البرتغال · الاعتراف بعد برنامج في الخارج

رسم توضيحي تحريري لملفات قانونية وعدسة مكبرة في مكتبة قانونية

الاعتراف بالنسب في البرتغال بعد برنامج حمل لحساب الغير في الخارج

الجواب المختصر

لا توجد في البرتغال قاعدة آلية واحدة تجعل كل وثيقة أجنبية عن الحمل لحساب الغير نسباً معترفاً به في البرتغال. تعتمد النتيجة على نوع الوثيقة، وكيفية إثبات النسب في الخارج، وعلاقة كل والد مقصود بالطفل، والمسار المتاح في القانون البرتغالي. فالحكم القضائي الأجنبي وشهادة الميلاد وعقد الحمل لحساب الغير وثائق مختلفة قانوناً. وقد تكون الوثيقة صحيحة في دولة إصدارها، لكنها تظل بحاجة إلى اعتراف أو تسجيل مستقل في البرتغال. [S01] [S04] [S05]

حدّد الوثيقة والأثر القانوني المطلوب ووضع قانون الاتحاد الأوروبي

ابدأ بتحديد الأثر القانوني المطلوب وتصنيف الوثيقة: حكم أجنبي يثبت النسب، أو قيد أحوال مدنية أو شهادة ميلاد أجنبية تذكر الوالدين المقصودين، أو عقد مع المستندات المؤيدة. بموجب المادة 978 من قانون الإجراءات المدنية البرتغالي، يلزم عادةً مراجعة الحكم القضائي الأجنبي المتعلق بحقوق خاصة والتصديق عليه قبل أن ينتج أثرًا في البرتغال، ما لم تنص معاهدة محددة أو أداة من أدوات الاتحاد الأوروبي أو قانون خاص على خلاف ذلك؛ وتسمح الفقرة 2 بالاستناد إلى الحكم في دعوى قائمة في البرتغال بوصفه دليلًا فقط. لا تفترض أن هذا الاستثناء يشمل شهادة الميلاد أو أن الأبوستيل يحسم النسب. وحتى 21 أكتوبر 2026، ظل اقتراح لائحة الاتحاد الأوروبي بشأن الاعتراف بالنسب بين الدول الأعضاء قيد التفاوض ولم يُعتمد. وقد تظل قواعد حرية التنقل في الاتحاد الأوروبي مهمة لبعض الحقوق المستمدة من قانون الاتحاد؛ لذلك ينبغي للمحامي فحص الوثائق والدول والجنسيات والنتيجة المطلوبة تحديدًا. [S01] [S08] [S09]

النص التشريعي لا يثبت أن المسار الداخلي قابل للتطبيق فعليًا

دخل القانون رقم 90/2021 حيز النفاذ في 1 يناير 2022 وعدّل المادة 8 من القانون رقم 32/2006 ليضع إطارًا تشريعيًا داخليًا للحمل لحساب الغير. ويقصر النص الترتيبات على حالات استثنائية ومجانية عندما يمنع غياب الرحم أو إصابته أو مرضه، أو حالة سريرية أخرى، الحمل منعًا مطلقًا ونهائيًا؛ كما ينص على إذن مسبق من المجلس الوطني للتكاثر الطبي المساعد (CNPMA)، وضمانات للموافقة، وقاعدة للنسب في الترتيب المستوفي للشروط. لكن النص التشريعي وحده لا يثبت إمكان الموافقة حاليًا على برنامج داخلي؛ وترد أدناه المعلومات الرسمية الحالية عن التنفيذ. وفي جميع الأحوال، لا تحسم شروط الأهلية والنسب الداخلية وحدها مسألة الاعتراف في البرتغال بنسب أُنشئ في الخارج. [S02] [S03]

تحقّق من الموقف الرسمي الحالي بشأن التنفيذ

كانت صفحة CNPMA العامة التي جرى الاطلاع عليها في 21 أكتوبر 2026 لا تزال تشير إلى أن القانون رقم 90/2021 ينتظر تنظيمًا حكوميًا بموجب المادة 5. كما يذكر الدليل الرسمي gov.pt، المحدّث في 11 مايو 2026، أنه لا يوجد حاليًا في البرتغال إطار قانوني ينظّم الحمل لحساب الغير وأن هذه الممارسة غير قانونية هناك. هذه معلومات رسمية عامة وليست حكمًا بشأن الاعتراف بالنسب الذي أُنشئ في الخارج. ولأن الصفحات الرسمية قد تتأخر في التحديث، ينبغي التحقق من نشر أي إجراء لاحق في Diário da República قبل الاعتماد على هذه المعلومات. إن وضع البرنامج الداخلي والاعتراف بنسب طفل مولود في الخارج مسألتان منفصلتان. [S02] [S06] [S07]

الأحكام الأجنبية: المسار المعتاد

بالنسبة إلى حكم قضائي أجنبي، تكون المواد 978 إلى 985 من قانون الإجراءات المدنية البرتغالي نقطة البداية، ما لم تنطبق معاهدة أو أداة من الاتحاد الأوروبي أو قاعدة خاصة. والمسار المعتاد هو دعوى مراجعة الحكم الأجنبي والتصديق عليه (revisão e confirmação de sentença estrangeira) أمام محكمة الاستئناف البرتغالية المختصة (Tribunal da Relação). وتربط المادة 979 الاختصاص المكاني بموطن الشخص الذي يراد الاحتجاج بالحكم في مواجهته. وينبغي للمحامي التحقق من المحكمة المختصة والمكان والإجراء وفق ظروف الأطراف ومصدر الحكم والأداة الدولية المطبقة. [S01]

ما الذي تفحصه المحكمة البرتغالية؟

لا تعني عملية الاعتراف عادةً إعادة محاكمة القضية الأسرية الأجنبية من بدايتها. وتشترط المادة 980، ضمن أمور أخرى، أن يكون الحكم أصيلاً وواضحاً ونهائياً وفق قانون دولة صدوره، وأن يصدر عن محكمة مختصة دون تحايل؛ وألا توجد دعوى موازية أو حجية حكم سابقة ذات صلة في البرتغال؛ وأن يكون التبليغ صحيحاً وأن تُحترم المساواة بين الأطراف؛ وألا تؤدي النتيجة إلى تعارض واضح مع النظام العام الدولي البرتغالي. وتفحص المحكمة بعض الشروط من تلقاء نفسها. لذا يجب أن يثبت الملف سلامة الإجراءات وتوافق النتيجة مع المبادئ الأساسية البرتغالية. [S01] [S04]

قرار محكمة استئناف لشبونة: ذو صلة بالقياس، وليس حكمًا خاصًا بالحمل لحساب الغير

في 20 فبراير 2024، رفضت محكمة استئناف لشبونة في القضية 2059/23.3YRLSB-7 مراجعةَ حكمٍ لمحكمة الأسرة الإسرائيلية والتصديق عليه، وكان الحكم يعلن امرأة أمًا لطفلين. ولا يثبت النص المنشور أن القضية الأصلية تعلقت بالحمل لحساب الغير؛ لذا فإن صلته هنا قياسية لا مباشرة. ورأت المحكمة أن الأمومة المطالب بها لم تستند إلى رابطة بيولوجية أو تبنٍّ، وأن الاعتراف بها يتعارض مع النظام العام الدولي البرتغالي. وهذا تحذير مهم للوالد المقصود الذي لا تربطه صلة جينية ويعتمد فقط على حكم أجنبي تقريري، لكنه ليس قانونًا ولا حكمًا مباشرًا بشأن جميع حالات الحمل لحساب الغير في الخارج. ولا يوضح المصدر الذي جرى فحصه ما إذا كان القرار قد عُدّل لاحقًا في الطعن؛ لذا ينبغي التحقق من وضعه الإجرائي الحالي والاجتهادات اللاحقة. [S04] [S01] [S03]

المادة 8 من الاتفاقية الأوروبية: مسار فعّال للاعتراف، لا نقل تلقائي للقيد

تناولت الدائرة الكبرى للمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان في رأيها الاستشاري الصادر في 10 أبريل 2019 حالة محددة: طفل وُلد في الخارج عن طريق الحمل لحساب الغير باستخدام أمشاج الأب المقصود ومتَبرّعة من الغير، وكانت أبوّة الأب القانونية قد اعتُرف بها داخل الدولة. وفسّرت المحكمة المادة 8 بأنها تقتضي وجود إمكانية للاعتراف بالرابطة القانونية بين الطفل والأم المقصودة المذكورة في شهادة الميلاد الأجنبية بوصفها الأم القانونية. لكنها لم تشترط نقل شهادة الميلاد الأجنبية تلقائيًا؛ فقد يكفي التبنّي أو مسار آخر إذا أمكن تنفيذه بسرعة وفعالية بما يراعي مصلحة الطفل الفضلى. وهذا رأي استشاري، لا حكم ضد البرتغال ولا قرار بشأن القانون البرتغالي؛ ويجب تطبيق منطقه على الوقائع المحددة والاجتهادات اللاحقة دون اعتباره ضمانًا للنتيجة. [S05]

الصلة البيولوجية والتبنّي قد يغيّران التحليل

قد تؤثر الصلة البيولوجية تأثيراً مهماً في التحليل، لكنها ليست العامل الوحيد في كل مسار. فالمادة 1796 من القانون المدني البرتغالي تربط الأمومة عموماً بالولادة، بينما يتضمن قانون الإنجاب بمساعدة طبية قاعدة خاصة بترتيبات الحمل لحساب الغير المستوفية للشروط داخل البرتغال. وتناول حكم لشبونة أمومة أُثبتت في الخارج دون صلة بيولوجية أو تبنٍّ. أما رأي المحكمة الأوروبية فيتطلب إمكانية فعالة للاعتراف في الحالة التي وصفها، لكنه يسمح بمسار غير التسجيل المباشر. ويجب تحليل العلاقة بين هذه المبادئ وفق الوقائع والوثائق المحددة. [S03] [S04] [S05]

شهادة الميلاد ليست حكماً قضائياً

إذا لم تكن لديك سوى شهادة ميلاد أجنبية، فلا تبدأ تلقائياً دعوى التصديق على حكم أجنبي كما لو كانت الشهادة حكماً قضائياً، ولا تفترض أن مكتب السجل سينقلها ببساطة. فطبيعة الجهة التي أصدرت الوثيقة، والأساس القانوني للقيد، ومحتواه، والأثر المطلوب في البرتغال كلها أمور مهمة. اطلب من مكتب السجل المدني المختص ومحامٍ مختص بالنسب الدولي تحديد المسار كتابةً. وإذا وُجد حكم قضائي أجنبي، فيجب تقييمه بصورة منفصلة. وقد تثبت الأبوستيل أو المصادقة مصدر الوثيقة، لكنها لا تحسم وحدها النسب القانوني في البرتغال. [S01] [S04]

إعداد الأدلة

جهّز ملفاً أوسع من شهادة الميلاد وحدها. وقد تشمل الوثائق المفيدة، بحسب المسار، الحكم الأجنبي كاملاً وإثبات نهائيته، وشهادة الميلاد الأجنبية، وأدلة التبليغ والمشاركة في الإجراءات الأجنبية، ووثائق الهوية والإقامة للبالغين والطفل، وعقد الحمل لحساب الغير وسجلات الموافقة، والأدلة الطبية أو الوراثية ذات الصلة، وأي حكم بالتبنّي، وأدلة الرعاية الفعلية ومصلحة الطفل الفضلى. احصل على ترجمات معتمدة إلى البرتغالية وعلى التصديق أو الأبوستيل عند الاقتضاء. وينبغي للمحامي تأكيد القائمة الدقيقة، لأن كل وثيقة ليست إلزامية في كل إجراء. [S01] [S04] [S05]

الخطوات العملية

أولاً، حدّد النتيجة القانونية المطلوبة في البرتغال وصنّف كل وثيقة أجنبية. ثانياً، احصل على الحكم الكامل أو القيد الرسمي، وإثبات النهائية عند اللزوم، والأساس القانوني في دولة المصدر. ثالثاً، رتّب التصديق والترجمة إلى البرتغالية. رابعاً، اختبر المسار وفق المواد 978–985 وحكم لشبونة، بما في ذلك الصلة الوراثية والتبنّي وأي نزاع بشأن الموافقة. خامساً، اجمع الأدلة بشأن هوية الطفل ورعايته الحالية ومصلحته الفضلى والتبليغ وعدالة الإجراءات. وأخيراً، خطّط بصورة منفصلة لتسجيل الحالة المدنية والجنسية وجواز السفر والسفر بعد حسم النسب. [S01] [S04] [S05] [S06]

مخاطر شائعة

تشمل المخاطر الشائعة افتراض أن القيد الأجنبي ملزم تلقائياً؛ والخلط بين قانونية البرنامج في دولة الولادة والاعتراف به في البرتغال؛ والاعتماد على العقد وحده؛ وعدم إثبات نهائية الحكم؛ وإغفال أدلة التبليغ أو المشاركة؛ وتجاهل حكم لشبونة عندما لا توجد صلة وراثية ولم يحصل التبنّي. كما أن اعتبار الحجة المستندة إلى المادة 8 ضماناً للنجاح أمر محفوف بالمخاطر. فالنتيجة تتوقف على الوثائق وظروف الطفل والإجراء المطلوب. [S01] [S04] [S05]

إذا رُفض الاعتراف

إذا رفضت المحكمة أو جهة التسجيل الطلب، فاحصل على القرار المكتوب كاملاً وحدّد أساسه القانوني الدقيق. لا تعتمد على شرح شفهي عند الشباك. ينبغي لمحامٍ برتغالي أن يقيّم سريعاً طرق الطعن ومواعيدها، وما إذا كان المسار الصحيح قد استُخدم، وإمكان وجود آلية اعتراف بديلة أو تبنٍّ. وقد تكون هوية الطفل وحقه في الحياة الخاصة بموجب المادة 8 مهمين عندما لا توجد صلة وراثية بالأم المقصودة. لكن اجتهاد المحكمة الأوروبية لا يلغي المتطلبات الإجرائية البرتغالية ولا يضمن نتيجة معينة. [S01] [S04] [S05]

النسب والجنسية والسفر مسائل منفصلة

لا يثبت الاعتراف بالنسب تلقائياً الجنسية البرتغالية أو استحقاق جواز سفر برتغالي أو الإذن بعبور الحدود. فهذه مسائل لها معايير قانونية وجهات مختصة مستقلة. قبل السفر، تحقّق ممن يملك قانوناً تمثيل الطفل في كل دولة، ومن إمكانية إصدار جواز سفر أو وثيقة سفر طارئة، وما إذا كانت دول الوجهة والعبور ستقبلها. لا تحجز رحلة يصعب الرجوع عنها على أساس أن شهادة الميلاد الأجنبية أو دعوى الاعتراف المعلقة تكفي. نسّق بين النسب والتسجيل المدني والجنسية والسفر، لكن افحص كل مسألة على حدة. [S01] [S05]

أعدّ ملخصًا محددًا للمحامي البرتغالي

قبل تقديم الطلب، أعدّ ملخصًا يبيّن الأثر القانوني المحدد المطلوب في البرتغال؛ وكل وثيقة أجنبية والجهة التي أصدرتها؛ وما إذا كان الحكم نهائيًا أو مطعونًا فيه؛ والرابطة الجينية أو التبنّي لكل والد مقصود؛ ومن وافق وشارك في الإجراءات؛ ومكان إقامة الطفل ومن يتولى رعايته حاليًا. اطلب من المحامي البرتغالي تحديد المسار القانوني، ومخاطر النظام العام الدولي بموجب المادة 980، وأي معاهدة أو قاعدة أوروبية أو قانون خاص واجب التطبيق، ومتطلبات الترجمات المصدّقة، وأي مسار بديل سريع إذا رُفض الاعتراف. تحقّق من القانون الحالي والوضع الإجرائي قبل التقديم. لا يمنح هذا الدليل إقرارًا قانونيًا ولا يتنبأ بنتيجة قضية بعينها. [S01] [S04] [S05] [S06] [S07] [S08] [S09]

المصادر والمواد القانونية

آخر تحديث:

الكاتب: Khachatrian Razmik, LL.M.

خدمات قانونية دولية في تأجير الأرحام والنسب — LEX SURROGACY من Lex Agency · الملف التعريفي للكاتب · المعايير التحريرية