Georgia · Certificado de nacimiento y documentos

Ilustración editorial de una lista de registro de nacimiento en blanco, un bolígrafo y una lupa
Ley georgiana oficial o guía de un organismo público. La página de la Orden n.º 18 no es una versión consolidada vigente.

Georgia: inscripción, rectificación, traducción y legalización del certificado de nacimiento

Qué acredita el certificado de nacimiento georgiano y cuáles son sus límites

El certificado de nacimiento georgiano acredita la inscripción de un hecho del estado civil. Por sí solo, no garantiza que otro país reconozca la filiación que figura en él. Si un niño nace en Georgia mediante gestación subrogada u otro procedimiento de FIV, la secuencia prudente es confirmar los documentos exigidos por el registro, presentar a tiempo los documentos especiales, revisar el asiento y el certificado, corregir cualquier error en el registro georgiano y solo después tramitar la traducción y la autenticación.

Esta guía trata de inscripción, rectificación, traducción, apostilla y legalización. No determina si un programa concreto de gestación subrogada cumple los requisitos, si otro país reconocerá la filiación, ni la nacionalidad, el pasaporte o los documentos de salida del niño. Son cuestiones separadas sujetas a otras normas.

Qué autoridad expide el certificado

La autoridad principal es la Public Service Development Agency (PSDA), dependiente del Ministerio de Justicia de Georgia. Los trámites se realizan en sus oficinas territoriales y en las sedes de Public Service Hall. En un nacimiento ordinario en un centro médico georgiano, el centro transmite electrónicamente la notificación; después, la autoridad inscribe el nacimiento y expide el certificado.

En un nacimiento por FIV o gestación subrogada, la notificación clínica no basta: también se exigen los documentos especiales indicados abajo. Antes de acudir, pregunte por escrito qué oficina admite el expediente completo, si puede presentarlo un representante autorizado y qué originales o documentos certificados deben entregarse físicamente. No dé por hecho que todos los pasos pueden hacerse a distancia.

Documentos para una inscripción ordinaria de nacimiento

El expediente exacto depende de las circunstancias y de los datos que ya consten en la base electrónica de la Agencia. La información oficial de PSDA enumera documentos de identidad y, para padres casados, el certificado de matrimonio; el nacimiento también debe acreditarse mediante el certificado médico de nacimiento u otro documento admitido por la ley. Existen reglas diferentes para padres no casados y para nacimientos fuera de un centro médico.

PSDA indica que no es necesario volver a presentar un documento si la información pertinente ya consta en su base de datos. Pida que confirmen la lista aplicable a su caso, sobre todo si uno o ambos progenitores son extranjeros, los documentos usan alfabetos distintos o ha cambiado un nombre. La página general indica que la inscripción se realiza, como máximo, el siguiente día laborable tras entregar los documentos exigidos; no aplique automáticamente ese plazo al procedimiento especial de FIV.

Documentación adicional para un nacimiento por gestación subrogada o FIV

El artículo 19 de la Orden n.º 18 del ministro de Justicia de Georgia exige, además de los documentos ordinarios aplicables al caso, (1) un certificado del centro médico que confirme la fecundación extracorpórea/transferencia embrionaria y (2) un acuerdo específico para el caso formalizado como acto notarial público en la forma exigida por el Derecho georgiano. El certificado clínico debe emitirse en el momento de la implantación, a más tardar el siguiente día laborable, indicar la fecha de implantación y llevar una firma electrónica cualificada o un sello electrónico cualificado conforme a las normas georgianas sobre documentos electrónicos.

Como regla general, el acuerdo debe celebrarse antes de crear el embrión en el laboratorio, no simplemente antes de transferirlo. La norma contempla estructuras contractuales permitidas con participación de la mujer que da a luz, el progenitor o los progenitores genéticos, el progenitor no genético previsto y/o los donantes. Cuando los futuros progenitores se consideran una pareja, la norma la define como una mujer y un hombre que pretenden criar al menor: deben llevar casados al menos un año o haber convivido como pareja durante, como mínimo, el año anterior. La convivencia debe acreditarse ante el notario, por ejemplo mediante inscripción en el mismo domicilio, copropiedad de bienes destinados al uso común, un documento de matrimonio religioso u otras pruebas pertinentes.

El artículo 19(5), según la modificación introducida por la Orden n.º 442/2019, también exige que ambos progenitores presenten la solicitud de inscripción del nacimiento. Según el texto modificativo, el otro progenitor puede solicitarla por sí solo si uno de ellos falleció antes del nacimiento o está reconocido legalmente como persona beneficiaria de apoyo conforme al Derecho georgiano. Como la versión consolidada vigente de la Orden n.º 18 no está disponible públicamente, confirme con PSDA y un profesional del Derecho georgiano la vigencia y aplicación de esta regla antes de presentar la solicitud.

Existe una excepción limitada al momento de firmar cuando el embrión se creó y después se crioconservó y el período entre creación e implantación no supera los 10 años: en ese caso, el acuerdo puede celebrarse antes de la implantación. También debe presentarse a la Agencia un certificado elaborado antes de la crioconservación que identifique a la pareja que figurará como progenitores tras el nacimiento. Un contrato genérico con una agencia o una declaración posterior al nacimiento no sustituye automáticamente el acto notarial público exigido. Antes del tratamiento, confirme el texto georgiano vigente y la estructura exacta de las partes con la PSDA y un abogado georgiano.

El plazo de siete días naturales es urgente

La modificación del artículo 19(6) de la Orden n.º 18 establece un plazo de siete días naturales desde la presentación del certificado médico de nacimiento para aportar los documentos requeridos para registrar un nacimiento mediante FIV. El registro debe realizarse dentro de los cinco días laborables siguientes a la presentación de los documentos exigidos. La modificación indica que, si los documentos no se presentan o la tasa aplicable no se paga dentro de los siete días, la autoridad debe dictar una decisión denegando el registro con los datos parentales solicitados; los progenitores no se incluirán en el asiento de nacimiento y el nombre y apellido del menor se inscribirán a partir de una solicitud de la autoridad de tutela. El texto remite expresamente a una excepción del artículo 19(7), cuyo alcance debe comprobarse en el texto georgiano vigente. No se trata solo de una advertencia discrecional ni de una negativa a registrar el hecho del nacimiento en absoluto.

La página pública de la Orden n.º 18 muestra una versión original, no un único texto consolidado vigente. Solicite inmediatamente a la PSDA, por escrito, que confirme la redacción actual, el inicio del plazo, la tasa aplicable y si la excepción del artículo 19(7) corresponde al caso. No se base en esa excepción sin confirmación. Conserve justificantes fechados de cada presentación y pago; no espere al certificado impreso, a la cita para la apostilla ni a la fecha del viaje. Son días naturales, no laborables.

Quién puede figurar como progenitor

El artículo 143 de la Ley de Salud de Georgia permite la FIV en determinadas circunstancias previstas por la ley. Para la gestación subrogada contempla transferir un embrión al útero de otra mujer cuando la mujer no tiene útero y exige el consentimiento escrito de la pareja. Si nace un niño, la pareja se considera progenitora y el donante o la gestante no pueden ser reconocidos como padres. La Orden n.º 18 describe por separado las posibles inscripciones conforme al acuerdo pertinente: progenitores genéticos, un progenitor genético y otro no genético designado, o la pareja. Las normas deben leerse conjuntamente; la vía depende de los hechos y documentos.

La norma de registro establece que, si no se presenta el acuerdo notarial requerido, los progenitores no se inscriben en el asiento; el nombre y apellido del niño se determinan a partir de una solicitud de la autoridad de tutela. No es una simple omisión tipográfica. Si falta uno o ambos progenitores intencionales, solicite de inmediato la decisión escrita y su fundamento jurídico. La rectificación puede requerir prueba del estatus legal, no solo una nueva traducción.

Revise el asiento antes de traducirlo

Al recibir el certificado, compruebe el nombre completo del niño, la fecha y el lugar de nacimiento, los nombres y datos identificativos de cada progenitor y las referencias del asiento y del certificado. Compare la grafía con los pasaportes y los documentos usados para la inscripción. Si la escritura georgiana difiere de la transliteración latina, acuerde una forma uniforme y pregunte a la autoridad extranjera si exige una grafía concreta.

Si detecta un error, contacte con PSDA antes de pagar traducción, apostilla o legalización. La autenticación normalmente confirma la firma, la competencia del firmante y el sello, pero no corrige el contenido. Conserve el certificado, recibos y resoluciones. Pregunte si se modificará el asiento original, si se expedirá un certificado nuevo y qué versión debe autenticarse después.

Rectificación, modificación y adición son trámites distintos

La Ley georgiana de actos del estado civil distingue tres trámites. La rectificación sustituye un dato incorrecto por el correcto, por ejemplo un error cometido al introducir un nombre. La modificación actualiza datos tras un hecho jurídicamente relevante, como la inscripción de la filiación, una adopción, un cambio de nombre o apellido o una resolución judicial. La adición incorpora datos omitidos o incompletos.

La base jurídica importa. Conforme a los artículos 76 y 78-80, la autoridad necesita una solicitud de persona legitimada y la circunstancia prevista por la ley. Un error tipográfico, un dato ausente y una controversia sobre la filiación jurídica no son lo mismo. Describa exactamente qué es incorrecto y qué resultado solicita; no presente una controversia de filiación como un simple error de escritura para intentar utilizar un trámite más breve.

Quién puede solicitarlo y qué pruebas preparar

El artículo 77 determina quién puede presentar la solicitud. Puede hacerlo la persona a la que se refiere el asiento. Si se trata de un menor de 18 años, pueden actuar sus padres, padres adoptivos, tutor o guardador. Un progenitor también puede solicitar la rectificación de sus propios datos en el asiento del niño. En el caso de una persona fallecida, la ley permite solicitarlo a una persona interesada.

Prepare el certificado o los datos del registro, el documento de identidad del solicitante y las pruebas del dato correcto. Según el caso, pueden ser el certificado médico, el acuerdo notarial de gestación subrogada, pasaportes, certificado de matrimonio o cambio de nombre, decisión de la autoridad competente o sentencia judicial. Presente originales o copias debidamente certificadas cuando se exijan, guarde copias y pida por escrito que PSDA identifique los documentos que faltan. La prueba depende de si hubo un error de inscripción o un hecho jurídico posterior.

Plazos y tasas publicadas para rectificar

El artículo 81 de la Ley de actos del estado civil establece que una solicitud de modificación, rectificación o adición debe examinarse como máximo en 15 días naturales desde su presentación. La página de servicios de PSDA indica actualmente 20 GEL para tramitarla el día natural 15 o 85 GEL en un plazo de cinco días naturales.

Estas condiciones administrativas se comprobaron el 23 de octubre de 2026; no garantizan que toda modificación solicitada se apruebe en ese plazo. La necesidad de pruebas adicionales, una sentencia o la resolución de una controversia de filiación puede alargar el trámite. Confirme la tasa actual, el inicio del cómputo y la modalidad disponible antes de pagar, y conserve el recibo. El plazo de examen no garantiza una decisión favorable.

Un certificado extranjero debe rectificarse ante la autoridad que lo expidió

El artículo 82 de la Ley georgiana de actos del estado civil impide que la autoridad registral de Georgia modifique, rectifique o complete un asiento registrado por una autoridad de otro país. Si el certificado de nacimiento original se expidió en el extranjero, solicite primero la rectificación a la autoridad competente de ese país y después siga las reglas de autenticación y traducción para utilizarlo en Georgia.

Una discrepancia entre un pasaporte extranjero y un asiento georgiano no demuestra por sí sola cuál documento es jurídicamente incorrecto. Identifique el asiento original que debe corregirse y las pruebas que exige la autoridad emisora. Tras la rectificación, obtenga un certificado nuevo o un extracto certificado antes de encargar traducciones o presentar el documento ante otra autoridad.

Documentos extranjeros presentados ante autoridades georgianas

Según las instrucciones de PSDA para la inscripción de nacimientos, los documentos expedidos o certificados en el extranjero, salvo los documentos de identidad, deben llevar la apostilla o legalización debida y acompañarse de traducción notarial conforme al derecho georgiano. Esto puede afectar a certificados de matrimonio extranjeros, resoluciones judiciales y otras pruebas. La traducción por sí sola no autentica un documento público extranjero.

Antes de contratar el servicio, pregunte a PSDA si un tratado o una categoría documental concreta modifica el requisito habitual, a qué idioma debe traducirse y si la apostilla/legalización debe colocarse en el original o en una copia certificada admitida. El orden depende del documento y de la autoridad receptora. Un sello notarial extranjero, la apostilla y la traducción notarial georgiana son trámites distintos.

Uso de un certificado georgiano en el extranjero

PSDA indica que los documentos expedidos en Georgia para su uso en el extranjero necesitan apostilla o legalización según el destino. Por regla general, se utiliza la apostilla cuando el país receptor es parte del Convenio de La Haya de 5 de octubre de 1961 y el Convenio se aplica al documento. Si el país receptor no es parte, puede ser necesaria la legalización georgiana.

PSDA describe la legalización como un proceso de dos etapas: la Agencia realiza la primera y el Departamento Consular del Ministerio de Asuntos Exteriores de Georgia verifica el sello de legalización en la segunda. La guía oficial añade que después puede exigirse una certificación adicional de la representación diplomática o consular del país receptor. Consulte las instrucciones oficiales del destino antes de pedir cita; los tratados y el tipo de documento pueden cambiar el procedimiento.

Confirme primero el orden de traducción y autenticación

PSDA ofrece traducciones al inglés, italiano, francés, español, griego, ruso, alemán y turco. El servicio también permite apostillar/legalizar determinadas traducciones expedidas por un organismo administrativo. Para otros idiomas puede ser necesario recurrir a un traductor externo o aceptado por la autoridad del destino.

Antes de encargar la traducción, pregunte a la autoridad receptora si quiere primero el original apostillado y después traducido, una traducción certificada en Georgia o una traducción jurada/certificada en el país de destino. Algunas autoridades exigen autenticar por separado la firma del traductor. La apostilla del original no autentica automáticamente una traducción separada, y no todas las traducciones privadas pueden apostillarse.

Tasas publicadas de apostilla y traducción

En la fecha de consulta, PSDA publicaba estas tasas para apostilla/legalización: 30 GEL al octavo día laborable, 60 GEL al cuarto, 120 GEL al segundo o 150 GEL el mismo día. La tarifa indicada para traducir a un idioma extranjero es de 30 GEL por una página o hasta una página.

Son tarifas oficiales publicadas, pero pueden cambiar y quizá no incluyan todos los procedimientos especiales o a distancia. Confirme directamente con PSDA el precio vigente, la admisibilidad del documento, el cómputo de páginas y la forma de entrega antes de pagar. La página de la Agencia indica que la inscripción ordinaria del nacimiento es gratuita; eso no excluye automáticamente una tasa prevista por el procedimiento especial de FIV.

Qué acredita la apostilla y la cuestión separada de salida

La apostilla o legalización confirma la autenticidad de la firma oficial, la condición del firmante y, cuando corresponda, el sello. No certifica que los hechos inscritos sean correctos, no decide la filiación conforme a la ley de otro país y no garantiza automáticamente reconocimiento de filiación, nacionalidad, pasaporte o autorización para viajar. La autoridad del destino determina los efectos jurídicos y documentos adicionales que exige.

Existe además una regla georgiana distinta de salida: el artículo 49¹ de la Ley sobre la situación jurídica de los extranjeros establece que un niño nacido en Georgia mediante FIV/gestación subrogada solo puede salir si los datos de ambos progenitores figuran en el asiento de nacimiento. Trátelo como una cuestión urgente separada. Esta guía no cubre pasaporte, nacionalidad, visado ni el expediente completo de salida y reentrada. Antes de viajar, obtenga confirmación de la autoridad georgiana competente y del consulado del destino.

Lista práctica de comprobación

Antes de crear el embrión, confirme que el acuerdo específico del caso se formalizó como acto notarial público en la forma exigida y que las partes y la vía de inscripción de los progenitores son correctas. Si los futuros progenitores se consideran una pareja, compruebe el requisito de al menos un año de matrimonio o convivencia; si se basa en la convivencia, prepare los documentos para el notario. El certificado de la clínica debe indicar la fecha de implantación, emitirse en el momento de la implantación y como máximo el siguiente día laborable, y llevar la firma/sello electrónico cualificado exigido. Confirme también si ambos progenitores deben presentar la solicitud de inscripción. La Orden n.º 442/2019 prevé una excepción limitada si uno de ellos falleció antes del nacimiento o está reconocido como persona beneficiaria de apoyo; verifique el texto consolidado vigente antes de acogerse a ella.

Si el embrión se creó y luego se crioconservó y transcurren como máximo 10 años hasta la implantación, confirme si la excepción permite firmar el acuerdo antes de la implantación. Obtenga también el certificado preparado antes de la crioconservación que identifica a la pareja prevista como progenitora. Antes del tratamiento, confirme con la PSDA y un abogado georgiano la lista vigente de documentos y las tasas aplicables.

Dentro del plazo aplicable de siete días naturales desde la presentación del certificado médico de nacimiento, presente el expediente completo y pague cualquier tasa confirmada. Guarde justificantes fechados. Si los documentos o el pago llegan tarde, la modificación prevé denegar el registro con los datos parentales solicitados, sujeto a la remisión al artículo 19(7), que debe verificarse. Si el plazo pudo haber vencido, contacte de inmediato con la PSDA y un abogado georgiano.

Cuando se expida el certificado, revise el asiento registral y el certificado antes de traducirlos o autenticarlos. Si hay un error o falta un progenitor, solicite la decisión escrita y determine si procede una rectificación, una adición, un cambio por un hecho jurídico posterior o resolver una controversia de filiación. Antes de usar el documento en el extranjero, pregunte a la autoridad receptora por el original, la apostilla/legalización, el orden de traducción, el reconocimiento de la filiación y los documentos de viaje separados. Para documentos extranjeros usados en Georgia, confirme primero los requisitos georgianos de autenticación y traducción notarial.

Fuentes, límites y estado de revisión

El texto consolidado vigente de la Ley de actos del estado civil está disponible públicamente en georgiano. La página pública de la Orden ministerial n.º 18 muestra el texto original y el historial de modificaciones, no una única versión consolidada actual en inglés; la modificación pertinente de 2020 se revisó por separado. Por ello, antes de actuar debe confirmarse en el texto georgiano vigente el plazo especial de FIV y las consecuencias de presentar documentos tarde o incompletos.

Antes de utilizarlo en un caso, un profesional del derecho georgiano debe verificar la versión y aplicación actuales de la Orden n.º 18, el acuerdo y la vía para inscribir a los progenitores, las tasas aplicables y los requisitos de traducción y reconocimiento del país de destino. No se afirma que exista reconocimiento de filiación extranjera ni permiso de publicación.

Fuentes oficiales

Ley georgiana oficial o guía de un organismo público. La página de la Orden n.º 18 no es una versión consolidada vigente.

De la práctica de nuestros juristas

El contrato georgiano se firmó después de crear el embrión

Un matrimonio presentó un contrato notarial anterior a la transferencia del embrión y creyó que no habría problemas para la inscripción en Georgia. El embrión estaba crioconservado y la familia contaba con la excepción prevista para esos casos.

Nuestro jurista comparó las fechas. La regla general exige celebrar el contrato antes de crear el embrión en el laboratorio, no solo antes de transferirlo. Existe una excepción para embriones crioconservados, pero requiere un certificado anterior a la congelación que identifique a la pareja que será inscrita como padres. No aparecía en el expediente. Nuestro jurista pidió la documentación clínica y la posición escrita del registro, sin proponer que se antedatara nada. La familia presentó los documentos disponibles, pero todavía no obtuvo el certificado con los padres previstos: todo depende de que se localice el justificante original.

Se han cambiado algunos detalles para proteger la confidencialidad del cliente.

Última actualización:

Autor: Khachatrian Razmik, LL.M.

Servicios jurídicos internacionales en gestación subrogada y filiación — LEX SURROGACY de Lex Agency · Perfil del autor · Normas editoriales