Svizzera · Cittadinanza, passaporto e uscita dal Paese

Un taccuino blu scuro senza scritte e una lista di viaggio su una scrivania con vista su Zurigo.

Maternità surrogata in Svizzera: cittadinanza, passaporto e uscita del bambino

Partire da tre questioni distinte

Dopo la nascita di un bambino nell’ambito di una gestazione per altri, la famiglia può dover risolvere tre questioni giuridiche diverse: quale Stato considera il bambino proprio cittadino; quale autorità può rilasciare un passaporto o un altro documento di viaggio; e se il bambino può lasciare legalmente lo Stato di nascita ed entrare nello Stato di destinazione, compresi gli eventuali Stati di transito. Un documento che risponde a una domanda non risolve automaticamente le altre.

Questa guida riguarda il diritto svizzero quando i genitori intenzionali vivono in Svizzera o viene rivendicata la cittadinanza svizzera del bambino. Non determina il diritto dello Stato di nascita. L’esito può dipendere, tra l’altro, dalla residenza abituale del bambino alla nascita, dal domicilio e dalla cittadinanza dei genitori intenzionali, dai legami genetici, dallo stato civile della donna che ha partorito e dalla natura del documento straniero, certificato di nascita o decisione giudiziaria. Non acquistate biglietti non rimborsabili e non presumete che un consolato possa rilasciare un passaporto svizzero prima di aver verificato filiazione, cittadinanza e modalità di uscita.

Che cosa vieta il diritto svizzero e che cosa non risolve il divieto

L’articolo 119, paragrafo 2, lettera d, della Costituzione federale e l’articolo 4 della legge federale sulla procreazione con assistenza medica vietano tutte le forme di maternità surrogata in Svizzera. L’articolo 31 della stessa legge prevede sanzioni penali per chi applica tecniche di procreazione assistita a una madre surrogata o fa da intermediario per una maternità surrogata. Non è corretto descrivere questa specifica fattispecie come se criminalizzasse automaticamente ogni genitore intenzionale o ogni madre surrogata.

Il divieto non significa che un bambino nato tramite maternità surrogata sia privo di diritti o non debba essere registrato nello stato civile. La registrazione della nascita non legalizza l’accordo e non rende automaticamente i genitori intenzionali genitori legali. Tutti i bambini nati in Svizzera devono essere iscritti nel registro dello stato civile; le informazioni federali indicano che la registrazione dovrebbe avvenire entro tre giorni dalla nascita. Per una nascita all’estero, registrazione locale, cittadinanza e documenti di viaggio sono questioni distinte da verificare secondo le leggi e le autorità pertinenti.

Perché un certificato di nascita straniero potrebbe non risolvere la filiazione in Svizzera

I documenti stranieri relativi alla maternità surrogata non vengono automaticamente trascritti nel registro svizzero con il riconoscimento di tutti i genitori intenzionali. Nella sentenza BGE 148 III 384 del 1º luglio 2022, il Tribunale federale ha esaminato il caso di un bambino nato in Georgia da genitori intenzionali domiciliati in Svizzera, che intendevano rientrare poco dopo la nascita. Applicando a quei fatti le norme svizzere di conflitto di leggi, il Tribunale ha considerato madre legale la donna che aveva partorito. Il certificato di nascita georgiano e gli accordi di maternità surrogata, da soli, non hanno stabilito in Svizzera la paternità del padre intenzionale né la maternità della madre intenzionale.

Il Tribunale ha spiegato che, ai sensi dell’articolo 68 della legge federale sul diritto internazionale privato, è centrale la residenza abituale del bambino al momento della nascita. L’esito può cambiare se sono diversi i fatti, la residenza abituale, la natura giuridica della decisione straniera sulla filiazione o il diritto straniero applicabile. La sentenza non stabilisce una regola universale secondo cui tutti i certificati di nascita stranieri e tutte le sentenze straniere debbano essere trattati allo stesso modo.

Nel caso esaminato, una valida dichiarazione di riconoscimento della paternità davanti all’autorità svizzera competente dello stato civile costituiva una possibile via separata per il padre intenzionale, se ricorrevano le condizioni di legge. Un contratto di maternità surrogata firmato da un rappresentante non era, da solo, un valido riconoscimento di paternità. Se la madre intenzionale è sposata con il padre intenzionale, potrebbe essere necessaria l’adozione del figlio del coniuge; in assenza di matrimonio, la via adottiva disponibile va valutata separatamente. Se la madre surrogata è sposata o esiste già un altro padre legale, possono sorgere ulteriori questioni di filiazione. Non fate affidamento soltanto sui nomi riportati nel documento straniero: fate esaminare individualmente l’intero fascicolo.

Quando il bambino può acquisire la cittadinanza svizzera?

La cittadinanza svizzera si acquisisce in generale per discendenza, non per il solo fatto che il bambino nasca in Svizzera. Ai sensi dell’articolo 1 della legge sulla cittadinanza svizzera, il figlio di genitori legali sposati acquista la cittadinanza dalla nascita se uno dei genitori è svizzero; lo stesso vale per il figlio di una madre svizzera non sposata con il padre del bambino. In un caso di maternità surrogata è quindi decisiva la filiazione giuridica, non soltanto il legame genetico o l’intenzione dei genitori intenzionali.

Un figlio straniero minorenne di padre svizzero non sposato con la madre può acquisire la cittadinanza svizzera come se l’avesse dalla nascita quando la paternità è stabilita legalmente, purché il padre fosse svizzero alla nascita e il riconoscimento o la sentenza di paternità intervenga prima della maggiore età; il padre deve essere svizzero sia alla nascita sia al momento del riconoscimento della paternità. Le informazioni federali precisano che questa regola si applica ai bambini nati dopo il 1º gennaio 2006; per i casi anteriori valgono disposizioni diverse. Un bambino adottato da un cittadino svizzero acquista la cittadinanza svizzera per adozione solo se aveva meno di 18 anni al momento dell’adozione e se l’adozione conferisce al minore, secondo il diritto svizzero, lo status giuridico completo di figlio biologico.

Non presumete che una madre intenzionale svizzera che non ha partorito trasmetta automaticamente la cittadinanza, anche in presenza di un legame genetico. Potrebbe essere necessario stabilire prima il rapporto giuridico mediante adozione. Separatamente, un bambino nato all’estero che possiede la cittadinanza svizzera e un’altra cittadinanza perde quella svizzera al compimento dei 25 anni, salvo che, prima di tale compleanno, la nascita sia stata notificata a un’autorità svizzera in Svizzera o all’estero, oppure il bambino abbia dichiarato per iscritto di voler conservare la cittadinanza svizzera. Notificate tempestivamente la nascita all’autorità svizzera competente e verificate la regola applicabile al singolo bambino.

Quando può essere rilasciato un passaporto svizzero?

È possibile richiedere un passaporto svizzero o una carta d’identità per un bambino dalla nascita, ma il bambino deve avere diritto alla cittadinanza svizzera e il richiedente deve esercitare l’autorità parentale. Non è possibile semplicemente aggiungere il bambino al passaporto di un genitore. La domanda è trattata dall’ufficio cantonale dei passaporti competente oppure, per i cittadini svizzeri all’estero, dall’ambasciata o dal consolato svizzero competente.

Se la cittadinanza svizzera o la filiazione giuridica è contestata o non è ancora registrata, l’autorità che rilascia i passaporti può aver bisogno di una conferma dall’autorità dello stato civile o della cittadinanza. Un certificato di nascita straniero che indica i genitori intenzionali non garantisce, da solo, che la Svizzera riconosca tali rapporti né che rilasci un passaporto svizzero. Se il bambino non è svizzero, rivolgetevi alle autorità dello Stato di cui ha la cittadinanza per ottenere il suo passaporto o un altro documento di viaggio.

Lasciare il Paese di nascita è una verifica giuridica distinta

Le norme svizzere sulla cittadinanza e sui passaporti non autorizzano di per sé un bambino a lasciare un altro Paese. I requisiti di uscita sono stabiliti dallo Stato in cui il bambino si trova fisicamente. A seconda della legge di quello Stato e delle circostanze, possono essere richiesti la registrazione locale della nascita, la prova della cittadinanza, un passaporto intestato al bambino o un documento di viaggio d’emergenza, la prova dell’autorità parentale, il consenso di un genitore legale, una decisione giudiziaria o un’autorizzazione all’uscita. Questo è un elenco di aspetti da verificare, non un’affermazione che ogni documento sia obbligatorio in ogni Paese.

Verificate anche le condizioni d’ingresso dello Stato di destinazione e di ogni Stato di transito. Possono variare le regole sui visti, sulla validità dei documenti e sul trasporto da parte della compagnia aerea. Un passaporto rilasciato dal Paese di nascita non dimostra automaticamente che il bambino possa entrare in Svizzera; un passaporto svizzero, se ottenibile, non sostituisce un’autorizzazione all’uscita richiesta dal Paese di nascita. Prima del viaggio, chiedete conferma scritta dei requisiti esatti all’autorità locale dello stato civile o dell’immigrazione e al consolato competente.

Tabella decisionale: individuate prima la situazione

SituazionePunto da verificare secondo il diritto svizzeroConseguenza pratica
Bambino nato in Svizzera tramite maternità surrogataLa maternità surrogata è vietata, ma la nascita deve comunque essere registrata. Secondo le regole svizzere sulla filiazione, la madre legale è generalmente la donna che partorisce. La nascita in Svizzera non conferisce da sola la cittadinanza.Registrate la nascita e chiedete separatamente conferma della filiazione giuridica e della cittadinanza.
Bambino nato all’estero; genitori intenzionali residenti in Svizzera; solo un certificato straniero li indicaIl diritto applicabile può dipendere dalla residenza abituale del bambino alla nascita. BGE 148 III 384 mostra che certificato e accordo di maternità surrogata potrebbero non stabilire tutta la filiazione in Svizzera.Presentate il fascicolo completo all’autorità svizzera competente; non presumete la trascrizione automatica.
Padre intenzionale svizzero; madre surrogata non sposata; paternità validamente stabilitaUn minore che soddisfa le condizioni può acquisire la cittadinanza svizzera con effetto retroattivo dalla nascita.Verificate la possibilità di un riconoscimento formale della paternità o di una sentenza e confermate l’iscrizione della cittadinanza prima di chiedere il passaporto.
Madre intenzionale svizzera che non ha partoritoLa sola intenzione o il legame genetico potrebbero non stabilire la maternità legale in Svizzera. Può essere necessaria un’adozione; essa può portare all’acquisizione della cittadinanza solo se conferisce al minore, secondo il diritto svizzero, lo status giuridico completo di figlio biologico.Verificate la procedura di adozione e l’autorità parentale provvisoria; non fate affidamento solo sulla cittadinanza della madre intenzionale.
Filiazione, cittadinanza o documenti di uscita contestatiRegistrazione svizzera, cittadinanza, rilascio del passaporto e regole di uscita dal Paese di nascita sono decisioni distinte.Sospendete la pianificazione del viaggio e chiedete indicazioni scritte alle autorità svizzere e locali competenti.

Documenti da preparare prima di chiedere una decisione

Preparate un fascicolo completo e coerente. I requisiti esatti dipendono dal cantone, dal Paese di nascita e dal tipo di documento; il seguente elenco è uno strumento preparatorio e non significa che ogni autorità richiederà ogni elemento.

  • Il certificato di nascita locale del bambino e, se disponibile, un estratto completo del registro dello stato civile.
  • Qualsiasi decisione giudiziaria o amministrativa straniera che abbia stabilito giuridicamente la filiazione, non soltanto un certificato con i nomi.
  • Il contratto di maternità surrogata e la documentazione clinica, indicati come elementi di contesto e non come prova automatica della filiazione in Svizzera.
  • Documenti sullo stato civile della donna che ha partorito e su eventuali rapporti di filiazione già esistenti, riconoscimenti di paternità o decisioni giudiziarie.
  • Prova della cittadinanza svizzera e del domicilio del genitore intenzionale; riconoscimento valido di paternità o sentenza; prove genetiche se pertinenti al procedimento specifico.
  • Decisione definitiva di adozione, prova dell’autorità parentale e consenso necessario per il viaggio.
  • Passaporto o documento di viaggio attuale del bambino, visto o autorizzazione d’ingresso e ogni permesso di uscita richiesto dal Paese di nascita.
  • Traduzioni certificate, apostille o legalizzazioni quando richieste dall’autorità ricevente. Conservate copie di tutti gli originali e confermate il formato richiesto prima del deposito.

Una sequenza di passi più sicura

  1. Chiedete all’autorità dello stato civile o della cittadinanza del Paese di nascita quale cittadinanza possiede il bambino, come provarla e quale documento di viaggio può essere rilasciato.
  2. Contattate l’ufficio svizzero dello stato civile o l’autorità cantonale di vigilanza competente per il caso del genitore intenzionale. Se la nascita è avvenuta all’estero, chiedete se i documenti debbano essere presentati alla rappresentanza svizzera o a un’autorità in Svizzera. Richiedete per iscritto l’elenco dei documenti e la base giuridica per l’iscrizione della filiazione proposta.
  3. Se un padre intenzionale svizzero può stabilire la paternità, chiedete se è possibile un riconoscimento formale o una decisione giudiziaria. Se la madre surrogata è sposata o esiste un altro padre legale, risolvete prima tale questione; non presumete che basti depositare un riconoscimento.
  4. Se la madre intenzionale non ha partorito, verificate se è necessaria l’adozione, quali consensi e requisiti di cura si applicano e chi esercita l’autorità parentale durante la procedura.
  5. Confermate che il bambino abbia diritto alla cittadinanza svizzera e solo allora contattate l’ufficio passaporti o il consolato svizzero competente. Se il bambino non è svizzero, richiedete il documento di viaggio alle autorità della sua cittadinanza.
  6. Confermate separatamente i requisiti di uscita, ingresso nel Paese di destinazione e transito con le autorità competenti e il vettore. Prenotate il viaggio solo quando sono disponibili i documenti necessari e le questioni di autorità parentale o le autorizzazioni giudiziarie sono risolte.

Cause comuni di ritardo e come reagire a un rifiuto

I ritardi si verificano spesso quando l’atto di nascita del Paese di nascita non coincide con l’analisi della filiazione secondo il diritto svizzero; quando un documento straniero indica i genitori intenzionali ma manca una pertinente decisione giudiziaria; quando il riconoscimento di paternità manca o non è valido; quando non è stata chiarita la presunzione di paternità del marito della gestante o l’esistenza di un altro padre legale; oppure quando mancano traduzioni, legalizzazioni, prove di cittadinanza o consenso al viaggio. Anche un documento di viaggio rilasciato da uno Stato può non soddisfare i requisiti dello Stato di transito o di destinazione.

Se un’autorità svizzera rifiuta la registrazione, il riconoscimento della cittadinanza o il rilascio del passaporto, chiedete una decisione scritta e le relative motivazioni. Verificate subito l’autorità competente per il ricorso e il termine: dipendono dalla decisione e dalla procedura applicabile e possono essere brevi. Prima di presentare ricorso, un avvocato dovrebbe esaminare la decisione e il fascicolo. Identità, cittadinanza, interesse superiore del bambino e continuità delle cure devono restare centrali. Non fornite dichiarazioni contraddittorie su filiazione o cittadinanza: cercare scorciatoie può causare ulteriori ritardi.

Avvertenza sulla giurisprudenza attuale e conclusione principale

Al 22 ottobre 2026, la decisione BGE 148 III 384 resta un importante avvertimento per i genitori intenzionali domiciliati in Svizzera che ricorrono alla maternità surrogata all’estero e rientrano con il bambino poco dopo la nascita: contano la residenza abituale alla nascita e la natura giuridica del documento straniero.

L’approccio prudente consiste nel risolvere separatamente quattro questioni: (1) la filiazione giuridica del bambino secondo il diritto applicabile in Svizzera; (2) la cittadinanza secondo la normativa pertinente; (3) l’autorità abilitata a rilasciare il passaporto o documento di viaggio; e (4) le regole di uscita dal Paese di nascita e di ingresso negli Stati di destinazione e transito. Nessun documento garantisce da solo tutti e quattro i risultati.

Fonti e materiali giuridici

Ultimo aggiornamento:

Autore: Khachatrian Razmik, LL.M.

Servizi legali internazionali su maternità surrogata e filiazione — LEX SURROGACY di Lex Agency · Profilo dell’autore · Standard editoriali