Corea del Sud · Accertamento della filiazione

Scrivania neutra per preparare documenti legali, con cartelle, busta e moduli vuoti
Illustrazione editoriale; non raffigura un’autorità, una clinica, una persona o un documento ufficiale reale.

Accertare la filiazione in Corea del Sud: tribunale, registrazione e documenti prima della nascita

Risposta breve

In Corea del Sud, la filiazione in un accordo di gestazione per altri non può essere determinata soltanto dal contratto, da un test del DNA o da un certificato di nascita considerati separatamente. La decisione recente più importante è quella della Corte Suprema nel procedimento 2022Meu15371, del 24 aprile 2025. La Corte ha dichiarato invalido l’accordo di gestazione per altri esaminato e ha considerato madre la donna che aveva fornito l’ovocita e partorito. Tuttavia, non ha definito definitivamente l’intera controversia: ha annullato la decisione d’appello e rinviato il caso affinché fosse valutato se, in via eccezionale, l’azione dovesse essere respinta per i suoi effetti sul benessere del minore.

Che cosa ha deciso la Corte Suprema nel 2025

Ai sensi dell’articolo 103 del Codice civile, la Corte Suprema ha qualificato come contrario all’ordine pubblico e al buon costume, e quindi nullo, il contratto che obbliga una donna a concepire e partorire tramite procreazione assistita e poi consegnare il bambino a un’altra persona. È stato ritenuto invalido anche l’accordo con cui la donna rinuncia a tutti i diritti come madre. Secondo la Corte, la maternità è normalmente determinata dalla gravidanza e dal parto; se la donna che partorisce è anche geneticamente legata al bambino, è sua madre anche quando la nascita avviene nell’ambito di una gestazione per altri.

Non si trattava di un parere astratto. La gestante aveva fornito sia l’ovocita sia l’utero; il padre intenzionale aveva fornito lo sperma. La Corte Suprema ha affermato che, per la legge, la madre era lei. Il caso è stato però rinviato perché i giudici di grado inferiore non avevano valutato adeguatamente se quella specifica azione costituisse abuso del diritto di agire in giudizio, considerata la vita familiare già consolidata del minore e altre circostanze eccezionali. Il rinvio non significa che tutte le questioni sullo status della famiglia siano state risolte definitivamente.

Limiti della decisione: gestazione genetica e gestazionale

La decisione non deve essere estesa oltre ciò che ha effettivamente deciso. Riguarda direttamente un caso in cui la donna che ha partorito aveva anche fornito l’ovocita. Non risolve in modo conclusivo tutte le situazioni in cui un embrione creato con l’ovocita della madre intenzionale o di una donatrice viene portato da una gestante priva di legame genetico con il bambino. La decisione non determina neppure, da sola, la cittadinanza del minore, il diritto al passaporto, lo status migratorio o il riconoscimento di un provvedimento sulla filiazione in un altro Paese.

Un contratto non trasferisce la filiazione

Una dichiarazione prenatale, un’autenticazione notarile, una ricevuta di pagamento o una lettera della clinica non sostituiscono una procedura riconosciuta dall’autorità coreana competente. Non risulta che un contratto privato di maternità surrogata trasferisca da solo la filiazione prima della nascita. Se possono essere pertinenti un’adozione o un procedimento giudiziario sulla filiazione, il legale deve individuare base giuridica, parti, consensi richiesti e sequenza degli atti.

La registrazione della nascita è una fase distinta

La registrazione della nascita e la filiazione giuridica sono collegate, ma sono questioni diverse. L’articolo 44 della legge sulla registrazione dei rapporti familiari richiede, in via generale, che la dichiarazione di nascita sia presentata entro un mese dal parto. Deve indicare, tra l’altro, l’identità del minore, i dati della nascita e le informazioni sui genitori. Il documento normalmente richiesto è un certificato di nascita redatto da un medico o da un’ostetrica.

La legge ammette determinati documenti alternativi, tra cui un documento che attesti la nascita rilasciato da un’autorità coreana o straniera competente. Se non è possibile presentare il documento di nascita previsto, l’articolo 44-2 consente di chiedere al Tribunale della famiglia una conferma della nascita; la dichiarazione va poi presentata entro un mese dal ricevimento della conferma. Queste norme riguardano la prova e la registrazione della nascita. Non stabiliscono, da sole, che i genitori intenzionali sostituiscano la donna che ha partorito.

Gli articoli 44-3 e 44-4 prevedono la notifica delle nascite avvenute presso strutture mediche coreane. La struttura invia i dati a HIRA entro 14 giorni e HIRA informa l’ufficio locale competente. L’ufficio verifica se la dichiarazione è stata presentata entro un mese; in caso contrario, invita la persona obbligata a presentarla entro sette giorni. Se la dichiarazione manca o la persona responsabile non può essere identificata, l’ufficio deve ottenere l’autorizzazione del Tribunale della famiglia di sorveglianza per registrare d’ufficio la nascita. Il meccanismo registra la nascita, ma non decide la filiazione; nella maternità surrogata, la procedura dipende ancora da chi è legalmente obbligato o autorizzato a dichiarare, alla luce della riserva costituzionale seguente.

Il testo consolidato dell’articolo 46 prevede un ordine: per un figlio considerato nato durante il matrimonio dichiara il padre o la madre; per un figlio considerato nato fuori dal matrimonio il testo indica la madre. Se questa persona non può dichiarare, seguono un parente convivente e poi un medico, un’ostetrica o un’altra persona coinvolta nel parto. Se il ritardo può mettere a rischio il benessere del minore, può dichiarare anche un pubblico ministero o il responsabile locale. Il testo va letto con la riserva costituzionale seguente; da solo non determina chi possa dichiarare in un caso di maternità surrogata.

Con la decisione 2021Hunma975 del 23 marzo 2023, la Corte costituzionale ha dichiarato non conformi alla Costituzione l’articolo 46(2) e l’articolo 57(1)–(2) in un caso riguardante un figlio nato da una donna sposata e da un uomo diverso dal marito. Ha disposto la loro applicazione fino alla modifica legislativa, al più tardi entro il 31 maggio 2025. Al 26 ottobre 2026, l’elenco ufficiale indica ancora che il termine è scaduto, mentre il testo consolidato mantiene le disposizioni con una nota sulla decisione. Non è chiara una procedura successiva alla scadenza valida per ogni caso. Se la gestante è sposata o il padre intenzionale non è suo marito, un legale coreano deve verificare l’applicabilità della decisione e la procedura disponibile; non si deve presumere né che possa dichiarare solo la madre né che il padre intenzionale possa farlo direttamente.

Questioni da chiarire prima della nascita

Prima del parto, consegnate al legale coreano una scheda scritta dei fatti: provenienza di ovocita e sperma, eventuale creazione dell’embrione mediante procreazione assistita, persona che ha portato avanti la gravidanza, stato civile e date di matrimonio o divorzio della gestante, Paese previsto per la nascita, cittadinanza e residenza di ciascuno. Questi elementi possono cambiare filiazione e procedura.

Chiedete risposte scritte a domande precise: chi è considerata madre per legge in quelle circostanze; quale norma può stabilire la paternità; chi può o deve presentare la dichiarazione di nascita; quali prove richiederà l’ufficio di stato civile; se serve un ricorso al tribunale; e quale percorso legale è disponibile per il genitore intenzionale che inizialmente non viene registrato. Chiedete anche un piano in caso di rifiuto, non soltanto una previsione che i documenti saranno accettati.

Documenti da conservare

Organizzate un fascicolo probatorio ordinato. Di norma, conservate i documenti d’identità della gestante e dei genitori intenzionali; gli atti di matrimonio o divorzio rilevanti per le presunzioni di paternità; le cartelle di trattamento e i consensi della clinica di procreazione assistita; i documenti che identificano l’origine dei gameti e dell’embrione; i registri della gravidanza e del parto che identificano chi ha partorito; il certificato di nascita originale; l’accordo di gestazione per altri e i relativi pagamenti; la corrispondenza sul consenso e sulla filiazione prevista; e ogni decisione giudiziaria in materia di filiazione, adozione o tutela.

È un elenco per conservare le prove, non una lista obbligatoria per legge. Prima di raccogliere dati medici o genetici sensibili, verificate la legittimità dell’accesso, i consensi e i limiti di riservatezza. Conservate originali, metadati e traduzioni e annotate chi ha creato o custodisce ogni documento; non alterate né eliminate materiale sfavorevole.

Matrice degli scenari: cosa cambia il passo successivo

Usate questa matrice per una prima valutazione, non come meccanismo automatico di decisione. Identificate prima i fatti che corrispondono al caso giudiziario e poi l’autorità che deve prendere la decisione successiva.

SituazioneIndicazioni delle fontiProssimo passo prudente
La gestante ha fornito l’ovocita e ha partoritoCorrisponde direttamente ai fatti essenziali della decisione del 2025: l’accordo è invalido e la donna che ha partorito è stata trattata come madre.Non pianificate di registrare la madre intenzionale sulla sola base del contratto. Ottenete un parere coreano su filiazione, paternità e possibili questioni relative al benessere del minore.
La gestante ha partorito, ma l’ovocita proveniva dalla madre intenzionale o da una donatriceLa decisione del 2025 non risolve in modo conclusivo questo diverso scenario genetico.Ottenete un parere scritto specifico sull’origine dell’embrione e sulle circostanze della gestazione prima di presentare la domanda o trasferire il bambino.
La gestante è o era sposata vicino al concepimento o alla nascitaL’articolo 844 del Codice civile prevede presunzioni relative ai figli concepiti durante il matrimonio, comprese presunzioni basate sui termini.Comunicate al legale le date esatte di matrimonio, separazione, divorzio, concepimento e nascita. Non presumete che il padre intenzionale sia l’unico possibile padre legale.
Il bambino nascerà fuori dalla CoreaIl documento straniero di nascita e il riconoscimento o la registrazione della filiazione in Corea sono questioni distinte.Verificate i requisiti del Paese di nascita e con un legale coreano. Conservate l’originale e controllate i requisiti di traduzione e legalizzazione.

Stato civile e possibili presunzioni di paternità

Verificate presto lo stato civile della gestante. Ai sensi dell’articolo 844 del Codice civile, il figlio concepito da una moglie durante il matrimonio si presume figlio del marito. Il bambino nato 200 giorni dopo l’inizio del matrimonio si presume concepito durante il matrimonio; la stessa presunzione si applica al bambino nato entro 300 giorni dalla fine del matrimonio. La versione attuale del Codice civile consultata è in vigore dal 17 marzo 2026.

In una distinta decisione plenaria del 2019, la Corte Suprema ha applicato la presunzione di paternità coniugale a un bambino concepito durante il matrimonio tramite inseminazione con donatore e consenso del marito, anche in assenza di legame genetico. Quel caso non riguardava la gestazione per altri e non risolve quindi lo status del marito della gestante. Dimostra però che il DNA o l’intenzione dei genitori intenzionali non esauriscono l’analisi giuridica. Chiedete a un legale coreano di valutare i fatti e la procedura legale per contestare o accertare la paternità.

Se l’ufficio rifiuta o il registro contiene un errore

Se l’ufficio di stato civile rifiuta una dichiarazione, chiedete la comunicazione scritta e la precisa base giuridica. L’articolo 43 impone all’autorità di comunicare per iscritto alla persona dichiarante il motivo della mancata accettazione. L’articolo 109 consente a una persona interessata di adire il Tribunale della famiglia competente per contestare un provvedimento illegittimo o improprio in materia di registrazione.

Se la registrazione è già stata effettuata ma si ritiene illegittima o affetta da errore od omissione, l’articolo 104 consente di chiedere la rettifica con l’autorizzazione del Tribunale della famiglia. Il rimedio corretto dipende dal fatto che la controversia riguardi la prova della nascita, il rifiuto della dichiarazione, la correzione del registro o il rapporto di filiazione sottostante. Una semplice richiesta di rettifica non deve essere usata per aggirare una controversia sulla filiazione; il legale deve individuare procedura e parti corrette.

Se la nascita avviene fuori dalla Corea

Se il bambino nascerà fuori dalla Corea, iniziate dal diritto e dal sistema di registrazione del luogo di nascita, ma non fermatevi lì. Il certificato locale può provare la nascita e riportare la filiazione accettata dall’autorità locale; non garantisce che le autorità sudcoreane registrino o riconoscano gli stessi genitori intenzionali. Viceversa, un problema di registrazione in Corea non rende automaticamente invalido un documento straniero secondo la legge del Paese di nascita.

Ottenete consulenza su entrambi i sistemi prima del parto. Confermate quale autorità rilascia l’originale, come viene stabilita localmente la filiazione, se occorre una sentenza o un’adozione e quale procedura coreana si applica alla cittadinanza e allo status della famiglia. Cittadinanza, documenti di viaggio e autorizzazione a uscire o entrare in un Paese sono questioni separate da verificare autonomamente.

Lista pratica prima della nascita

Prima della nascita, la sequenza più prudente è:

  • Preparate la scheda dei fatti e individuate tutte le giurisdizioni pertinenti.
  • Ottenete un parere scritto di un esperto coreano di diritto di famiglia che analizzi espressamente la decisione del 24 aprile 2025 e i limiti dei fatti esaminati.
  • Confermate con l’ufficio di registrazione o con il legale chi può presentare la dichiarazione, quali moduli e prove esatti sono richiesti e come contestare un rifiuto.
  • Conservate gli originali dei documenti medici, d’identità, dei consensi, dei dati genetici, del contratto e dei pagamenti senza modificarli né eliminare selettivamente documenti.
  • Non firmate una presunta rinuncia ai diritti materni o una promessa di trasferimento della filiazione presumendo che sia necessariamente efficace.
  • Pianificate separatamente filiazione, registrazione della nascita, eventuale adozione legalmente disponibile, cittadinanza, passaporto e riconoscimento transfrontaliero.

Fonti e punti da confermare

Le fonti primarie comprendono la decisione della Corte Suprema del 24 aprile 2025 nel procedimento 2022Meu15371; la versione vigente della legge sulla registrazione dei rapporti familiari, in particolare gli articoli 43–44-4, 46, 104 e 109; l’articolo 844 del Codice civile vigente; e la decisione plenaria della Corte Suprema del 23 ottobre 2019 nel procedimento 2016Meu2510. Sono state inoltre consultate la decisione 2021Hunma975 della Corte costituzionale del 23 marzo 2023 e l’attuale elenco ufficiale delle disposizioni in attesa di adeguamento. I testi normativi sono pubblicati in coreano; le versioni italiane e nelle altre lingue di questa guida sono traduzioni a scopo informativo, non traduzioni ufficiali.

La decisione del 2025 dipende dai fatti e non risolve tutti i casi successivi, le prassi locali di registrazione o ogni combinazione di documenti stranieri. Questa guida non conferma che la maternità surrogata sia lecita, che la filiazione si trasferisca automaticamente o che determini cittadinanza e diritti di viaggio.

Fonti primarie (testi ufficiali coreani)

I testi normativi sono pubblicati in coreano. I collegamenti consentono di verificare le fonti primarie.

  1. Corte Suprema della Corea — decisione 2022Meu15371 del 24 aprile 2025 (testo ufficiale coreano)
  2. Legge sulla registrazione dei rapporti familiari — testo vigente dal 2 ottobre 2026
  3. Codice civile — articolo 844, testo vigente dal 17 marzo 2026
  4. Corte Suprema a Sezioni Unite — decisione 2016Meu2510 del 23 ottobre 2019 (testo ufficiale coreano)
  5. Corte costituzionale della Corea — decisione 2021Hunma975 del 23 marzo 2023 (sintesi ufficiale e termine per la modifica legislativa)
  6. Corte costituzionale della Corea — elenco ufficiale delle disposizioni in attesa di adeguamento costituzionale

Ultimo aggiornamento:

Autore: Khachatrian Razmik, LL.M.

Servizi legali internazionali su maternità surrogata e filiazione — LEX SURROGACY di Lex Agency · Profilo dell’autore · Standard editoriali