Svezia · Cittadinanza, passaporto e uscita dal Paese

Scrivania per pianificare un viaggio, con cartella scura, documenti vuoti e itinerario vicino a una finestra.
Illustrazione editoriale; non raffigura autorità reali né documenti personali.

Svezia: cittadinanza, passaporto e uscita dopo la gestazione per altri

In breve: tre verifiche giuridiche distinte

Se un bambino nasce all’estero a seguito di una gestazione per altri e la famiglia intende recarsi in Svezia, cittadinanza, passaporto e autorizzazione a lasciare il Paese di nascita devono essere esaminati separatamente. Si applicano regole diverse e possono essere competenti autorità diverse. Il legame con la Svezia può aprire una via alla cittadinanza svedese, ma è decisivo dimostrare, ai fini del diritto svedese, il rapporto giuridico tra il bambino e il cittadino svedese.

La sequenza prudente è accertare la filiazione giuridica e l’identità del bambino, chiedere alla rappresentanza svedese quali prove servano per valutare la cittadinanza e rilasciare un documento di viaggio, e verificare separatamente le regole di uscita del Paese di nascita e quelle di ingresso di ogni Paese di transito. Questa guida tratta solo il versante svedese. Poiché il Paese di nascita non è specificato, non è possibile indicare quale permesso locale, passaporto o consenso sia richiesto per l’uscita.

Tenere separate le tre decisioni

Ogni autorità deve rispondere alla questione di propria competenza. Atto di nascita, decisione giudiziaria straniera, passaporto svedese, visto e autorizzazione locale all’uscita hanno funzioni diverse. Un documento può essere utile in più procedure, ma non si deve presumere che risolva ogni questione.

Questione Che cosa accerta Che cosa non accerta da sola
Cittadinanza svedese Se il bambino ha acquisito la cittadinanza svedese secondo il diritto svedese. Non prova automaticamente identità, filiazione riconosciuta dalle autorità o diritto di lasciare un altro Paese.
Documento di viaggio Se è stato rilasciato un passaporto o altro documento accettato per il viaggio previsto. Il passaporto non risolve ogni questione di filiazione o affidamento e non garantisce ingresso o transito.
Uscita, ingresso e transito Se il bambino può lasciare legalmente il Paese di nascita, entrare in Svezia e attraversare i Paesi di transito. La decisione di un’autorità non sostituisce le verifiche degli altri Stati o del vettore.

Quando un bambino acquista la cittadinanza svedese?

Ai sensi dell’articolo 2 della legge svedese sulla cittadinanza (2001:82), un bambino nato il 1º aprile 2015 o dopo tale data acquista la cittadinanza svedese alla nascita se un genitore è cittadino svedese in quel momento oppure se un genitore deceduto era cittadino svedese al momento della morte. La regola generale vale indipendentemente dal Paese di nascita e dal matrimonio dei genitori.

L’acquisto è automatico per legge, non dipende da una decisione discrezionale su una domanda di naturalizzazione. Tuttavia, identità del bambino e rapporto giuridico rilevante con il cittadino svedese devono essere provati prima che le autorità svedesi possano rilasciare il passaporto o registrare la cittadinanza. Per i nati prima del 1º aprile 2015 possono valere regole precedenti: occorre quindi verificare la data di nascita.

Nella gestazione per altri è decisivo il termine “genitore”: la norma sulla cittadinanza non stabilisce da sola chi sia riconosciuto come genitore dal diritto svedese. La questione va risolta o adeguatamente documentata.

Perché la gestazione per altri cambia l’analisi della filiazione

Secondo le indicazioni amministrative svedesi, in linea di principio la persona che partorisce è considerata la madre giuridica del bambino secondo il diritto svedese, anche quando si utilizzano gameti donati o una gestazione per altri. Il contratto di gestazione per altri, da solo, non trasferisce ai genitori intenzionali la filiazione giuridica né la responsabilità genitoriale in Svezia.

Un certificato di nascita straniero che indichi un genitore intenzionale è un elemento di prova rilevante, ma da solo non obbliga le autorità svedesi a riconoscere quella persona come genitore legale. Le regole di riconoscimento cambiano in base alla questione giuridica. Le sentenze straniere di paternità e gli atti di riconoscimento della paternità sono soggetti a criteri legali distinti. In generale, una sentenza straniera di paternità deve essere definitiva e il caso deve presentare un collegamento sufficiente con lo Stato estero; il riconoscimento può essere negato, ad esempio, per gravi carenze procedurali o per procedimenti o decisioni concorrenti. Un riconoscimento straniero di paternità viene valutato separatamente: può essere riconosciuto se valido secondo la legge di uno Stato in cui il minore o la persona che ha effettuato il riconoscimento aveva la residenza, oppure di cui uno dei due era cittadino. Può inoltre essere formalmente valido se rispetta i requisiti di forma dello Stato in cui è stato compiuto; restano applicabili i motivi legali di rifiuto, tra cui procedimenti concorrenti o un riconoscimento manifestamente inesatto. Gli articoli 7–9 della legge svedese 1985:367 disciplinano anche determinate decisioni e riconoscimenti stranieri relativi alla genitorialità di una donna che è o è stata sposata, oppure convive o ha convissuto, con la donna che ha partorito. Queste disposizioni non creano una via generale di riconoscimento legale per ogni madre intenzionale. Secondo la MFoF, al di fuori di tali categorie legali non esiste un quadro normativo generale per riconoscere una decisione straniera che stabilisca la maternità di una madre intenzionale, sebbene i tribunali svedesi abbiano riconosciuto alcune decisioni in casi specifici e circoscritti. I provvedimenti stranieri sull’affidamento richiedono una propria base giuridica per il riconoscimento. Se il genitore intenzionale svedese non è la persona che ha partorito, chiedete all’autorità competente e a un legale svedese esperto di diritto di famiglia quale procedura possa accertare o riconoscere il rapporto prima di farvi affidamento per la cittadinanza o il passaporto.

Se il genitore intenzionale svedese è il padre genetico

Un caso frequente è quello del padre intenzionale cittadino svedese e geneticamente legato al bambino, mentre la donna che ha partorito non è svedese. Non si deve presumere che un test del DNA, i documenti della clinica o il contratto bastino per ottenere un passaporto svedese. Le indicazioni svedesi precisano che la paternità deve essere stabilita giuridicamente prima che il bambino possa derivare la cittadinanza svedese da quella del padre.

A seconda dei fatti, la paternità può essere accertata mediante una procedura svedese oppure tramite un riconoscimento o una sentenza straniera efficace in Svezia. Ai sensi della legge svedese (1985:367) sulla filiazione nelle situazioni internazionali, una sentenza straniera di paternità deve in genere essere definitiva e il caso deve presentare un collegamento sufficiente con lo Stato estero. Il riconoscimento può essere negato per motivi previsti dalla legge, inclusi gravi vizi procedurali o procedimenti o decisioni contrastanti o pendenti. Il documento deve accertare effettivamente la paternità; un certificato di nascita o una decisione su un'altra questione potrebbe non bastare. Chiedete all'autorità svedese che si occupa di registrazione o passaporti quale documento e procedura accetta.

Se la donna che ha partorito era sposata al momento della nascita, la legge applicabile può presumere che il marito sia il padre giuridico. Se tale presunzione opera, può essere necessario superarla prima del riconoscimento del padre intenzionale. Il DNA può dimostrare il legame biologico, ma non sempre sostituisce il passaggio giuridico formale. Chiedere all’autorità competente quale procedura e quali prove siano richieste.

Preparare le prove prima della domanda

Non esiste un elenco universale di documenti valido per ogni Paese e ogni caso di gestazione per altri. Iniziare con l’atto di nascita integrale o un estratto equivalente del registro civile, il documento ospedaliero della nascita se disponibile e i documenti d’identità degli adulti. Allegare il contratto come contesto, non come prova del trasferimento automatico della filiazione o della responsabilità genitoriale in Svezia.

Se la filiazione è stata accertata o riconosciuta, ottenere la decisione integrale o il riconoscimento formale e, se richiesto, la prova della definitività. Se la donna che ha partorito era sposata, raccogliere le prove dello stato civile e qualsiasi decisione che risolva una presunzione di paternità. Aggiungere i provvedimenti sull’affidamento e i consensi che incidono su chi può rappresentare il bambino o richiedere il passaporto.

Chiedere alla rappresentanza svedese e alle autorità del Paese di nascita quali originali, copie certificate, traduzioni, apostille o legalizzazioni siano necessarie. Le formalità dipendono dal documento e dall’uso previsto; non tutti i documenti richiedono sempre un’apostille. Conservare copie datate di quanto presentato e delle istruzioni scritte ricevute.

Richiedere il passaporto svedese e il numero di coordinamento

Contattare l’ambasciata o il consolato generale svedese competente per i passaporti, spiegare la gestazione per altri e chiedere l’elenco aggiornato dei documenti prima di prenotare il viaggio. La rappresentanza deve poter valutare l’identità e la cittadinanza svedese del bambino; nei casi complessi di filiazione possono servire prove aggiuntive.

Un bambino nato all’estero normalmente non viene iscritto alla nascita nel registro della popolazione svedese e quindi non riceve automaticamente un numero personale svedese. Nell’ambito della domanda di passaporto, la rappresentanza può richiedere un numero di coordinamento per il bambino. Di norma, un privato non può richiederlo separatamente al di fuori della procedura per il passaporto.

L’identità comprende, tra l’altro, nome, data e luogo di nascita e cittadinanza. MFoF indica che il rapporto con il cittadino svedese deve essere stabilito giuridicamente mediante una sentenza o decisione riconoscibile in Svezia. Chiedere se il bambino deve presentarsi all’appuntamento, chi deve accompagnarlo e quale tutore deve firmare.

Chi deve prestare il consenso al passaporto del minore?

Ai sensi dell’articolo 7 della legge svedese sui passaporti, una domanda di passaporto per un minore di 18 anni deve in genere essere respinta se manca il consenso del tutore legale, salvo che sussistano motivi eccezionali per rilasciarlo comunque. La polizia svedese indica che le domande presentate in Svezia richiedono il consenso scritto di tutti i tutori legali. Confermate con la rappresentanza svedese la procedura per le domande presentate dall’estero.

In un caso di gestazione per altri, la donna che ha partorito può restare il genitore giuridico e tutore, a meno che una decisione efficace o una procedura successiva non modifichi tale status. La sua firma o il suo consenso possono quindi essere necessari anche se i genitori intenzionali compaiono nell’atto di nascita straniero. Verificare l’efficacia in Svezia di un eventuale provvedimento straniero sull’affidamento.

L’articolo 11 prevede una procedura distinta per un passaporto destinato al viaggio diretto in Svezia. Per i minori di 18 anni il consenso resta la regola, ma il passaporto può essere rilasciato senza consenso se la salute o lo sviluppo del minore rischiano di essere compromessi, oppure se ricorrono altre circostanze particolari. L’autorità passaporti deve verificare che sussistano i requisiti di legge; non si tratta di un’autorizzazione automatica al viaggio. Spiegate l’urgenza, fornite prove e chiedete per iscritto alla rappresentanza se l’articolo 11 possa applicarsi al caso.

Se non è possibile ottenere il consenso e non è chiaro se si applichi l’articolo 11, chiedete per iscritto all’autorità passaporti quale procedura seguire e quali prove fornire. Non omettete alcun tutore legale dalla domanda. Il rilascio del passaporto e una controversia sull’affidamento possono richiedere procedimenti separati.

Il passaporto provvisorio svedese non risolve ogni problema di viaggio

Secondo la MFoF, le rappresentanze svedesi all’estero possono rilasciare, in determinate circostanze, passaporti a bambini nati all’estero tramite gestazione per altri; spesso si tratta di passaporti provvisori destinati esclusivamente al viaggio verso la Svezia. L’articolo 11 della legge sui passaporti riguarda un passaporto per il viaggio diretto in Svezia in casi specifici. Prima di prenotare, chiedete alla rappresentanza quale tipo di documento possa rilasciare e verificate itinerario consentito e validità.

Il passaporto provvisorio è limitato allo scopo e al percorso indicati dall’autorità che lo rilascia. Non sostituisce automaticamente altri passaporti, visti o autorizzazioni all’uscita. Prima di acquistare biglietti non rimborsabili, confermare che il Paese di nascita, ogni Stato di transito e il vettore accettino il documento.

L’autorizzazione a lasciare il Paese di nascita è una questione distinta

La cittadinanza svedese e la normativa svedese sui passaporti non determinano le regole di uscita di un altro Paese. Il Paese di nascita può richiedere la registrazione locale della nascita, un passaporto o documento di viaggio locale, autorizzazioni migratorie, un provvedimento giudiziario, il consenso della donna che ha partorito o del tutore, oppure un’autorizzazione specifica affinché il bambino viaggi con i genitori intenzionali. I requisiti dipendono dalla legge locale e dallo status del bambino.

Chiedere a un avvocato locale di diritto di famiglia o alle autorità competenti in materia di stato civile, immigrazione e frontiera di confermare per iscritto chi sia riconosciuto localmente come genitore e tutore, quale documento consenta l’uscita, se servano un provvedimento giudiziario o un consenso e se debba essere completata una registrazione locale di cittadinanza o residenza. Verificare separatamente ogni Paese di transito.

Il controllo dei documenti da parte della compagnia aerea è operativo e non sostituisce l’autorizzazione legale all’uscita o all’ingresso. Il vettore può chiedere prove ulteriori del rapporto familiare o del consenso, e un cambio di itinerario può introdurre le regole di un altro Paese. Conservare le risposte scritte e ricontrollarle se cambiano percorso, documenti o legge.

Se la cittadinanza svedese non è ancora accertata per il viaggio

Se la cittadinanza è incerta, chiedere prima alla rappresentanza svedese o all’Agenzia per la migrazione come accertare se sia stata acquisita automaticamente; non affidarsi al passaporto del genitore intenzionale né al contratto. Se il bambino non è cittadino svedese, può aver bisogno di un proprio documento di viaggio valido e, a seconda della cittadinanza e delle circostanze, di un permesso di soggiorno o altra autorizzazione all’ingresso. La procedura per il permesso di soggiorno non sostituisce la prova della cittadinanza svedese. Secondo MFoF, il bambino che richiede un permesso di soggiorno svedese normalmente deve avere un passaporto e la domanda deve di regola essere approvata prima dell’ingresso, fatte salve le eccezioni di legge.

Anche chi può presentare o approvare la domanda dipende dalla filiazione e dalla responsabilità genitoriale. Se la donna che ha partorito è l’unica tutrice, potrebbe dover presentare o autorizzare la domanda. In un caso limitato di diritto dell’immigrazione, quando la paternità non può essere accertata né in Svezia né all’estero e nel Paese d’origine del bambino non esiste un genitore giuridico, l’Agenzia per la migrazione può valutare prove scritte che rendano probabile il legame genetico e può offrire un’analisi del DNA. Tale valutazione ai fini del soggiorno non stabilisce di per sé la paternità giuridica per la cittadinanza o altri fini. L’Agenzia valuta la base giuridica; lo status svedese del genitore intenzionale non garantisce il permesso. Chiedere alla rappresentanza svedese quale procedura seguire prima del viaggio.

Sequenza pratica prima di prenotare il viaggio

  1. Confermare il Paese di nascita, dove si trova il bambino, la destinazione e tutti i Paesi di transito. Ottenere le regole locali di uscita e quelle di ingresso a destinazione.
  2. Raccogliere l’atto di nascita integrale e tutte le decisioni su filiazione, paternità, stato civile e affidamento. Verificare la definitività e la riconoscibilità in Svezia delle decisioni straniere.
  3. Se il legame con la Svezia dipende dal padre intenzionale, stabilire la paternità attraverso la procedura legalmente richiesta; non affidarsi soltanto alla genetica o al contratto.
  4. Contattare l’ambasciata o il consolato svedese prima di assumere impegni di viaggio. Dichiarare la gestazione per altri e chiedere per iscritto i requisiti aggiornati per passaporto, identità, cittadinanza e consenso del tutore.
  5. Preparare originali, copie certificate e le traduzioni o legalizzazioni richieste. Chiedere chi deve partecipare all’appuntamento e chi deve firmare per il bambino.
  6. Ottenere il documento di viaggio e, se pertinente, il numero di coordinamento, il visto o il permesso di soggiorno. Confermare che il documento sia accettato dal Paese di nascita, dagli Stati di transito e dal vettore.
  7. Concludere la prenotazione solo dopo che le autorità competenti hanno confermato la legalità dell’uscita e dell’ingresso del bambino. Portare con sé originali e un set completo di copie.

Cosa fare se cittadinanza o passaporto sono ritardati o negati

Chiedere una decisione scritta o un elenco scritto e preciso dei documenti mancanti. Individuare se il problema riguarda cittadinanza, identità, riconoscimento della filiazione, affidamento o consenso, il passaporto stesso oppure il permesso di uscita dal Paese di nascita. Sono questioni distinte; risolverne una non risolve necessariamente le altre.

Se vi sono dubbi sulla cittadinanza acquisita o persa automaticamente, un tutore può chiedere all’Agenzia svedese per la migrazione una dichiarazione di cittadinanza ai sensi dell’articolo 21 della legge sulla cittadinanza. MFoF afferma inoltre che si può impugnare la decisione dell’Agenzia delle entrate svedese che non registra il bambino come svedese. Rispettare termini e istruzioni della decisione concreta; altri rifiuti possono prevedere rimedi diversi.

Se il passaporto viene negato, chiedere le basi giuridiche e le istruzioni per il ricorso. Se una decisione straniera sulla filiazione non viene riconosciuta, chiedere quale requisito manca e se occorrano ulteriori prove o un procedimento svedese. L’urgenza del viaggio non garantisce il rilascio del documento.

Conclusione e limiti della guida

Non prenotate finché, per l’itinerario concreto, non siano stati verificati lo status giuridico dei genitori e dei tutori del minore, la cittadinanza svedese o un’altra base per l’ingresso, l’accettazione del documento di viaggio, le regole di uscita dal Paese di nascita e i requisiti dei Paesi di transito e destinazione. La cittadinanza svedese del genitore intenzionale non garantisce da sola il rilascio del passaporto; questioni irrisolte di filiazione o affidamento possono richiedere una procedura separata.

Non determina la legge del Paese di nascita non specificato, non convalida una specifica decisione straniera e non garantisce il rilascio del passaporto. Ottenete istruzioni specifiche dalla rappresentanza svedese e dalle autorità dei Paesi di nascita, transito e destinazione.

Fonti e indicazioni ufficiali

Dalla pratica dei nostri giuristi

Al padre svedese è bastato il riconoscimento di paternità

Un padre svedese aveva un riconoscimento ufficiale di paternità del Paese di nascita del figlio, ma non una decisione giudiziaria. La famiglia stava per iniziare un processo lì, pensando che senza giudice non si potesse ottenere il passaporto. Il nostro giurista ha esaminato il documento: era un riconoscimento di paternità, per cui la legge svedese prevede condizioni specifiche. Può essere accettato se valido secondo il diritto del Paese in cui il bambino o il padre risiedevano o di cui erano cittadini, senza motivi di rifiuto.

Le condizioni sono state documentate e la paternità accettata. Poi è stata verificata la cittadinanza del minore ed è stata presentata la domanda di passaporto. Il documento è stato rilasciato, evitando un processo superfluo all'estero. Il nostro giurista ha controllato separatamente i requisiti d'uscita dal Paese di nascita in base al passaporto ottenuto.

Alcuni dettagli sono stati modificati per tutelare la riservatezza del cliente.

Ultimo aggiornamento:

Autore: Khachatrian Razmik, LL.M.

Servizi legali internazionali su maternità surrogata e filiazione — LEX SURROGACY di Lex Agency · Profilo dell’autore · Standard editoriali