Νότια Κορέα: ιθαγένεια παιδιού, διαβατήριο και αναχώρηση μετά τη γέννηση
Τρία διαφορετικά νομικά ζητήματα
Δεν πρέπει να θεωρείται ότι ένα νεογέννητο μπορεί να φύγει από τη Δημοκρατία της Κορέας μόνο επειδή το νοσοκομείο εξέδωσε έγγραφο γέννησης ή οι προτιθέμενοι γονείς έχουν συμφωνία παρένθετης κύησης. Πρέπει να εξεταστούν χωριστά: ποιοι είναι οι νόμιμοι γονείς, ποια ιθαγένεια έχει το παιδί και ποιο ταξιδιωτικό έγγραφο, διαδικασία εξόδου και άδεια εισόδου απαιτεί ο προορισμός. Η θετική απάντηση σε ένα ερώτημα δεν απαντά αυτομάτως στα υπόλοιπα. [S1] [S2] [S3] [S4] [S6]
Το αποτέλεσμα εξαρτάται από τη σύλληψη και τη γέννηση, την οικογενειακή κατάσταση, τη νομική θεμελίωση της γονεϊκότητας, τις σχετικές ιθαγένειες και τον προορισμό. Δεν κρίνει συγκεκριμένο παιδί και δεν υποθέτει χώρα προορισμού.
Πότε αποκτά ένα παιδί κορεατική ιθαγένεια;
Το άρθρο 2 του Νόμου περί ιθαγένειας ορίζει ότι το παιδί είναι Κορεάτης από τη γέννηση εάν ο πατέρας ή η μητέρα είναι Κορεάτης πολίτης τότε· καλύπτει επίσης την περίπτωση όπου ο πατέρας ήταν Κορεάτης όταν πέθανε πριν από τη γέννηση. Η γέννηση στην Κορέα από μόνη της συνήθως δεν παρέχει κορεατική ιθαγένεια. Οι εδαφικές εξαιρέσεις είναι στενές: το παιδί γεννιέται στην Κορέα και οι δύο γονείς είναι άγνωστοι ή ανιθαγενείς· ή εγκαταλελειμμένο παιδί που βρίσκεται στην Κορέα τεκμαίρεται ότι γεννήθηκε εκεί. [S1]
Σε υπόθεση παρένθετης κύησης, δεν είναι ασφαλές να εφαρμοστεί ο όρος «πατέρας ή μητέρα» πριν καθοριστεί η νομικά κρίσιμη σχέση γονέα-παιδιού. Ο γενετικός δεσμός, επιστολή κλινικής ή συμφωνία των προτιθέμενων γονέων μπορεί να αποτελούν αποδεικτικά στοιχεία, αλλά δεν αντικαθιστούν αυτομάτως το νομικό καθεστώς που απαιτεί η αρχή. Εάν η πατρότητα του Κορεάτη προτιθέμενου πατέρα δεν έχει νομικά θεμελιωθεί, ζητήστε από Κορεάτη νομικό να διευκρινίσει αν εφαρμόζεται το άρθρο 2 ή η χωριστή διαδικασία αναγνώρισης και γνωστοποίησης του άρθρου 3. Όταν πληρούνται οι όροι του άρθρου 3, η ιθαγένεια αποκτάται κατά τη γνωστοποίηση και όχι με την απλή προσκόμιση εξέτασης DNA. [S1]
Γιατί η παρένθετη κύηση αλλάζει την εξέταση της γονεϊκότητας
Στις 24 Απριλίου 2025 το Ανώτατο Δικαστήριο της Κορέας εξέδωσε την απόφαση 2022Meu15371. Στην υπόθεση, η γυναίκα που κυοφόρησε παρείχε και το ωάριο και γέννησε το παιδί. Το Δικαστήριο έκρινε άκυρη, βάσει του άρθρου 103 του Αστικού Κώδικα, τη συμφωνία παράδοσης του παιδιού σε άλλα πρόσωπα· άκυρη ήταν και η παραίτηση της γυναίκας που γέννησε από όλα τα μητρικά δικαιώματα. Ως μητέρα θεωρήθηκε η γυναίκα που παρείχε το ωάριο και γέννησε το παιδί. [S2]
Η απόφαση δεν πρέπει να επεκτείνεται πέρα από τα πραγματικά περιστατικά της. Η αιτιολογία αναφερόταν σε γενετικό δεσμό μεταξύ της γυναίκας που γέννησε και του παιδιού· η υπόθεση αναπέμφθηκε για να εξεταστεί αν, κατ’ εξαίρεση, η αγωγή γονεϊκότητας πρέπει να απορριφθεί ως καταχρηστική λόγω του συμφέροντος του παιδιού. Δεν επιλύει όλες τις περιπτώσεις κυοφόρου χωρίς γενετικό δεσμό, δωρεάς ωαρίου ή διασυνοριακών προγραμμάτων. Η πατρότητα και το νομικό καθεστώς του προτιθέμενου πατέρα εξετάζονται χωριστά. Πριν βασιστείτε στο όνομα της προτιθέμενης μητέρας σε σύμβαση ή κλινικό αρχείο, ζητήστε αξιολόγηση βάσει του κορεατικού δικαίου για το ποιος μπορεί να καταχωριστεί νόμιμα ως γονέας. [S2]
Η καταχώριση γέννησης δεν ισοδυναμεί με ιθαγένεια
Το άρθρο 44 του Νόμου περί καταχώρισης οικογενειακών σχέσεων απαιτεί γενικά να δηλωθεί η γέννηση εντός ενός μήνα. Ο νόμος καθορίζει επίσης τα στοιχεία της δήλωσης και το πρόσωπο που οφείλει να την υποβάλει· η σωστή διαδικασία εξαρτάται από τη νομική γονεϊκότητα και τις οικογενειακές περιστάσεις. Το ισχύον κορεατικό κείμενο εφαρμόζεται από τις 2 Οκτωβρίου 2026· η διαθέσιμη αγγλική έκδοση είναι παλαιότερη, οπότε σε πραγματική υπόθεση πρέπει να ελεγχθεί το κορεατικό κείμενο. [S3]
Βεβαίωση νοσοκομείου ή πιστοποιητικό γέννησης αποδεικνύει το γεγονός της γέννησης, αλλά δεν καθορίζει από μόνο του την κορεατική ιθαγένεια, τη νομική ταυτότητα της μητέρας, το δικαίωμα των προτιθέμενων γονέων να δηλώσουν τη γέννηση ή την έκδοση διαβατηρίου. Σε παρένθετη κύηση, πριν από την υποβολή εγγράφων ρωτήστε την αρμόδια υπηρεσία οικογενειακού μητρώου και Κορεάτη νομικό ποιος μπορεί να υποβάλει νόμιμα τη δήλωση και ποια γονικά στοιχεία επιτρέπεται να καταχωριστούν. Μην υποβάλετε εν γνώσει σας ανακριβή ή αντιφατικά στοιχεία για να εκδοθεί γρηγορότερα έγγραφο· μπορεί να προκύψουν μεταγενέστερα προβλήματα μητρώου, διαβατηρίου και συνόρων. [S2] [S3]
Κατά τον γενικό κανόνα του άρθρου 46, τη γέννηση παιδιού που γεννήθηκε εντός γάμου δηλώνει ο πατέρας ή η μητέρα· για παιδί που γεννήθηκε εκτός γάμου, ο νόμος ορίζει ως δηλούσα τη μητέρα. Αν το υπόχρεο πρόσωπο δεν μπορεί να υποβάλει τη δήλωση, ο νόμος προβλέπει αναπληρωματικά πρόσωπα: πρώτα συγγενή που συνοικεί μαζί του και έπειτα γιατρό, μαία ή άλλο πρόσωπο που συμμετείχε στον τοκετό. Αν παρέλθει η προθεσμία και ενδέχεται να τεθεί σε κίνδυνο η ευημερία του παιδιού, τη δήλωση μπορεί να υποβάλει εισαγγελέας ή επικεφαλής τοπικής διοίκησης. Αυτοί οι γενικοί κανόνες δεν καθορίζουν τη νομική γονεϊκότητα σε υπόθεση παρένθετης κύησης. Μην υποθέτετε ότι ο προτιθέμενος γονέας μπορεί να δηλώσει τη γέννηση μόνο βάσει σύμβασης ή γενετικού δεσμού. [S3]
Μην θεωρείτε το άρθρο 46 πλήρη περιγραφή της διαδικασίας καταχώρισης. Ο ισχύων νόμος προβλέπει επίσης γνωστοποίηση γέννησης από ιατρικά ιδρύματα και, σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, επόμενες ενέργειες και καταχώριση με άδεια δικαστηρίου όταν δεν υποβάλλεται δήλωση (άρθρα 44-3 και 44-4). Το άρθρο 57 προβλέπει περιορισμένη οδό μέσω της οποίας ο βιολογικός πατέρας μπορεί, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να δηλώσει τη γέννηση παιδιού εκτός γάμου, μερικές φορές κατόπιν επιβεβαίωσης του οικογενειακού δικαστηρίου. Το ισχύον επίσημο κείμενο εξακολουθεί να εμφανίζει σημείωση του Συνταγματικού Δικαστηρίου για την αντισυνταγματικότητα των άρθρων 46(2) και 57(1)-(2): με την απόφαση 2021Hun-Ma975 της 23ης Μαρτίου 2023 διατάχθηκε η συνέχιση της εφαρμογής τους μέχρι τη νομοθετική τροποποίηση, με προθεσμία την 31η Μαΐου 2025. Η προθεσμία αυτή έχει παρέλθει· η υπόθεση αφορούσε παιδί που γεννήθηκε από έγγαμη γυναίκα και άνδρα διαφορετικό από τον σύζυγό της, όχι την παρένθετη κύηση καθαυτή. Επειδή η σημείωση εξακολουθεί να εμφανίζεται στο επίσημο κείμενο, Κορεάτης δικηγόρος πρέπει να επιβεβαιώσει την επίδραση μεταγενέστερων τροποποιήσεων και τη διαδικασία που εφαρμόζεται στα συγκεκριμένα περιστατικά. Καμία από αυτές τις διαδικασίες δεν παρέχει αυτομάτως στον προτιθέμενο γονέα δικαίωμα δήλωσης γέννησης από παρένθετη κύηση ούτε καθορίζει τη νομική γονεϊκότητα. [S3] [S8]
Καθορίστε τη νομική διαδρομή πριν επιλέξετε διαβατήριο
Αν τουλάχιστον ένας νομικά κρίσιμος γονέας ήταν Κορεάτης κατά τη γέννηση, η ιθαγένεια μπορεί να απορρέει από το άρθρο 2, αλλά η γονεϊκότητα και τα αποδεικτικά στοιχεία που δέχεται η αρχή παραμένουν καθοριστικά. [S1]
Αν ο Κορεάτης προτιθέμενος πατέρας συνδέεται βιολογικά με το παιδί αλλά η πατρότητα δεν έχει θεμελιωθεί νομικά, το αποτέλεσμα DNA δεν επιλύει αυτομάτως την ιθαγένεια. Πρέπει να διευκρινιστεί αν απαιτείται το άρθρο 2, αναγνώριση και γνωστοποίηση του άρθρου 3, δικαστική απόφαση ή άλλη τυπική διαδικασία. [S1] [S2]
Αν και οι δύο προτιθέμενοι γονείς είναι αλλοδαποί, η γέννηση στην Κορέα συνήθως δεν καθιστά το παιδί Κορεάτη. Ελέγξτε τους κανόνες ιθαγένειας και γονεϊκότητας του σχετικού αλλοδαπού κράτους ή των κρατών, συμπεριλαμβανομένης της αναγνώρισης της σχέσης με τους προτιθέμενους γονείς. [S1] [S2]
Αν και οι δύο γονείς είναι άγνωστοι ή ανιθαγενείς, ή αν εγκαταλελειμμένο παιδί βρεθεί στην Κορέα, μπορεί να εφαρμόζεται η νόμιμη εξαίρεση. Πρόκειται για συγκεκριμένες νομικές κατηγορίες και όχι γενική λύση για δυσκολίες απόκτησης διαβατηρίου. Η εφαρμογή της εξαίρεσης πρέπει να επιβεβαιωθεί νομικά. [S1]
Αίτηση κορεατικού διαβατηρίου για παιδί κάτω των 18 ετών
Το κορεατικό διαβατήριο δεν είναι απλώς πιστοποιητικό γέννησης με φωτογραφία. Κατά το άρθρο 9(4) του Νόμου περί διαβατηρίων, η αίτηση ατόμου κάτω των 18 ετών απαιτεί γενικά συγκατάθεση νόμιμου εκπροσώπου. Οι επίσημες οδηγίες του Υπουργείου Εξωτερικών αναφέρουν συνήθη δικαιολογητικά, όπως αίτηση, φωτογραφία διαβατηρίου που λήφθηκε τους τελευταίους έξι μήνες, συγκατάθεση νόμιμου εκπροσώπου και αποδεικτικά οικογενειακής ή συγγενικής σχέσης. Εξηγούν επίσης πότε μπορεί να μη χρειάζεται πρόσθετη πιστοποίηση του εκπροσώπου λόγω αυτοπρόσωπης παρουσίας ή διοικητικής επαλήθευσης. Επιβεβαιώστε την τρέχουσα λίστα με την εκδίδουσα αρχή. [S4] [S5]
Το πρόσωπο που υπογράφει ως νόμιμος εκπρόσωπος πρέπει πράγματι να έχει αυτή την ιδιότητα βάσει του κορεατικού δικαίου. Αν υπάρχει διαφωνία μεταξύ της γυναίκας που γέννησε και προτιθέμενου γονέα ή το οικογενειακό μητρώο δεν αποδεικνύει την εξουσία του προτιθέμενου γονέα, η υπηρεσία διαβατηρίων μπορεί να ζητήσει πρόσθετα αποδεικτικά συγγένειας ή δικαστική απόφαση. Μην κλείσετε ταξίδι θεωρώντας ότι αρκούν η σύμβαση, η πληρωμή ή επιστολή της κλινικής. [S2] [S4] [S5]
Οι επίσημες οδηγίες επιτρέπουν επίσης, υπό τις προβλεπόμενες προϋποθέσεις, σε ενήλικο συγγενή έως δεύτερου βαθμού να υποβάλει την αίτηση ανηλίκου ως εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος. Πρόκειται μόνο για τρόπο υποβολής: δεν καθιστά τον συγγενή νόμιμο εκπρόσωπο ούτε καταργεί τις ισχύουσες απαιτήσεις συγκατάθεσης και απόδειξης συγγένειας. Όταν δεν μπορεί να ληφθεί η συγκατάθεση του νόμιμου εκπροσώπου για συγκεκριμένο προβλεπόμενο λόγο, ο ισχύων Νόμος περί διαβατηρίων και το εκτελεστικό του διάταγμα προβλέπουν περιορισμένη διαδικασία με τη συγκατάθεση προσώπου προστασίας όπως ορίζεται στον κανονισμό (κορεατικά: 보호자), κατηγορίας διαφορετικής από τον νόμιμο εκπρόσωπο. Δεν πρέπει να θεωρείται ότι κάθε συγγενής πληροί τις προϋποθέσεις. Οι προβλεπόμενοι λόγοι περιλαμβάνουν άγνωστο τόπο διαμονής του νόμιμου εκπροσώπου μετά από αναφορά στις αρχές, τον θάνατό του χωρίς άλλο νόμιμο εκπρόσωπο που να μπορεί να συναινέσει, απώλεια, αναστολή ή μερικό περιορισμό της γονικής μέριμνας και ανάλογη περίπτωση που γίνεται δεκτή από το Υπουργείο Εξωτερικών. Πριν χρησιμοποιήσετε αυτή τη διαδικασία, επιβεβαιώστε με την υπηρεσία διαβατηρίων τα απαιτούμενα αποδεικτικά και βήματα· δεν αποτελεί γενική λύση σε διαφορά γονεϊκότητας. [S5] [S4] [S7]
Αν το παιδί χρειάζεται αλλοδαπό διαβατήριο ή ταξιδιωτικό έγγραφο
Αν το παιδί δεν δικαιούται κορεατικό διαβατήριο, επικοινωνήστε με την πρεσβεία ή το προξενείο του κράτους του οποίου μπορεί να αποκτήσει την ιθαγένεια. Το δίκαιο του κράτους αυτού καθορίζει αν η ιθαγένεια μεταβιβάζεται από γονέα, αν αναγνωρίζονται οι προτιθέμενοι γονείς ως νόμιμοι γονείς και ποια έγγραφα απαιτούνται για διαβατήριο ή έκτακτο ταξιδιωτικό έγγραφο. Οι απαιτήσεις διαφέρουν ανά κράτος και οικογενειακή κατάσταση. [S1] [S2]
Αν είναι δυνατόν, ζητήστε γραπτό κατάλογο εγγράφων πριν από τη γέννηση. Μπορεί να ζητηθούν κορεατικό πιστοποιητικό γέννησης, έγγραφα ταυτότητας της γυναίκας που γέννησε και των προτιθέμενων γονέων, πιστοποιητικά γάμου, ιατρικά στοιχεία ή στοιχεία υποβοηθούμενης αναπαραγωγής, απόδειξη νομικής γονεϊκότητας, δικαστική απόφαση ή άλλα αποδεικτικά. Σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να ζητηθεί DNA, αλλά δεν πρέπει να θεωρείται πάντοτε αναγκαίο ή επαρκές. Έκτακτο έγγραφο δεν εκδίδεται αυτόματα· το κράτος έκδοσης αποφασίζει αν θα το εκδώσει, σε ποιον και για ποιο ταξίδι. Μην το θεωρείτε ασφαλές υποκατάστατο προγραμματισμένης διαδικασίας διαβατηρίου. [S2] [S3]
Η έξοδος από την Κορέα και η είσοδος στον προορισμό είναι ξεχωριστοί έλεγχοι
Οι κανόνες αναχώρησης από την Κορέα εξαρτώνται από το νομικό καθεστώς του παιδιού. Το άρθρο 3 του Νόμου περί ελέγχου μετανάστευσης απαιτεί από Κορεάτη πολίτη που αναχωρεί να έχει έγκυρο διαβατήριο και να περάσει έλεγχο εξόδου. Το άρθρο 28 επιβάλλει τις ίδιες βασικές απαιτήσεις σε αλλοδαπούς. Οι κανόνες είναι διαφορετικοί, αλλά και οι δύο απαιτούν επιβεβαίωση του καθεστώτος του παιδιού και του αποδεκτού ταξιδιωτικού εγγράφου πριν από την άφιξη στο αεροδρόμιο. [S6]
Το δικαίωμα εξόδου από την Κορέα δεν εγγυάται είσοδο σε άλλο κράτος. Ο προορισμός και τα κράτη διέλευσης μπορεί να απαιτούν αναγνωρισμένο διαβατήριο, θεώρηση ή άδεια εισόδου, καταχώριση ιθαγένειας, απόδειξη νόμιμης γονεϊκότητας ή πρόσθετες συναινέσεις και έγγραφα επιμέλειας. Ελέγξτε τους κανόνες με το προξενείο του προορισμού και τις απαιτήσεις της αεροπορικής εταιρείας για βρέφη. Διαφορές στο όνομα του μητρώου γέννησης, στη μεταγραφή του διαβατηρίου, στα γονικά στοιχεία ή σε δικαστική απόφαση μπορεί να καθυστερήσουν το ταξίδι· διορθώστε τες πριν από την αναχώρηση. [S1] [S2] [S6]
Πρακτικά βήματα πριν και μετά τη γέννηση
Πριν από τη γέννηση, καταγράψτε όλα τα εμπλεκόμενα κράτη: την Κορέα ως τόπο γέννησης, την ιθαγένεια κάθε προτιθέμενου γονέα, το προβλεπόμενο κράτος διαμονής και τα κράτη διέλευσης. Ρωτήστε Κορεάτη δικηγόρο οικογενειακού δικαίου ή την αρμόδια αρχή ποιος μπορεί να δηλώσει τη γέννηση, ποια γονικά στοιχεία μπορούν να καταχωριστούν νόμιμα και ποια αποδεικτικά απαιτούνται. Ρωτήστε χωριστά την κορεατική υπηρεσία διαβατηρίων ή το αλλοδαπό προξενείο για το νομικό καθεστώς και τα έγγραφα που χρειάζονται για το διαβατήριο του παιδιού. Ελέγξτε τις προϋποθέσεις εισόδου και καταχώρισης μετά την άφιξη στον προορισμό. Όπου γίνεται, λάβετε γραπτές απαντήσεις για τα συγκεκριμένα περιστατικά. [S1] [S2] [S3] [S4] [S5] [S6]
Φυλάξτε τη βεβαίωση γέννησης του νοσοκομείου, το πρωτότυπο έγγραφο γέννησης, τα διαβατήρια και τα αποδεικτικά ιθαγένειας των γονέων, έγγραφα γάμου εφόσον είναι σχετικά, ιατρικά/αναπαραγωγικά αρχεία και δικαστικές ή υιοθετικές πράξεις. Κάντε πιστοποιημένες μεταφράσεις, apostille ή επικύρωση μόνο στη μορφή που απαιτεί η αρχή παραλαβής· μην υποθέτετε ότι γίνεται δεκτή παντού η ίδια μορφή. Φυλάξτε τη σύμβαση παρένθετης κύησης και τις συναινέσεις, αλλά μην υποθέτετε ότι υπερισχύουν των κορεατικών κανόνων γονεϊκότητας. Μην αποκρύπτετε ή παραποιείτε ποια γυναίκα γέννησε το παιδί ή ποιος είναι νόμιμος γονέας. [S2] [S3]
Μετά τη γέννηση: (1) λάβετε επίσημα έγγραφα γέννησης· (2) δηλώστε εγκαίρως τη γέννηση μέσω του νόμιμα εξουσιοδοτημένου προσώπου και με ακριβή γονικά στοιχεία, λαμβάνοντας υπόψη τη γενική προθεσμία του ενός μήνα· (3) επιβεβαιώστε την ιθαγένεια και, εφόσον απαιτείται, τη διαδικασία του άρθρου 2 ή 3· (4) υποβάλετε αίτηση για το σωστό διαβατήριο μέσω νόμιμα εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου· (5) λάβετε έγγραφα εισόδου για προορισμό και διέλευση· (6) ταξιδέψτε μόνο αφού οι εκδίδουσες αρχές αποδεχθούν τα έγγραφα. Σε άρνηση ή καθυστέρηση, ζητήστε γραπτώς αιτιολογία και νομική βάση, κρατήστε αίτηση και απόδειξη, σημειώστε προθεσμίες προσφυγής ή απάντησης και συμβουλευτείτε άμεσα Κορεάτη δικηγόρο οικογενειακού δικαίου και ιθαγένειας. Δεν υπάρχει καθολική διαδικασία έκδοσης επείγοντος διαβατηρίου ούτε γενική συντόμευση για τον καθορισμό της γονεϊκότητας. [S1] [S2] [S3] [S4] [S5] [S6]
Επίσημες πηγές
Όταν η αγγλική μετάφραση είναι παλαιότερη ή ελλιπής, υπερισχύει το κορεατικό κείμενο.
- [S1] Νόμος περί ιθαγένειας, άρθρο 2 (επίσημο αγγλικό κείμενο)
- [S2] Ανώτατο Δικαστήριο Κορέας, απόφαση 2022Meu15371 της 24ης Απριλίου 2025 (επίσημο κορεατικό κείμενο)
- [S3] Νόμος περί καταχώρισης οικογενειακών σχέσεων (ισχύον κορεατικό κείμενο)
- [S4] Νόμος περί διαβατηρίων, άρθρο 9 (ισχύον κορεατικό κείμενο)
- [S5] Υπουργείο Εξωτερικών: διαβατήριο για άτομα κάτω των 18
- [S6] Νόμος περί ελέγχου μετανάστευσης (ισχύον κορεατικό κείμενο)
- [S7] Εκτελεστικό διάταγμα του Νόμου περί διαβατηρίων, άρθρο 4-2 (ισχύον κορεατικό κείμενο)
- [S8] Συνταγματικό Δικαστήριο της Κορέας, απόφαση 2021Hun-Ma975 (23 Μαρτίου 2023)
