البرتغال · شهادة الميلاد والوثائق

أوراق فارغة وملفات وقلم على مكتب، في مشهد توضيحي لإعداد مستندات سجل الميلاد.

البرتغال: شهادة الميلاد وتصحيح القيد والترجمة والتصديق

حدّد أولاً الإجراء المطلوب

يفصل هذا الدليل بين أربع مهام: تسجيل الولادة، واستخراج شهادة من قيد موجود، وتصحيح القيد نفسه، وتجهيز مستند لاستخدامه في دولة أخرى. هذه إجراءات مختلفة. تثبت شهادة الميلاد ما هو مدوّن في سجل الأحوال المدنية، لكنها لا تحسم وحدها جميع مسائل النسب القانوني أو الجنسية أو جواز السفر أو الاعتراف في الخارج.

يعتمد المسار على مكان الولادة، وما إذا كان القيد برتغالياً أو أجنبياً، ونوع الخطأ والجهة التي ستتلقى المستند. تتعلق ملاحظات الحمل لحساب الغير أدناه بالمعلومات البرتغالية المنشورة عن طفل مولود في البرتغال. لا تطبقها تلقائياً على ولادة في الخارج أو على وقائع مختلفة.

تسجيل الولادة وشهادة الميلاد ليسا شيئاً واحداً

ينشئ التسجيل قيد الأحوال المدنية (assento de nascimento)، أما شهادة الميلاد (certidão de nascimento) فهي إثبات رسمي للمعلومات الواردة في القيد. إذا لم يوجد قيد بعد، فلا يغني طلب الشهادة عن تسجيل الولادة. وإذا كان القيد يتضمن خطأ بالفعل، فعادةً ما تعيد النسخة الجديدة إظهار المعلومات المسجلة بدلاً من تصحيحها.

وفقاً للمعلومات الرسمية الصادرة عن Justiça وIRN، فإن تسجيل الولادة التي تقع في البرتغال إلزامي ومجاني ويجب إتمامه خلال 20 يوماً من الولادة. احتفظ بإفادة المستشفى وإثبات تقديم الطلب. وإذا انقضت المدة، فاتصل سريعاً بمكتب السجل المدني ولا تفترض أن المسار الإلكتروني العادي ما زال كافياً.

التسجيل العادي للولادة في البرتغال

تذكر الخدمة الحكومية ثلاثة مسارات: مكتب Nascer Cidadão في المستشفى عند توفره، أو التسجيل عبر الإنترنت، أو مكتب السجل المدني. والوثيقة الأساسية هي إفادة الولادة الصادرة عن المستشفى. وعند الحضور الشخصي، تُطلب أيضاً بيانات تعريف الوالدين والأجداد وبعض المعلومات الإحصائية. النموذج الإلكتروني باللغة البرتغالية ويتطلب وسيلة المصادقة الرقمية المناسبة.

في الإجراء الإلكتروني العادي، يمكن لأي من الوالدين تقديم الطلب إذا كانا متزوجين بعضهما من بعض. وإذا لم يكونا متزوجين، يقدم أحدهما التصريح ويتلقى الآخر رابطاً بالبريد الإلكتروني لتأكيده. تعتمد وسيلة المصادقة على مقدم الطلب: يمكن للمواطنين البرتغاليين استخدام Chave Móvel Digital أو بطاقة المواطن (Cartão de Cidadão)، ويمكن للمواطنين الأجانب استخدام Chave Móvel Digital أو المصادقة الأوروبية eIDAS. هذه معلومات عامة وليست ضماناً بأن المسار المبسط مناسب لحالة حمل لحساب الغير. قبل تحميل المستندات، اسأل مكتب السجل عن المسار والأدلة المقبولة.

المستندات المطلوبة للحمل لحساب الغير وفقاً لـ IRN

ينشر IRN صفحة مستقلة لتسجيل طفل مولود في البرتغال عن طريق الحمل لحساب الغير. وتطلب إفادة الولادة من المستشفى ومستندات تثبت ثلاث نقاط: (1) أن المادة الوراثية تعود إلى أحد الوالدين المقصودين وهو والد بيولوجي؛ (2) أن الأم المقصودة لا تستطيع الحمل لأسباب طبية؛ (3) أن الحامل البديلة لم تتبرع ببويضة في هذا الإجراء. ويجب أن ترفق المستندات المكتوبة بلغة أجنبية بترجمة معتمدة إلى البرتغالية، ولا تقبل الصور الضوئية العادية. وإذا أُجريت تقنيات الإنجاب المساعد في عيادة خاصة خارج البرتغال، تطلب الصفحة أيضاً ما يثبت ترخيص العيادة من وزارة الصحة في الدولة المعنية.

هذه هي القائمة الواردة في إرشادات IRN المنشورة، وليست قائمة موحدة لكل أسرة عابرة للحدود. تحقّق من شكل الشهادات الطبية، والدليل المقبول على الصلة الوراثية، وما إذا كانت الأصول أو النسخ المعتمدة مطلوبة، وأي مستندات إضافية بحسب الوقائع. ولا تحل مواد الدعاية الخاصة بالعيادة أو عقد الحمل لحساب الغير بالضرورة محل الأدلة التي يطلبها موظف السجل.

عدم يقين قانوني مهم بشأن الحمل لحساب الغير في البرتغال

عدّل القانون البرتغالي رقم 90/2021 تشريعات الإنجاب بمساعدة طبية ودخل حيز النفاذ في 1 يناير 2022. ويصف نصه الحمل لحساب الغير بأنه استثنائي ومجاني، ومحصور في ظروف طبية محددة، وخاضع لموافقة مسبقة من المجلس الوطني للإنجاب بمساعدة طبية (CNPMA) وعقد مكتوب تحت الإشراف. كما ينظم النسب ويسمح للحامل البديلة بسحب موافقتها حتى تسجيل الولادة. ويجب قراءة هذه الأحكام مع الاجتهاد الدستوري وقواعد التنفيذ.

بموجب المادة 8(2) من القانون رقم 32/2006 بصيغته المعدلة بالقانون رقم 90/2021، لا يُسمح بالحمل لحساب الغير إلا استثناءً ودون مقابل، عندما لا يكون لدى الأم المقصودة رحم، أو تكون لديها إصابة أو مرض في الرحم، أو توجد حالة سريرية أخرى تمنع الحمل منعاً مطلقاً ونهائياً. وتنص المادة 8(3) على أن تكون الحامل البديلة، تفضيلاً، قد سبق لها أن أصبحت أماً، مع مراعاة ظروف الحالة.

تنص المادة 2 من القانون رقم 90/2021 على أنه ينطبق على المواطنين البرتغاليين والأجانب ذوي الإقامة الدائمة في البرتغال. وبالنسبة إلى الوالدين المقصودين الأجانب الذين لا يتمتعون بإقامة دائمة هناك، يجب تقييم العلاقة بين شرط نطاق التطبيق هذا وإرشادات IRN بشأن تسجيل الولادة في كل حالة على حدة؛ فمجرد الولادة في البرتغال لا يثبت أن المسار القانوني للحمل لحساب الغير متاح لهم.

قضى قرارا المحكمة الدستورية رقم 225/2018 ورقم 465/2019 بعدم دستورية أجزاء من الإطار السابق. وتذكر الصفحة العامة لـCNPMA بشأن الحمل لحساب الغير، التي جرى الاطلاع عليها في 21 أكتوبر 2026، أن القانون رقم 90/2021 ما زال ينتظر صدور تنظيم حكومي. كما سجل محضر اجتماع CNPMA في 5 سبتمبر 2025 أن التنظيم لم يكن قد اعتُمد حتى ذلك التاريخ. ولا تزال الإرشادات المنشورة لدى CNPMA تصف التنظيم التنفيذي بأنه قيد الانتظار، ولا يثبت إدراج اجتماعات لاحقة صدور ذلك التنظيم. وهذا يمثل حالة عدم يقين جوهرية بشأن التنفيذ، لكنه لا يثبت أن كل تسجيل سيُرفض بالضرورة.

تذكر صفحة IRN الإدارية المنفصلة أن الوالدين المقصودين يُسجّلان عادةً، لكنها تصف أيضاً مساراً بديلاً عند تعذر تقديم بعض المستندات: يُسجّل الأب المقصود البرتغالي والحامل البديلة بوصفها الأم، ثم يمكن للأم المقصودة طلب التبني. ونظراً إلى التعارض العملي بين هذا الإرشاد وعدم وضوح قواعد التنفيذ، احصل على تأكيد كتابي حديث من CNPMA ومكتب السجل المختص قبل الاعتماد على هذا المسار. ويحظر القانون أيضاً الإشارة في قيد الميلاد إلى أن الطفل وُلد نتيجة الإنجاب بمساعدة طبية؛ لكن هذا الحكم وحده لا يحدد من سيُدرج بوصفه والداً في حالة بعينها.

كيفية الحصول على شهادة ميلاد برتغالية

إذا كانت الولادة مسجلة بالفعل، يمكن طلب الشهادة عبر Civil Online. وتذكر الصفحة الرسمية أنها تصدر باللغة البرتغالية ويمكن الاطلاع عليها لمدة ستة أشهر باستخدام رمز وصول؛ وتقديم الرمز له الأثر نفسه كتقديم شهادة ورقية. ويمكن طلب الشهادة الورقية، بما في ذلك الصيغة الدولية، شخصياً من مكتب السجل المدني أو Loja de Cidadão أو IRN Espaço Registos. ومن الخارج يمكن التواصل مع القنصلية البرتغالية. ووفقاً للصفحة، لا تتطلب الطلبات الإلكترونية إرفاق مستندات إثبات. وتذكر صفحة الخدمة أيضاً أن أي شخص يمكنه طلب شهادته أو شهادة شخص آخر، باستثناء سجلات الأشخاص المتبنّين والأشخاص الذين تغير اسمهم الأول بعد تغيير الجنس؛ تحقّق من قيود الوصول لدى IRN إذا كان ذلك مهماً للحالة.

يذكر جدول الرسوم الرسمي باللغة الإنجليزية، الذي حُدّث آخر مرة في 29 يونيو 2022، مبلغ 10 يورو للشهادة الإلكترونية، و10 يورو للشهادة الورقية لأغراض الضمان الاجتماعي أو إعانة الطفل، و20 يورو للشهادات الورقية للأغراض الأخرى. لكن صفحة IRN البرتغالية الأحدث، والمحدّثة في 17 أبريل 2025، تذكر 10 يورو للشهادة الإلكترونية و20 يورو للشهادة الورقية من دون فئة مستقلة لرسوم مخفضة للشهادات الورقية. ويؤكد جدول الرسوم الحالي لدى IRN أن رسم شهادة الميلاد الورقية لأغراض الضمان الاجتماعي أو إعانة الطفل يبلغ 10 EUR، مقابل 20 EUR للشهادات الورقية للأغراض الأخرى. تحقّق من الرسوم الحالية لدى Civil Online أو مكتب السجل قبل الدفع. وتذكر الصفحة الإنجليزية أن الشهادة الورقية بالصيغة الدولية يجب طلبها حضورياً.

حدّد أولاً ما الذي يحتاج إلى تصحيح

قارن الشهادة بالقيد الأصلي والمستندات المصدرية. فقد يختلف الخطأ المطبعي في شهادة حديثة الإصدار عن خطأ موجود أصلاً في السجل. إذا كان القيد صحيحاً لكن النسخة الورقية تالفة أو ناقصة أو غير مناسبة للجهة المستلمة، فاطلب النسخة الملائمة أو شهادة جديدة. أما إذا كان القيد نفسه خاطئاً، فحدّد الحقل الخطأ والبيان الصحيح بدقة.

تغيير هوية أحد الوالدين أو النسب أو الاسم أو الحالة المدنية ليس تلقائياً مجرد تصحيح إملائي. فقد يؤثر في المركز القانوني ويتطلب أدلة أو إجراءً رسمياً. قبل تقديم الطلب، حدّد ما إذا كان الخطأ في الشهادة أو القيد أو مستند داعم أو الأساس القانوني للنسب المسجل.

كيف يتم تصحيح قيد السجل المدني

بموجب المادة 92 من قانون السجل المدني البرتغالي، يجوز إلغاء القيد المعدوم قانوناً أو الباطل أو غير النظامي أو تصحيحه من خلال إجراء تبرير أو بقرار من مسؤول السجل؛ وإذا كان الخلل راجعاً إلى مصلحة التسجيل، فيجب بدء التصحيح من تلقاء نفسها. وتوضح المادة 93 حالات التصحيح الإداري عند ملاءمته، ومنها الخطأ الإملائي الواضح، أو الخطأ في مكان القيد أو تاريخه، أو عدم التطابق بين القيد المنقول والمستند الأصلي، أو النقص أو عدم الدقة المثبتين بوثيقة. ويُثبت التصحيح عادةً بتأشير على القيد. وتنص المادة 94 على التصحيح القضائي عند وجود شك بشأن هوية الأشخاص الذين يتعلق بهم القيد. ويتوقف المسار المناسب على طبيعة الخلل والأدلة المحددة.

لا يمكن تصحيح كل خطأ برسالة بسيطة، كما أن اللجوء إلى المحكمة ليس ضرورياً في كل حالة. حدّد ما إذا كان الخطأ في الشهادة الصادرة أو في القيد الأصلي أو في مستند المصدر؛ واذكر بيانات القيد والحقل محل النزاع وأرفق دليلاً موثوقاً مثل وثيقة رسمية للأحوال المدنية. اطلب قراراً مكتوباً إذا رُفض الطلب أو لم يكن المسار واضحاً. وإذا كان هناك نزاع حول النسب أو الهوية، فاستشر محامياً برتغالياً بدلاً من التعامل مع المسألة كخطأ كتابي. أكّد في الحالة المحددة قناة التقديم والأدلة المطلوبة والرسوم وأي مهلة للطعن.

الترجمة إلى البرتغالية

كقاعدة عامة، يجب أن تُرفق المستندات المكتوبة بلغة أجنبية والمقدمة إلى مكاتب التسجيل البرتغالية بترجمة معتمدة إلى البرتغالية. ويذكر IRN كجهات يمكنها اعتماد الترجمة: كاتب عدل برتغالي، أو مسؤول سجل، أو محامٍ أو وكيل قانوني يمارس في البرتغال، أو غرفة تجارة أو صناعة معترف بها، أو مترجم مناسب تعتمد ترجمته جهة مخولة. وقد تساعد أيضاً القنصلية البرتغالية في بلد إصدار المستند أو قنصلية ذلك البلد في البرتغال. وتُقبل كذلك بعض الترجمات المعتمدة وفق قانون دولة أخرى في الاتحاد الأوروبي لمستندات عامة محددة صادرة عنها.

قبل طلب الترجمة، اسأل إن كانت مطلوبة كاملة ومعتمدة بطريقة معينة، وإن كان يجب ترجمة المرفقات والأختام والطوابع. فتوقيع المترجم وتوثيق توقيعه لدى كاتب العدل والأبوستيل ليست أموراً متبادلة: الترجمة تتعلق بالمحتوى اللغوي، أما الأبوستيل فيتعلق بأصالة التوقيع أو الختم الرسمي.

متى يمكن الاستغناء عن الترجمة أو تبسيطها

وفقاً لـ IRN، لا تحتاج بعض المستندات العامة الصادرة عن دولة عضو في الاتحاد الأوروبي والتي تثبت الميلاد أو الحياة أو الوفاة أو الاسم أو الزواج أو الطلاق أو الانفصال أو النسب أو التبني أو الإقامة أو الجنسية أو عدم وجود سجل جنائي إلى ترجمة إذا أُرفق بها النموذج القياسي متعدد اللغات المناسب. ويقرر مكتب السجل ما إذا كانت المعلومات الواردة في النموذج كافية. النموذج أداة مساعدة للترجمة ولا يحل محل المستند.

وفي إجراءات الأحوال المدنية، قد تُعفى أيضاً المستندات المكتوبة بالإنجليزية أو الفرنسية أو الإسبانية من الترجمة إذا كان الموظف المختص يعرف اللغة. تحقّق من ذلك مسبقاً لدى المكتب المعني؛ فالاستثناء يعتمد على المستند واللغة والغرض وكفاءة الموظف. وإذا لم يتضمن النموذج متعدد اللغات معلومات كافية، فقد تُطلب ترجمة معتمدة رغم ذلك.

الأبوستيل وأشكال التصديق الأخرى

يشهد الأبوستيل بأصالة التوقيع والصفة الرسمية لمن وقّع المستند العام، وبأصالة الختم أو الطابع عند الاقتضاء. لكنه لا يثبت صحة المحتوى ولا ينشئ النسب ولا يمنح الجنسية ولا يجعل اتفاق الحمل لحساب الغير مشروعاً. في البرتغال، المدعي العام للجمهورية هو السلطة المركزية المختصة، وتمارس جهات إقليمية وجهات مفوضة أخرى بعض هذه الصلاحيات أيضاً. وبالنسبة إلى المستندات العامة الإلكترونية المؤهلة، تحيل النيابة العامة البرتغالية إلى خدمة الأبوستيل الإلكتروني.

تعتمد الحاجة إلى أبوستيل على شهادة ميلاد برتغالية على الدولة التي ستُقدّم فيها والقواعد أو المعاهدات السارية بين الدولتين. إذا كانت الدولتان طرفين في اتفاقية لاهاي لعام 1961، يحل الأبوستيل عادةً محل التصديق الدبلوماسي أو القنصلي. وإذا لم تنطبق الاتفاقية، فتحقق مما إذا كان اتفاق ثنائي يعفي من التصديق أو كانت دولة الوجهة تطلب سلسلة قنصلية أخرى. وبالنسبة إلى شهادة أجنبية تُقدّم في البرتغال، تحقّق من المتطلبات في الاتجاه المعاكس. لا تطلب الأبوستيل تلقائياً قبل التأكد من أن الجهة المستلمة تشترطه.

استخدام الشهادة في دولة أخرى بالاتحاد الأوروبي

يسهّل نظام الاتحاد الأوروبي رقم 2016/1191 تداول بعض المستندات العامة بين الدول الأعضاء، بما فيها المستندات المتعلقة بالميلاد. وبالنسبة إلى المستندات التي يشملها النظام، يجب على الدولة العضو المستقبلة قبول أصالتها دون أبوستيل. كما يبسّط النظام بعض متطلبات الترجمة ويوفر نماذج قياسية اختيارية متعددة اللغات.

لكن النظام لا يحدد الآثار القانونية للمستند ولا يلزم دولة أخرى بالاعتراف بكل مركز قانوني يصفه. فأصالة شهادة برتغالية لا تعني الاعتراف بالنسب الوارد فيها. وقد تقيّم الجهة المستلمة النسب أو التبني أو الجنسية أو مسألة موضوعية أخرى وفق القانون الواجب التطبيق. تحقق من قواعد الدولة المستلمة واسأل عما إذا كان النموذج متعدد اللغات متاحاً وكافياً للإجراء المحدد.

إذا وُلد الطفل خارج البرتغال

يختلف تسجيل الولادة التي حدثت في الخارج عن تسجيل طفل وُلد في البرتغال. وتُعرض خدمة IRN الإلكترونية المخصصة، التي تجمع بين تسجيل الولادة وطلب الجنسية البرتغالية، للأطفال دون سنة واحدة ممن يكون أحد والديهم على الأقل برتغالياً، وهي متاحة في البلدان المشمولة بالخدمة فقط. ويجب على كلا الوالدين تأكيد الطلب سواء كانا متزوجين أم لا. إذا لم تتحقق هذه الشروط أو لم تكن دولة الولادة مشمولة، فاسأل القنصلية البرتغالية أو مكتب السجل المدني عن الإجراء المناسب. وقد يعتمد سجل الولادة المحلي ووثيقة المستشفى والترجمة والتصديق وأدلة النسب على بلد الولادة وغرض التسجيل.

لا تحدد شهادة الميلاد الأجنبية أو أبوستيلها تلقائياً ما إذا كانت البرتغال أو دولة أخرى تعترف بالوالدين المقصودين كوالدين قانونيين. كما أن وجود الشهادة لا يثبت وحده جنسية الطفل أو حقه في جواز السفر. يجب تحليل هذه المسائل بصورة منفصلة وفق قواعد الجنسية والنسب والاعتراف، ولا سيما في حالات الحمل لحساب الغير أو الأحكام الأجنبية أو التبني أو تضارب قيود النسب.

تسلسل آمن قبل تقديم الطلب

  • حدّد المهمة: تسجيل أولي، شهادة جديدة، تصحيح القيد، ترجمة، أبوستيل أو الاعتراف بالنسب.
  • اسأل الجهة المستلمة: الصيغة المقبولة، وهل يلزم الأصل أو نسخة معتمدة، وهل تُطلب ترجمة أو أبوستيل.
  • اجمع المستندات المصدرية: إفادة المستشفى، بيانات القيد، إثبات الهوية والأدلة الخاصة بالملف. وفي حالة الحمل لحساب الغير، أكّد كتابياً قائمة IRN والموقف الحالي لـ CNPMA.
  • افصل المراحل: صحّح القيد أولاً إذا كان يجب أن تعكس الشهادة بيانات جديدة؛ ثم ترجم المستند بالشكل المطلوب؛ ولا تصدّقه إلا عند الحاجة.
  • احتفظ بالإثباتات: النسخ وإيصالات التقديم ورموز الوصول والردود المكتوبة. وعند رفض تسجيل النسب أو التصحيح، اطلب الأسباب وطريق المراجعة دون تأخير.

هذا الدليل دليل توجيهي وليست رأياً قانونياً فردياً. يتطلب التطبيق الحالي لنظام الحمل لحساب الغير في البرتغال، والتسجيل الصحيح للنسب، وأي اعتراف عابر للحدود مراجعةً خاصة بالملف من محامٍ برتغالي وتأكيداً من الجهة المختصة.

المصادر الرسمية والنصوص القانونية

ولا تضمن الصفحة الإدارية تسجيل النسب في حالة محددة من الحمل لحساب الغير.

  1. Maternidade de substituição — Registo de nascimento (IRN)
  2. Birth registration (Justiça.gov.pt)
  3. Request a birth certificate (Justiça.gov.pt)
  4. Tradução de documentos (IRN)
  5. Código do Registo Civil — consolidated text (Diário da República)
  6. Lei n.º 90/2021, de 16 de dezembro (Diário da República)
  7. Lei n.º 32/2006 — consolidated text (Diário da República)
  8. CNPMA — Legislation
  9. CNPMA, minutes of meeting 24/IV (meeting of 5 September 2025)
  10. Constitutional Court judgment 225/2018
  11. Constitutional Court judgment 465/2019
  12. Apostille — Ministério Público (Portugal)
  13. Regulation (EU) 2016/1191 (EUR-Lex)
  14. Gestação de substituição (CNPMA)
  15. Registar nascimento (Justiça.gov.pt; updated 12 June 2026)
  16. Pedir o registo de nascimento e a nacionalidade (IRN; birth abroad)
  17. Certidão de Nascimento (IRN; updated 17 April 2025)

من ممارسة قانونيينا

إرشادات IRN وحدها لم تكفِ لقيد الوالدين

كانت أسرة برتغالية تعد تسجيل طفل مولود بعد برنامج حمل بديل، وأحضرت إرشادات IRN. توقع الوالدان قيدهما معاً فوراً. غابت عن الملف إحدى الوثائق التي تذكرها IRN. قارن مستشارنا القانوني الإرشادات بالقانون رقم 90/2021، الذي لا يسمح بالحمل البديل إلا استثناءً وبلا مقابل وبإذن مسبق من CNPMA، بينما لم تصدر اللائحة الحكومية المنفذة له بعد. لذلك خاطب المسجل وCNPMA كتابةً بشأن وثائق هذه الأسرة تحديداً.

بنهاية المرحلة لم يحصل الاثنان على قيد يجمعهما والدين. تصف IRN بديلاً: قيد الرجل البرتغالي الذي طلب البرنامج أباً، والمرأة التي حملت الطفل أماً، ثم يمكن للمرأة التي تريد أن تصبح أمه إتمام التبني. أخذت الأسرة وقتاً لتقييم هذا المسار، وأجلت السفر الذي يحتاج إلى القيد النهائي.

غُيّرت بعض التفاصيل حفاظاً على سرية العميل.

آخر تحديث:

الكاتب: Khachatrian Razmik, LL.M.

خدمات قانونية دولية في تأجير الأرحام والنسب — LEX SURROGACY من Lex Agency · الملف التعريفي للكاتب · المعايير التحريرية