Se la persona obbligata non può presentare la dichiarazione, la legge prevede soggetti sostitutivi: prima un parente convivente, poi un medico, un’ostetrica o un’altra persona intervenuta al parto. Se il termine scade e il benessere del minore può essere a rischio, il pubblico ministero o il responsabile dell’amministrazione locale può dichiarare la nascita. Queste regole generali non determinano la filiazione giuridica in un caso di maternità surrogata. Non presumere che un genitore intenzionale possa dichiarare la nascita soltanto sulla base di un contratto o di un legame genetico. [S3]
Non considerare l’articolo 46 come una descrizione completa della procedura di registrazione. La legge vigente prevede anche la comunicazione della nascita da parte delle strutture sanitarie e, in determinate circostanze, ulteriori verifiche e la registrazione autorizzata dal tribunale se non viene presentata la dichiarazione (artt. 44-3 e 44-4). L’articolo 57 prevede una procedura limitata che consente al padre biologico di dichiarare la nascita di un figlio nato fuori dal matrimonio in determinate circostanze, talvolta previa conferma del Tribunale della famiglia. Il testo ufficiale attuale continua a mostrare una nota della Corte costituzionale sull’incompatibilità con la Costituzione degli artt. 46(2) e 57(1)-(2): con la decisione 2021Hun-Ma975 del 23 marzo 2023, la Corte ne ha disposto la perdurante applicazione fino a una modifica legislativa, fissando il termine al 31 maggio 2025. Tale termine è trascorso; il caso riguardava un bambino nato da una donna sposata e da un uomo diverso dal marito, non la maternità surrogata in sé. Poiché la nota compare ancora nel testo ufficiale, un avvocato coreano deve verificare gli effetti delle modifiche successive e la procedura applicabile ai fatti specifici. Nessuna di queste procedure autorizza automaticamente un genitore intenzionale a dichiarare una nascita da maternità surrogata né determina la filiazione legale. [S3] [S8]
Definire la via giuridica prima di scegliere il passaporto
Se almeno un genitore giuridicamente rilevante era coreano alla nascita, la cittadinanza può derivare dall’articolo 2, ma restano decisive la filiazione e le prove accettate dall’autorità. [S1]
Se il padre intenzionale coreano è biologicamente legato al bambino ma la paternità non è stata stabilita legalmente, un test del DNA non risolve automaticamente la cittadinanza. Occorre verificare se si applichino l’articolo 2, il riconoscimento e la notifica dell’articolo 3, una decisione giudiziaria o un altro passaggio formale. [S1] [S2]
Se entrambi i genitori intenzionali sono stranieri, la nascita in Corea normalmente non rende il bambino coreano. Vanno controllate le norme sulla cittadinanza e sulla filiazione dello Stato o degli Stati stranieri interessati, compreso il riconoscimento del rapporto con i genitori intenzionali. [S1] [S2]
Se entrambi i genitori sono sconosciuti o apolidi, oppure un bambino abbandonato viene trovato in Corea, può essere rilevante l’eccezione legale. Sono categorie giuridiche specifiche, non una soluzione generale alle difficoltà di ottenere un passaporto. L’applicabilità deve essere confermata da un’analisi legale. [S1]
Richiedere un passaporto coreano per un minore di 18 anni
Un passaporto coreano non è semplicemente un certificato di nascita con fotografia. Ai sensi dell’articolo 9(4) della legge sui passaporti, la domanda di una persona sotto i 18 anni richiede in generale il consenso del rappresentante legale. Le indicazioni ufficiali del Ministero degli Affari esteri elencano documenti tipici: domanda, fotografia per passaporto scattata nei sei mesi precedenti, consenso del rappresentante legale e prova del rapporto familiare o di parentela. Spiegano anche quando una certificazione del rappresentante può essere omessa per presenza personale o verifica amministrativa. Confermare l’elenco attuale con l’ufficio emittente. [S4] [S5]
Chi firma come rappresentante legale deve avere effettivamente tale qualità secondo il diritto coreano. Se vi è un conflitto tra la donna che ha partorito e un genitore intenzionale, o il registro familiare non conferma l’autorità del genitore intenzionale, l’ufficio passaporti può richiedere ulteriori prove di parentela o una decisione giudiziaria. Non prenotare il viaggio presumendo che contratto, pagamento o lettera della clinica siano sufficienti. [S2] [S4] [S5]
Le indicazioni ufficiali consentono inoltre, alle condizioni previste, a un parente maggiorenne entro il secondo grado di presentare la domanda per un minore come delegato. È soltanto una modalità di presentazione: non attribuisce al parente la qualità di rappresentante legale e non elimina i requisiti applicabili in materia di consenso e prova della parentela. Quando il consenso del rappresentante legale non può essere ottenuto per un motivo previsto, la legge sui passaporti e il relativo decreto attuativo prevedono una procedura limitata con il consenso di una “persona incaricata della protezione” definita dalla normativa (in coreano, 보호자), categoria distinta dal rappresentante legale. Non si deve presumere che qualsiasi parente sia idoneo. I casi indicati comprendono l’impossibilità di rintracciare il rappresentante legale dopo la segnalazione alle autorità, il suo decesso senza un altro rappresentante legale in grado di consentire, la perdita, sospensione o limitazione parziale della responsabilità genitoriale e un caso analogo riconosciuto dal Ministero degli Affari Esteri. Prima di ricorrere a questa procedura, chiedere all’ufficio passaporti quali prove e passaggi siano richiesti; non è una soluzione generale a una controversia sulla filiazione. [S5] [S4] [S7]
Se il bambino ha bisogno di un passaporto o documento straniero
Se il bambino non ha diritto a un passaporto coreano, contattare l’ambasciata o il consolato dello Stato di cui potrebbe acquisire la cittadinanza. La legge di quello Stato determina se la cittadinanza si trasmetta tramite un genitore, se i genitori intenzionali siano riconosciuti come genitori legali e quali documenti servano per il passaporto o un documento di viaggio d’emergenza. I requisiti variano in base allo Stato e alla situazione familiare. [S1] [S2]
Se possibile, chiedere prima della nascita una lista scritta dei documenti. Possono essere richiesti registrazione coreana della nascita, documenti d’identità della persona che ha partorito e dei genitori intenzionali, documenti di matrimonio, cartelle mediche o di riproduzione assistita, prova della filiazione, decisione giudiziaria o altri elementi. Un test del DNA può essere richiesto in alcuni casi, ma non va considerato sempre necessario o sufficiente. Un documento d’emergenza non è automatico: lo Stato emittente decide se rilasciarlo, a chi e per quale viaggio. Non considerarlo un sostituto affidabile di un percorso di passaporto pianificato. [S2] [S3]
Uscita dalla Corea e ingresso nel paese di destinazione sono verifiche separate
Le regole coreane di uscita dipendono dallo status giuridico del bambino. L’articolo 3 della legge sul controllo dell’immigrazione richiede al cittadino coreano che lascia il paese un passaporto valido e il controllo di uscita. L’articolo 28 impone requisiti di base equivalenti ai cittadini stranieri. Le norme sono diverse, ma entrambe richiedono di confermare lo status del bambino e il documento accettato prima di andare in aeroporto. [S6]
Il diritto di lasciare la Corea non garantisce l’ingresso in un altro paese. Il paese di destinazione e quelli di transito possono richiedere passaporto riconosciuto, visto o autorizzazione d’ingresso, registrazione della cittadinanza, prova della filiazione legale o ulteriori consensi e documenti di affidamento. Verificare le regole con il consolato di destinazione e i requisiti della compagnia aerea per i neonati. Differenze tra il nome nel registro di nascita, la traslitterazione nel passaporto, i dati dei genitori o una decisione giudiziaria possono ritardare il viaggio; risolverle prima della partenza. [S1] [S2] [S6]
Passaggi pratici prima e dopo la nascita
Prima della nascita, elencare tutti gli Stati interessati: Corea come luogo di nascita, cittadinanza di ciascun genitore intenzionale, paese di residenza previsto e paesi di transito. Chiedere a un legale coreano di diritto di famiglia o all’autorità competente chi possa dichiarare la nascita, quali dati parentali possano essere registrati legalmente e quali prove servano. Chiedere separatamente all’ufficio passaporti coreano o al consolato straniero quali status e documenti siano necessari per il passaporto del bambino. Verificare con il paese di destinazione ingresso e registrazione dopo l’arrivo. Ove possibile, ottenere risposte scritte riferite ai fatti concreti. [S1] [S2] [S3] [S4] [S5] [S6]
Conservare la conferma ospedaliera della nascita, il documento originale di nascita, passaporti e prove di cittadinanza dei genitori, documenti matrimoniali se pertinenti, documenti medici e di riproduzione assistita, nonché decisioni giudiziarie o documenti di adozione. Ottenere traduzioni certificate, apostille o legalizzazione solo nella forma richiesta dall’autorità ricevente; non presumere che lo stesso formato sia accettato ovunque. Conservare l’accordo di surrogazione e i consensi, senza presumere che prevalgano sulle norme coreane sulla filiazione. Non nascondere né dichiarare falsamente chi ha partorito o chi sia il genitore legale. [S2] [S3]
Dopo la nascita: (1) ottenere i documenti ufficiali di nascita; (2) dichiarare tempestivamente la nascita tramite la persona autorizzata, con dati parentali corretti, tenendo conto del termine generale di un mese; (3) confermare la cittadinanza e, se pertinente, il percorso dell’articolo 2 o 3; (4) richiedere il passaporto corretto tramite un rappresentante legalmente autorizzato; (5) ottenere i documenti d’ingresso per destinazione e transito; (6) partire solo dopo l’accettazione dei documenti da parte delle autorità emittenti. In caso di rifiuto o ritardo, chiedere per iscritto motivi e base giuridica, conservare domanda e ricevuta, annotare termini di ricorso o risposta e consultare rapidamente un legale coreano di famiglia e cittadinanza. Non esiste una procedura universale per ottenere un passaporto d’emergenza né una scorciatoia generale per stabilire la filiazione. [S1] [S2] [S3] [S4] [S5] [S6]
Fonti ufficiali consultate
Se la traduzione inglese è datata o incompleta, prevale il testo coreano.
- [S1] Legge sulla cittadinanza, articolo 2 (testo ufficiale inglese)
- [S2] Corte suprema della Corea, decisione 2022Meu15371 del 24 aprile 2025 (testo ufficiale coreano)
- [S3] Legge sulla registrazione dei rapporti familiari (testo coreano vigente)
- [S4] Legge sui passaporti, articolo 9 (testo coreano vigente)
- [S5] Ministero degli Affari esteri: passaporto per minori di 18 anni
- [S6] Legge sul controllo dell’immigrazione (testo coreano vigente)
- [S7] Decreto di esecuzione della legge sui passaporti, articolo 4-2 (testo coreano vigente)
- [S8] Corte costituzionale della Corea, decisione 2021Hun-Ma975 (23 marzo 2023)
