صربيا · شهادة الميلاد والوثائق

يدان تراجعان نماذج فارغة للسجل المدني على مكتب محايد؛ صورة توضيحية تحريرية.
صورة توضيحية تحريرية فقط. النماذج فارغة ولا تمثل جهة حكومية حقيقية أو شهادة رسمية.

شهادة الميلاد في صربيا: التسجيل والتصحيح والترجمة والتصديق

ما الذي يثبته مستخرج الميلاد الصربي وما الذي لا يثبته؟

مستخرج سجل المواليد في صربيا (izvod iz matične knjige rođenih) وثيقة رسمية عامة تعرض البيانات المقيدة في سجل الأحوال المدنية الصربي وقت إصدارها. وهو ليس حكماً عاماً على النسب القانوني، ولا جواز سفر، ولا ضماناً بأن دولة أخرى ستعترف بعلاقة الوالد والطفل. يتوقف المسار الصحيح على ثلاثة أسئلة منفصلة: هل سُجّلت الولادة في صربيا بالفعل؟ هل المطلوب نسخة أم تغيير القيد؟ وفي أي دولة سيُستخدم المستند؟ لا يمكن للشهادة أن تنشئ علاقة قانونية لا يقرها القانون الواجب التطبيق.

أي جهة تحتفظ بالقيد؟

بموجب قانون سجلات الأحوال المدنية المطبق حالياً، تتولى الإدارة البلدية أو إدارة المدينة المختصة حفظ سجلات المواليد عن طريق موظف التسجيل (matičar). إذا وُلد الطفل في صربيا، يُدرج القيد في منطقة التسجيل التي يقع فيها مكان الولادة، وليس لمجرد أن أحد الوالدين يقيم حالياً في مكان آخر. تتيح خدمة eUprava الرسمية إصدار المستخرجات، لكن الأخطاء والتصحيحات وحالة الطلب تُتابع لدى المكتب الذي يحتفظ بالقيد. ابدأ بتحديد البلدية أو المدينة التي وقعت فيها الولادة والقيد المطلوب تحديداً.

كيف تُسجَّل الولادة العادية؟

عند الولادة في مؤسسة صحية، تُبلّغ المؤسسة عن الولادة إلكترونياً باستخدام النموذج المقرر، وبلا تأخير بالبريد أيضاً. أما الولادة خارج مؤسسة صحية فيجب أن يبلغ عنها الأب؛ وإذا تعذر عليه ذلك، يحدد القانون أشخاصاً آخرين يمكنهم الإبلاغ، منهم أحد أفراد الأسرة المقيمين في المنزل، أو الشخص الذي وقعت الولادة في منزله، أو الأم عندما تصبح قادرة، أو القابلة أو الطبيب الذي حضر الولادة، أو شخص علم بالولادة إذا تعذر على الآخرين الإبلاغ. يتحقق موظف التسجيل من الوقائع قبل قيدها.

المواعيد والتسجيل المتأخر

المهلة القانونية للإبلاغ عن الولادة هي 15 يوماً من تاريخها؛ ويجب الإبلاغ عن ولادة جنين ميت خلال 24 ساعة. وينبغي تقديم اسم الطفل للتسجيل خلال 30 يوماً. إذا أُبلغ عن الولادة بعد 30 يوماً، فلا يجوز لموظف التسجيل قيدها إلا بناءً على قرار من الجهة المختصة، ولذلك لا تعود الحالة ضمن الإجراء العادي السريع. إذا انقضى الموعد، اتصل فوراً بمكتب التسجيل واسأل عن إجراء التسجيل المتأخر والأدلة المطلوبة. لا تختلق تواريخ ولا تقدم إفادات متناقضة.

ما الأدلة التي ينبغي تجهيزها؟

لا توجد قائمة قانونية واحدة بالمستندات تناسب كل حالة ولادة أو تصحيح. يقيد موظف التسجيل الوقائع التي يوجب القانون تسجيلها استناداً إلى بلاغ الولادة أو السجلات أو القرارات الصادرة عن الجهات المختصة وغيرها من الوثائق ذات الصلة؛ وإذا ثار شك مبرر في المعلومات، فعليه التحقق منها قبل التسجيل. وللتحضير، اجمع بيانات هوية مقدم الطلب، وأي مستخرج صربي موجود، وإشعار المستشفى بالولادة أو السجل الطبي المتاح، ووثائق هوية الوالدين وحالتهما المدنية عند الاقتضاء، وأي قرار قضائي أو إداري يتعلق بالنسب أو الاسم. اطلب قائمة مكتوبة من مكتب التسجيل المعني قبل دفع تكاليف ترجمة أو تصديق مستندات أجنبية.

طلب مستخرج عبر eUprava

لطلب مستخرج عبر الإنترنت، استخدم خدمة eIzvod على بوابة eUprava. يلزم حساب مسجل وتسجيل الدخول عبر ConsentID أو شهادة إلكترونية مؤهلة. اختر المستخرج المطلوب، ثم النموذج المحلي أو الثنائي اللغة أو الدولي، والشكل الإلكتروني أو الورقي. أدخل رقم JMBG، وتحقق من البيانات الظاهرة، وأكمل المعلومات الناقصة، واختر الغرض من الإصدار؛ فقد يؤثر الغرض في رسوم النسخة الورقية. لا تتاح هذه الطريقة بالضرورة لكل مقدم طلب أجنبي. إذا تعذر عليك التحقق الإلكتروني من الهوية، فاتصل بمكتب التسجيل الذي يحتفظ بالقيد.

الشكل والرسوم ومدة التسليم

تذكر خدمة eUprava المنشورة أن مدة معالجة موظف التسجيل للطلب بعد استلامه هي ثمانية أيام. ويضاف وقت الشحن بالبريد عند اختيار النسخة الورقية. تُرسل المستخرجات الإلكترونية إلى صندوق البريد الإلكتروني للمستخدم وهي مجانية ضمن هذه الخدمة؛ وقد تخضع النسخة الورقية لرسوم إدارية ما لم ينطبق إعفاء، كما تُفرض تكلفة بريدية للتوصيل إلى المنزل. قد لا يفي الملف الإلكتروني أو المطبوع منه بمتطلبات كل جهة أجنبية. قبل الطلب، اسأل الجهة المستقبلة إن كانت تقبل مستخرجاً إلكترونياً أو أصلاً ورقياً أو نموذجاً ثنائي اللغة أو دولياً، وما الحد الأقصى لعمر المستند.

كيفية تصحيح القيد

لا تشطب القيد المغلق ولا تعدله بنفسك. يصحح موظف التسجيل الخطأ المكتشف قبل إغلاق القيد وفق قواعد حفظ السجلات المقررة. وبعد الإغلاق، يتطلب التصحيح عموماً قراراً من الإدارة البلدية أو إدارة المدينة المختصة. وينص القانون على استثناء محدود للخطأ التقني أو الواضح أو الناتج عن الطلب، إذا اكتُشف بعد الإغلاق الإلكتروني وقبل إثبات القيد ورقياً؛ وتوثق الجهة التصحيح. يجوز للشخص ذي المصلحة المباشرة والمستندة إلى القانون طلب التصحيح، كما يجوز للجهة التحرك من تلقاء نفسها. أرفق أدلة على القيد الحالي وعلى الواقعة الصحيحة.

تصحيح القيد لا يحسم النسب القانوني

حدد طبيعة المشكلة أولاً. فالخطأ المطبعي في التاريخ أو كتابة الاسم ليس مثل النزاع حول هوية الوالد القانوني. وقد يتطلب تغيير بيانات الأمومة أو الأبوة إقراراً صحيحاً قانوناً أو حكماً قضائياً أو سنداً آخر يعترف به القانون الواجب التطبيق، لا مجرد طلب تصحيح عادي. وبموجب قانون الأسرة الصربي، الأم هي المرأة التي ولدت الطفل؛ كما ينظم القانون إثبات الأبوة والطعن فيها. ولا تؤدي نتيجة فحص الحمض النووي أو العقد الخاص أو الصلة الجينية وحدها إلى تغيير السجل تلقائياً. اسأل موظف التسجيل عن السند القانوني اللازم واستشر محامياً قبل رفع دعوى بشأن النسب.

حد مهم: قواعد صربيا بشأن الأم البديلة

يحظر قانون الإخصاب بمساعدة طبية في صربيا إشراك امرأة في إجراء للإخصاب بمساعدة طبية إذا كانت تنوي تسليم الطفل إلى شخص ثالث بعد الولادة، سواء وُجد دفع أو أي منفعة مادية أو غير مادية أخرى أم لا. ويحظر القانون، على نحو مستقل، عرض خدمات الأم البديلة، سواء قامت بذلك المرأة نفسها أو أي شخص آخر، مع مقابل مالي أو من دونه، أو لقاء منفعة مادية أو غير مادية أخرى أو من دونها. ويرد الحظران في المادة 49، الفقرة 18. وتنص المادة 66 على السجن من ثلاث إلى عشر سنوات للأفعال التي تصفها؛ وإذا ارتُكبت الجريمة بحق قاصر، فإن العقوبة المقررة تتراوح بين ثلاث سنوات واثنتي عشرة سنة. وهذا ليس مجرد إجراء شكلي في الأوراق. ينبغي للوالدين المقصودين ألا يفترضا أن عقداً أو صلة جينية أو مستنداً أجنبياً يسمح لموظف التسجيل الصربي بإدراجهما بدلاً من المرأة التي ولدت الطفل. تتوقف المسؤولية والنتيجة المتعلقة بالنسب على الوقائع والقانون الواجب التطبيق؛ لذا ينبغي الحصول على مشورة متخصصة في القانون الصربي قبل اتخاذ أي خطوة.

الولادة خارج صربيا: متى يمكن التسجيل الصربي؟

إذا وُلد الطفل خارج صربيا وطُلب تسجيله في السجل الصربي، فإن إجراء تسجيل الولادة في الخارج المنصوص عليه في المواد 76–78 من قانون سجلات الأحوال المدنية الصربي يتعلق بمواليد المواطنين الصرب الذين لم يُسجلوا بعد عبر بعثة دبلوماسية أو قنصلية صربية. يمكن تقديم الطلب من خلال البعثة الصربية في المنطقة التي وقعت فيها الولادة أو مباشرة إلى الجهة الصربية المختصة. ويستند الطلب عادةً إلى مستخرج أجنبي من سجل الولادات، ما لم تنص معاهدة على خلاف ذلك؛ وإذا تعذر الحصول عليه، يشير القانون إلى قرار من المحكمة المختصة. ويحدد مكان التسجيل في صربيا وفق روابط قانونية، منها آخر محل إقامة لأحد الوالدين. إذا كان الاسم الشخصي للطفل الوارد في المستخرج الأجنبي لا يتوافق مع القواعد الصربية للأسماء، توجب المادة 78 على موظف التسجيل أن يطلب من الوالدين تحديد الاسم وفقاً للقانون الصربي؛ ويمكن تقديم هذا الإقرار أمام بعثة دبلوماسية أو قنصلية صربية عند إيداع الطلب. ولا تحسم هذه الخطوة المتعلقة بالاسم مسألة النسب القانوني بحد ذاتها. ولا يعني ذلك أن كل طفل مولود في الخارج مؤهل للتسجيل الصربي أو للجنسية الصربية؛ فهذه مسائل منفصلة.

الترجمة: تحقّق من متطلبات الجهة المستقبلة

تؤدي الترجمة والتصديق وظيفتين مختلفتين. فالترجمة تجعل المستند مقروءاً باللغة المطلوبة، أما التصديق أو الأبوستيل فيثبت صحة التوقيع الرسمي وصفة الموقّع والختم للاستخدام عبر الحدود. وتوضح وزارة الخارجية الصربية أن الوثيقة العامة ينبغي ترجمتها إلى لغة الدولة التي ستُستخدم فيها، وأن الترجمة وثيقة مكملة للأصل. ويمكن إعداد الترجمة في صربيا أو في دولة المقصد، لكن الجهة المستقبلة قد تحدد شروطاً للمترجم والشكل وما إذا كانت الترجمة نفسها تحتاج إلى تصديق. تحقّق من هذه المتطلبات قبل طلب الترجمة.

أبوستيل أم تصديق قنصلي؟

لا تطلب الأبوستيل تلقائياً. اسأل أولاً الجهة التي ستتلقى الشهادة عن نوع التوثيق الذي تقبله. وبموجب اتفاقية لاهاي للأبوستيل لعام 1961، يمكن للأبوستيل أن يحل محل التصديق الدبلوماسي أو القنصلي بين الدول عندما تنطبق الاتفاقية على المستند. ووفق وزارة الخارجية الصربية، تصدر المحكمة الأساسية الأبوستيل للوثائق العامة التي تصدرها أو تصدقها الجهات الواقعة ضمن اختصاصها الإقليمي. وقد تُعفى بعض الوثائق بموجب معاهدة أو مبدأ المعاملة بالمثل. وتُقبل مستخرجات الأحوال المدنية متعددة اللغات الصادرة وفق الاتفاقية ذات الصلة دون تصديق في الدول الأخرى الأطراف فيها. وتختلف الإعفاءات حسب دولة المقصد؛ لذا تحقق من قائمة المعاهدات الحالية ومتطلبات الجهة المستقبلة.

اختيار الإجراء قبل طلب المستندات

استخدم الجدول للمساعدة في اتخاذ القرار، لا باعتباره قائمة رسمية شاملة. الوقائع وتعليمات الجهة المختصة وقواعد دولة المقصد هي الحاسمة.

الحالة الإجراء المرجح تنبيه مهم
ولادة في صربيا لم تُسجل بعد مكتب التسجيل في مكان الولادة؛ بلاغ المستشفى أو الشخص المحدد قانوناً؛ تحقق من مهلة 15 يوماً ومهلة 30 يوماً للاسم. قد يتطلب التسجيل المتأخر قراراً؛ اسأل عن الأدلة المطلوبة.
قيد مغلق؛ التاريخ أو الكتابة غير صحيحين تقديم طلب تصحيح مكتوب إلى الإدارة البلدية أو إدارة المدينة المختصة مع دليل الواقعة الصحيحة. يتطلب التصحيح بعد الإغلاق عادةً قراراً؛ لا تعدل المستخرج بنفسك.
التغيير يتعلق بأحد الوالدين حدد الأساس القانوني أولاً: إقرار صحيح، أو حكم قضائي، أو سند آخر معترف به. قد لا يكفي طلب عادي أو دليل جيني وحده.
مستخرج صربي للاستخدام في الخارج تحقق من قبول الشكل الإلكتروني/الورقي والمحلي/الثنائي اللغة/الدولي؛ ثم تحقق من الإعفاء بالمعاهدة أو الأبوستيل أو التصديق القنصلي والترجمة. تسري متطلبات دولة المقصد الحالية؛ والتصديق لا يثبت صحة المحتوى.

إذا رفض مكتب التسجيل الطلب أو كانت الحالة معقدة

إذا رفض المكتب الطلب، فحدد بدقة ما الذي رُفض: إصدار نسخة، أو تصحيح حقل بيانات، أو إضافة واقعة ناقصة، أو تسجيل ولادة في الخارج، أو تغيير النسب. اطلب قراراً مكتوباً ومسبباً يتضمن تعليمات الطعن أو وسيلة الانتصاف الأخرى، واحتفظ بإثبات تقديم الطلب وبكل المرفقات. لا تعتمد على شرح شفهي عند الشباك فقط. تختلف المواعيد وسبل الانتصاف حسب نوع القرار والإجراء الواجب التطبيق؛ اقرأ تعليمات الطعن فوراً. اطلب مساعدة قانونية إذا تعلق الأمر بالنسب أو الجنسية أو قدرة الطفل على السفر. لا تحجز رحلة على افتراض أن المستخرج المصحح وحده يحسم مسائل جواز السفر أو الدخول.

القانون الجديد للسجل المدني سيُطبَّق عموماً في وقت لاحق

نُشر قانون السجل المدني الجديد في الجريدة الرسمية لجمهورية صربيا رقم 109/2025، لكن تطبيقه العام مؤجل إلى ما بعد مرور ثلاث سنوات على دخوله حيز النفاذ. ويُطبَّق المادتان 47 و92 في وقت أسبق: تتعلق المادة 47 بإرسال مستخرجات بشأن ميلاد أجنبي أو زواجه أو وفاته إلى البعثة الدبلوماسية أو القنصلية الأجنبية المختصة بموجب معاهدة واجبة التطبيق، مع استثناء طالبي اللجوء والأشخاص الذين مُنحوا اللجوء؛ وتتعلق المادة 92 بنقل البيانات إلى السجل الجديد. ولا تعني هذه الاستثناءات أن الإجراءات العامة للقانون الجديد تحكم بالفعل كل طلب في أكتوبر 2026. ولا تزال وزارة الإدارة العامة والحكم المحلي تدرج قانون سجلات الأحوال المدنية (الجريدة الرسمية رقم 20/2009 و145/2014 و47/2018) ضمن القوانين المطبقة. حتى 21 أكتوبر 2026، تتضمن القائمة الرسمية لمشروعات القوانين قيد النظر في الجمعية الوطنية أيضاً مقترحات لتعديل قانون سجلات الأحوال المدنية الساري حالياً (مقدَّمة في 29 أبريل 2026) وقانون الأسرة (مقدَّمة في 30 ديسمبر 2025). وهذه مقترحات وليست قواعد معتمدة، لذا ينبغي التحقق من وضعها قبل الاعتماد على هذا العرض. ولأن تاريخ النفاذ والتنفيذ العملي قد يتغيران، تحقّق من القاعدة السارية لدى مكتب التسجيل ومحامٍ صربي قبل الاعتماد على حكم انتقالي.

المصادر الرسمية

من ممارسة قانونيينا

الميلاد الخارجي كان مسجلاً في صربيا فلم يُبلغ عنه ثانية

كانت أسرة صربية وُلد طفلها في الخارج تستعد لإعادة بلاغ الميلاد للحصول على شهادة محلية. وُجد في مراسلات القنصلية تأكيد أن البيانات أُرسلت بالفعل إلى صربيا. ولأن تسجيل الميلاد الخارجي متاح فقط للطفل الصربي الجنسية، تحقق مستشارنا القانوني أولاً من جنسيته والقيد الأجنبي، ثم استعلم من الجهة المختصة عن القيد الموجود.

عُثر على القيد، وحصلت الأسرة على مستخرج. سُحب الطلب المكرر، وإلا لظهرت للولادة الواحدة سلسلتان من التسجيل. بقيت بيانات الوالدين وبلد الميلاد كما هي. احتفظ مستشارنا القانوني بالتأكيد القنصلي مع المستخرج.

غُيّرت بعض التفاصيل حفاظاً على سرية العميل.

آخر تحديث:

الكاتب: Khachatrian Razmik, LL.M.

خدمات قانونية دولية في تأجير الأرحام والنسب — LEX SURROGACY من Lex Agency · الملف التعريفي للكاتب · المعايير التحريرية