كوريا الجنوبية: جنسية الطفل وجواز سفره ومغادرته بعد الولادة
ثلاث مسائل قانونية منفصلة
لا ينبغي افتراض أن المولود يستطيع مغادرة جمهورية كوريا لمجرد أن المستشفى أصدر وثيقة ولادة أو أن الوالدين المقصودين لديهما اتفاق أمومة بديلة. يجب بحث ثلاث مسائل مستقلة: من هما الوالدان قانوناً؛ وما جنسية الطفل؛ وما وثيقة السفر وإجراءات المغادرة وتصريح الدخول الذي تتطلبه دولة المقصد. الإجابة الإيجابية عن مسألة لا تحسم المسائل الأخرى تلقائياً. [S1] [S2] [S3] [S4] [S6]
تتوقف النتيجة على ظروف الحمل والولادة والحالة الزوجية وإثبات النسب والجنسيات المعنية ودولة المقصد. ولا تحسم هذا الدليل وضع طفل بعينه ولا تفترض دولة مقصد محددة.
متى يكتسب الطفل الجنسية الكورية؟
تنص المادة 2 من قانون الجنسية على أن الطفل يكون كورياً منذ الولادة إذا كان الأب أو الأم مواطناً كورياً وقت الولادة؛ وتشمل أيضاً حالة وفاة الأب قبل الولادة إذا كان كورياً عند وفاته. ولا تمنح الولادة في كوريا، وحدها، الجنسية الكورية عادةً. والاستثناءات الإقليمية محدودة: أن يولد الطفل في كوريا ويكون والداه مجهولين أو عديمي الجنسية، أو أن يُعثر في كوريا على طفل متروك فيُفترض أنه وُلد فيها. [S1]
في حالة الأم البديلة، لا يمكن الاعتماد بأمان على عبارة «الأب أو الأم» قبل تحديد علاقة النسب المعترف بها قانوناً. قد تكون الصلة الجينية أو رسالة العيادة أو اتفاق الوالدين المقصودين أدلة، لكنها لا تحل تلقائياً محل الوضع القانوني الذي تطلبه الجهة المختصة. إذا لم تثبت أبوة الأب المقصود الكوري قانوناً، فينبغي استشارة محامٍ كورياً لتحديد ما إذا كانت المادة 2 أو آلية الاعتراف والإخطار المنفصلة في المادة 3 هي الواجبة التطبيق. عند استيفاء شروط المادة 3، تُكتسب الجنسية عند تقديم الإخطار، وليس بمجرد تقديم فحص الحمض النووي. [S1]
لماذا تغيّر الأمومة البديلة تحليل النسب؟
في 24 أبريل 2025 أصدرت المحكمة العليا الكورية القرار 2022Meu15371. في تلك القضية، قدمت المرأة التي حملت وولدت الطفل البويضة والحمل معاً. واعتبرت المحكمة الاتفاق على تسليم الطفل إلى أشخاص آخرين باطلاً بموجب المادة 103 من القانون المدني، كما اعتبرت تنازل الأم التي ولدت عن جميع حقوقها الأمومية غير نافذ. واعتبرت المرأة التي قدمت البويضة وولدت الطفل هي الأم. [S2]
لا يجوز تعميم القرار خارج وقائعه. فقد استند التعليل إلى وجود صلة جينية بين المرأة التي ولدت الطفل والطفل؛ وأُعيدت القضية للنظر في احتمال رفض دعوى النسب استثنائياً باعتبارها إساءة لاستعمال الحق الإجرائي مراعاةً لمصلحة الطفل. ولا يحسم القرار جميع حالات الحاملة التي لا تربطها صلة جينية أو التبرع بالبويضات أو البرامج العابرة للحدود. كما يجب بحث الأبوة والوضع القانوني للأب المقصود على نحو مستقل. قبل الاعتماد على اسم الأم المقصودة في عقد أو ملف العيادة، ينبغي الحصول على تقييم للقانون الكوري بشأن من يجوز تسجيله قانوناً كوالد. [S2]
تسجيل الولادة لا يساوي إثبات الجنسية
تتطلب المادة 44 من قانون تسجيل العلاقات الأسرية، بوجه عام، الإبلاغ عن الولادة خلال شهر واحد. وينظم القانون أيضاً البيانات التي تُسجل والشخص الملزم بالإبلاغ؛ ويتوقف الإجراء الصحيح على النسب القانوني والظروف الأسرية. ويسري النص الكوري الحالي منذ 2 أكتوبر 2026؛ أما النسخة الإنجليزية المتاحة فأقدم، لذا يجب الرجوع إلى النص الكوري في أي ملف فعلي. [S3]
تُعد إفادة المستشفى أو شهادة الميلاد دليلاً مهماً على واقعة الولادة، لكنها لا تحسم وحدها الجنسية الكورية أو الهوية القانونية للأم أو حق الوالدين المقصودين في الإبلاغ عن الولادة أو إصدار جواز السفر. في حالة الأم البديلة، يجب قبل تقديم المستندات سؤال جهة تسجيل الأسرة المختصة ومحامٍ كوري عن الشخص المخول قانوناً بالإبلاغ والبيانات الوالدية التي يجوز تسجيلها. لا تقدم معلومات والدية تعرف أنها غير صحيحة أو متناقضة لتسريع إصدار وثيقة؛ فقد يؤدي ذلك إلى مشكلات لاحقة في التسجيل والجواز والحدود. [S2] [S3]
كقاعدة عامة بموجب المادة 46، يُبلّغ الأب أو الأم عن ولادة الطفل المولود أثناء الزواج؛ أما الطفل المولود خارج الزواج، فيحدد القانون الأم بوصفها المبلّغ. وإذا تعذر على الشخص الملزم تقديم البلاغ، يحدد القانون أشخاصاً بدلاء: أولاً قريباً يقيم معه، ثم طبيباً أو قابلة أو شخصاً آخر شارك في الولادة. وإذا انقضت المهلة وكان من المحتمل تعرّض مصلحة الطفل للخطر، جاز للنيابة العامة أو لرئيس الإدارة المحلية الإبلاغ عن الولادة. ولا تحسم هذه القواعد العامة النسب القانوني في حالة الأم البديلة. لا تفترض أن الوالد المقصود يحق له تقديم البلاغ لمجرد وجود عقد أو صلة جينية. [S3]
لا ينبغي اعتبار المادة 46 وصفاً كاملاً لإجراءات التسجيل. ينص القانون الحالي أيضاً على إخطار المؤسسات الطبية بالولادة، وعلى اتخاذ إجراءات متابعة والتسجيل بإذن المحكمة في حالات محددة إذا لم يُقدَّم بلاغ الولادة (المادتان 44-3 و44-4). وتتيح المادة 57 مساراً محدوداً للأب البيولوجي للإبلاغ عن ولادة طفل مولود خارج الزواج في ظروف معينة، وقد يتطلب ذلك أحياناً تأكيد محكمة الأسرة. ولا يزال النص الرسمي الحالي يعرض ملاحظة للمحكمة الدستورية بشأن عدم توافق المادتين 46(2) و57(1)-(2) مع الدستور؛ إذ قررت المحكمة في القضية 2021Hun-Ma975 بتاريخ 23 مارس 2023 استمرار تطبيقهما إلى حين تعديل التشريع، وحددت 31 مايو 2025 موعداً نهائياً لذلك. وقد انقضى هذا الموعد؛ وكانت القضية تتعلق بطفل وُلد لامرأة متزوجة من رجل غير زوجها، ولم تكن قضية عن الأمومة البديلة بحد ذاتها. وبما أن الملاحظة ما زالت ظاهرة في النص الرسمي، يجب على محامٍ كوري التحقق من أثر التعديلات اللاحقة والإجراء الذي تنطبق عليه الوقائع المحددة. ولا تمنح أي من هذه الإجراءات الوالدين المقصودين تلقائياً حق الإبلاغ عن ولادة في حالة الأم البديلة، ولا تثبت النسب القانوني. [S3] [S8]
حدّد المسار القانوني قبل اختيار جواز السفر
إذا كان أحد الوالدين ذوي الصلة القانونية مواطناً كورياً وقت الولادة، فقد تنشأ الجنسية بموجب المادة 2، لكن النسب والأدلة التي تقبلها الجهة المختصة يظلان حاسمين. [S1]
إذا كان الأب المقصود الكوري مرتبطاً بالطفل بيولوجياً لكن الأبوة لم تثبت قانوناً، فلا يحسم فحص الحمض النووي الجنسية تلقائياً. يجب تحديد ما إذا كانت المادة 2 أو الاعتراف والإخطار بموجب المادة 3 أو حكم قضائي أو إجراء رسمي آخر هو المطلوب. [S1] [S2]
إذا كان الوالدان المقصودان أجنبيين، فإن الولادة في كوريا لا تجعل الطفل كورياً عادةً. يجب فحص قوانين الجنسية والنسب في الدولة الأجنبية المعنية أو الدول المعنية، بما في ذلك ما إذا كانت تعترف بعلاقة الطفل بالوالدين المقصودين. [S1] [S2]
إذا كان الوالدان مجهولين أو عديمي الجنسية، أو عُثر على طفل متروك في كوريا، فقد ينطبق الاستثناء القانوني. وهذه فئات قانونية محددة وليست حلاً عاماً لكل صعوبة في الحصول على جواز سفر. يجب تأكيد انطباق الاستثناء قانونياً. [S1]
طلب جواز سفر كوري لطفل دون 18 عاماً
جواز السفر الكوري ليس مجرد شهادة ميلاد تحمل صورة. وبموجب المادة 9(4) من قانون جوازات السفر، يحتاج مقدم الطلب دون 18 عاماً عادةً إلى موافقة ممثل قانوني. وتذكر إرشادات وزارة الخارجية الرسمية مستندات معتادة مثل الطلب وصورة جواز التقطت خلال الأشهر الستة السابقة وموافقة الممثل القانوني وإثبات العلاقة الأسرية أو القرابة. كما توضح الحالات التي قد لا يلزم فيها إثبات إضافي للممثل بسبب حضوره شخصياً أو إمكان التحقق الإداري. يجب تأكيد القائمة الحالية لدى جهة الإصدار. [S4] [S5]
يجب أن يكون من يوقّع بصفته ممثلاً قانونياً مخولاً فعلاً وفق القانون الكوري. إذا وقع خلاف بين المرأة التي ولدت الطفل وأحد الوالدين المقصودين، أو لم يثبت سجل الأسرة سلطة الوالد المقصود، فقد تطلب جهة الجوازات أدلة قرابة إضافية أو حكماً قضائياً. لا تحجز السفر على افتراض أن العقد أو إثبات الدفع أو رسالة العيادة ستكون كافية. [S2] [S4] [S5]
تسمح الإرشادات الرسمية أيضاً لقريب بالغ حتى الدرجة الثانية بتقديم طلب القاصر بصفته وكيلاً، وفق الشروط المقررة. وهذه مجرد طريقة لتقديم الطلب؛ فهي لا تجعل القريب ممثلاً قانونياً ولا تلغي متطلبات الموافقة وإثبات القرابة المنطبقة. وإذا تعذر الحصول على موافقة الممثل القانوني لسبب محدد في القواعد، يتيح قانون جوازات السفر ومرسومه التنفيذي مساراً محدوداً بموافقة «الشخص القائم بالحماية» المحدد في اللائحة (بالكورية: 보호자)، وهي فئة تُعرّف بصورة مستقلة عن الممثل القانوني. ولا يُفترض أن كل قريب مؤهل. وتشمل الأسباب المذكورة عدم معرفة مكان الممثل القانوني بعد إبلاغ السلطات، أو وفاته دون وجود ممثل قانوني آخر يمكنه الموافقة، أو فقدان سلطة الوالدية أو تعليقها أو تقييدها جزئياً، أو حالة مماثلة تقبلها وزارة الخارجية. قبل الاعتماد على هذا المسار، اطلب من جهة الجوازات تأكيد الأدلة والإجراءات المطلوبة؛ فهو لا يحل بصورة عامة نزاع النسب. [S5] [S4] [S7]
إذا احتاج الطفل إلى جواز أجنبي أو وثيقة سفر
إذا لم يكن الطفل مستحقاً لجواز كوري، فاتصل بسفارة أو قنصلية الدولة التي قد يكتسب الطفل جنسيتها. يحدد قانون تلك الدولة ما إذا كانت الجنسية تنتقل عبر أحد الوالدين، وما إذا كانت تعترف بالوالدين المقصودين كوالدين قانونيين، وما المستندات اللازمة لجواز سفر أو وثيقة سفر طارئة. تختلف المتطلبات باختلاف الدولة وظروف الأسرة. [S1] [S2]
اطلب، إن أمكن، قائمة مكتوبة بالمستندات قبل الولادة. قد يُطلب سجل الولادة الكوري، ووثائق هوية المرأة التي ولدت الطفل والوالدين المقصودين، وشهادات الزواج، والسجلات الطبية أو سجلات الإنجاب المساعد، وإثبات النسب القانوني، أو حكم قضائي أو أدلة أخرى. وقد يُطلب فحص الحمض النووي في بعض الحالات، لكن لا ينبغي افتراض أنه لازم أو كافٍ دائماً. لا تصدر وثيقة السفر الطارئة تلقائياً؛ فالدولة المصدرة تقرر إصدارها ولمن ولأي رحلة. لا تعتمد عليها بديلاً مضموناً عن مسار جواز مخطط له. [S2] [S3]
المغادرة من كوريا والدخول إلى دولة المقصد فحصان منفصلان
تعتمد قواعد المغادرة الكورية على الوضع القانوني للطفل. فالمادة 3 من قانون مراقبة الهجرة تشترط على المواطن الكوري المغادر أن يحمل جوازاً سارياً وأن يخضع لفحص المغادرة. وتفرض المادة 28 المتطلبات الأساسية نفسها على الأجنبي. تختلف القاعدتان، لكن كليهما يقتضي تأكيد وضع الطفل ووثيقة السفر المقبولة قبل التوجه إلى المطار. [S6]
الحق في مغادرة كوريا لا يضمن السماح بالدخول إلى دولة أخرى. فقد تشترط دولة المقصد ودول العبور جوازاً معترفاً به أو تأشيرة أو تصريح دخول أو تسجيل الجنسية أو إثبات النسب القانوني أو موافقات ووثائق حضانة إضافية. تحقق من القواعد لدى قنصلية دولة المقصد ومن متطلبات شركة الطيران لسفر الرضع. وقد تؤدي الاختلافات بين الاسم في سجل الولادة وكتابته في الجواز وبيانات الوالدين أو الحكم القضائي إلى تأخير السفر؛ عالجها قبل المغادرة بدلاً من توقع أن تصحح شركة الطيران أو الحدود الوضع القانوني. [S1] [S2] [S6]
الخطوات العملية قبل الولادة وبعدها
قبل الولادة، حدّد جميع الدول المعنية: كوريا بوصفها مكان الولادة، وجنسية كل والد مقصود، ودولة الإقامة المخطط لها، ودول العبور. اسأل محامياً كورياً مختصاً بالأسرة أو الجهة المختصة من يجوز له الإبلاغ عن الولادة، وما بيانات الوالدين التي يجوز تسجيلها قانوناً، وما الأدلة المطلوبة. واسأل بصورة منفصلة جهة الجوازات الكورية أو القنصلية الأجنبية عن الوضع القانوني والمستندات اللازمة لجواز الطفل. تحقق من شروط الدخول والتسجيل بعد الوصول لدى دولة المقصد. احصل على إجابات مكتوبة تتناول الوقائع الفعلية متى أمكن. [S1] [S2] [S3] [S4] [S5] [S6]
احتفظ بتأكيد المستشفى للولادة، وأصل سجل الولادة، وجوازات الوالدين وأدلة جنسيتهم، ووثائق الزواج عند الاقتضاء، والسجلات الطبية وسجلات الإنجاب المساعد، وأي أحكام قضائية أو وثائق تبنٍّ. أنجز الترجمات المعتمدة أو الأبوستيل أو التصديق بالشكل الذي تطلبه الجهة المستلمة فقط؛ ولا تفترض قبول الشكل نفسه في كل مكان. احتفظ باتفاق الأمومة البديلة والموافقات، لكن لا تفترض أنها تتجاوز قواعد النسب الكورية. لا تخفِ أو تحرّف هوية من ولدت الطفل أو هوية الوالد القانوني. [S2] [S3]
بعد الولادة: (1) احصل على وثائق الولادة الرسمية؛ (2) قدّم الإبلاغ في الوقت المحدد عبر الشخص المخول وببيانات والدية صحيحة مع مراعاة المهلة العامة البالغة شهراً؛ (3) أكد الجنسية والمسار المنطبق بموجب المادة 2 أو 3 عند الاقتضاء؛ (4) اطلب جواز السفر الصحيح عبر ممثل مخول قانوناً؛ (5) احصل على مستندات الدخول لدولة المقصد والعبور؛ (6) لا تسافر حتى تقبل الجهات المصدرة المستندات. إذا وقع رفض أو تأخير، اطلب الأسباب والأساس القانوني كتابةً، واحتفظ بالطلب والإيصال، وسجّل مواعيد الطعن أو الرد، واستشر سريعاً محامياً كورياً في قانون الأسرة والجنسية. لا يوجد مسار عام لجواز سفر طارئ أو إجراء مختصر شامل لإثبات النسب. [S1] [S2] [S3] [S4] [S5] [S6]
المصادر الرسمية التي جرى الاطلاع عليها
عند قدم الترجمة الإنجليزية أو نقصها، يكون النص الكوري هو المرجع.
- [S1] قانون الجنسية، المادة 2 (النص الرسمي بالإنجليزية)
- [S2] المحكمة العليا الكورية، القرار 2022Meu15371 الصادر في 24 أبريل 2025 (النص الكوري الرسمي)
- [S3] قانون تسجيل العلاقات الأسرية (النص الكوري النافذ)
- [S4] قانون جوازات السفر، المادة 9 (النص الكوري النافذ)
- [S5] وزارة الخارجية: طلب جواز سفر لمن هم دون 18 عاماً
- [S6] قانون مراقبة الهجرة (النص الكوري النافذ)
- [S7] اللائحة التنفيذية لقانون جوازات السفر، المادة 4-2 (النص الكوري الساري)
- [S8] المحكمة الدستورية في كوريا، القرار 2021Hun-Ma975 (23 مارس 2023)
