سلوفاكيا · شهادة الميلاد والوثائق

مكتب محايد لمراجعة الوثائق، عليه نماذج فارغة وعدسة مكبرة وقلم؛ صورة توضيحية وليست نموذجاً سلوفاكياً رسمياً.
صورة توضيحية لمراجعة الوثائق؛ وليست نموذجاً رسمياً أو علامة تصديق.

شهادة الميلاد في سلوفاكيا: التسجيل والتصحيح والترجمة والتصديق

ابدأ بتحديد النسب القانوني، لا بمجرد استخراج الشهادة

يتناول هذا الدليل قيد الأحوال المدنية السلوفاكي: كيفية تسجيل الولادة، ومحتويات شهادة الميلاد، وتصحيح الأخطاء الواقعية، وترجمة الوثيقة أو توثيقها لاستخدامها في دولة أخرى. وهو ليس إجراءً يتيح للوالدين المقصودين الحصول على الاعتراف القانوني بمجرد تقديم المستندات.

تخضع الحالات المرتبطة بالأمومة البديلة لقيد قانوني حاسم. أضاف القانون الدستوري رقم 255/2025 الفقرة 5 إلى المادة 15 من دستور سلوفاكيا، ونصها: «يُحظر الاتفاق على ولادة طفل لشخص آخر». دخل التعديل حيز النفاذ في 1 نوفمبر 2025 وبصورة مستقلة، تنص المادة 82 من قانون الأسرة على أن الأم هي المرأة التي ولدت الطفل، وأن الاتفاقات أو العقود المخالفة لهذه القاعدة باطلة.

لذلك لا ينبغي افتراض أن اتفاق الأمومة البديلة أو الدليل الجيني أو شهادة الميلاد الأجنبية أو حكم محكمة أجنبية يمنح الوالد المقصود تلقائياً حق إدراجه في شهادة ميلاد سلوفاكية. فالوثيقة تعكس قيداً في الأحوال المدنية أُجري وفق القواعد المطبقة، لكنها لا تحسم وحدها جميع مسائل النسب أو الاعتراف في الخارج.

ما مكتب السجل المدني المختص؟

بموجب القانون رقم 154/1994 بشأن السجلات، يكون المختص عادة مكتب السجل المدني (matričný úrad) في المنطقة التي وُلد فيها الطفل. وإذا تعذر تحديد مكان الولادة، ينص القانون على قاعدة بديلة مرتبطة بالمكان الذي عُثر فيه على الشخص. وإذا وُلد الطفل في وسيلة نقل، يتولى التسجيل مكتب المكان الذي أُنزل فيه الطفل من وسيلة النقل.

في الولادات داخل المؤسسات الصحية، يستند القيد عادة إلى البيانات المرسلة عبر نظام المعلومات التابع للمركز الوطني للمعلومات الصحية، بما في ذلك اتفاق الوالدين بشأن الاسم واللقب. وفي الحالات الأخرى، يجب على الوالد الملزم قانوناً الإبلاغ عن الولادة. والمهلة العامة هي ثلاثة أيام عمل من تاريخ الولادة؛ ويجوز للأم الإبلاغ لاحقاً إذا لم تكن قادرة على ذلك في وقت أبكر. وعند الإبلاغ شفهياً، يجب إثبات هوية المبلّغ. وإذا استخدم لغة لا يفهمها موظف السجل، يشترط القانون وجود مترجم شفهي.

ينبغي لموظف السجل إجراء القيد دون تأخير غير مبرر بعد استلام المستندات اللازمة. وإذا لزم التحقق من الوقائع، فالحد الأقصى القانوني هو شهران من تاريخ الإبلاغ عن الولادة. وهذه مهلة لإجراء القيد في تلك الحالة، وليست ضماناً عاماً بوصول كل شهادة خلال شهرين.

محتويات شهادة الميلاد السلوفاكية وطريقة إصدارها

شهادة الميلاد السلوفاكية (rodný list) مستخرج رسمي من سجل المواليد ووثيقة عامة. وتشمل البيانات التي يحددها القانون مكتب السجل الذي أصدرها؛ وتاريخ ومكان الولادة، والرقم الشخصي إذا خُصص، واسم الطفل ولقبه وجنسه؛ وبعض بيانات تعريف الوالدين؛ إضافة إلى تاريخ الإصدار وتوقيع الموظف المخول والختم الرسمي.

تفيد البوابة الرسمية للحكومة الإلكترونية في سلوفاكيا بأن الشهادة الأولى تُصدر تلقائياً بعد توقيع الوالدين اتفاق الاسم واللقب. وفي الولادة بالمستشفى، ترسل المؤسسة الصحية بلاغ الولادة، ولذلك لا تحتاج الأسرة عادة إلى تقديمه شخصياً. وتشير البوابة حالياً إلى أن إرسال النسخة الورقية إلى عنوان الإقامة الدائمة للأم يستغرق عادة 4 إلى 5 أيام؛ وهذه معلومة إدارية وليست ضماناً قانونياً. إذا لم تصل الشهادة، فاسأل مكتب السجل المختص عن طريقة الحصول على المستخرج.

للاستلام الشخصي، تذكر البوابة وثيقة هوية واتفاق الوالدين بشأن الاسم واللقب للطفل، على أن يوقعه كلا الوالدين؛ وترسل المنشأة الصحية إشعار الولادة مباشرة إلى مكتب السجل المدني، لذلك لا يلزم تقديمه بشكل منفصل. وإذا لم يكن الاتفاق قد وُقّع، فيمكن توقيعه لدى مكتب السجل المدني. وإذا لم تُسلَّم الشهادة، فيمكن طلبها من أي مكتب سجل مدني بشرط أن يكون الوالدان قد وقّعا الاتفاق في المستشفى. وتختلف مستندات الاستلام بحسب الحالة الاجتماعية للأم: إذا وُلد الطفل أثناء زواج قائم وصحيح، فعادةً ما يستلم الأب الشهادة، ويمكن للأم استلامها أيضاً؛ وتذكر البوابة وثيقة الهوية. وتحتاج الأم غير المتزوجة إلى وثيقة هويتها وإقرار بالحالة الاجتماعية؛ والأم المطلقة إلى وثيقة هويتها وحكم الطلاق النهائي؛ والأرملة إلى وثيقة هويتها وشهادة وفاة الزوج. وإذا تعذر التسليم بالبريد ولم يتمكن الأب من الاستلام شخصياً، فيجب على الشخص الآخر الذي يستلم الشهادة تقديم موافقة الأب على اسم الطفل بتوقيع مصدق رسمياً. هذه تعليمات إدارية للتسجيل العادي؛ ينبغي تأكيد القائمة الحالية لدى المكتب المختص. ويُعد إثبات الأبوة إجراءً منفصلاً.

منذ 1 أغسطس 2026، تصف البوابة الرسمية أيضاً شهادة ميلاد إلكترونية تُرسل إلى صندوق البريد الإلكتروني للوالدين وتكون وثيقة كاملة الصلاحية عند التعامل مع السلطات العامة. وقد تعتمد وسيلة التسليم المتاحة على القيد والخدمات الإلكترونية المستخدمة؛ لذا تحقق من الخيارات الحالية لدى المكتب أو عبر البوابة.

يمكن للوالدين طلب تسجيل لقب الطفلة من دون اللاحقة المؤنثة السلوفاكية. تشير المادة 16 تحديداً إلى شخص ذي *národnosť* غير سلوفاكية؛ وتسمح المادة 19(6)–(7)، بصورة منفصلة، بطلب خطي لاستخدام هذه الصيغة في شهادة ميلاد المرأة أو شهادة زواجها، ويمكن للوالدين تقديم الطلب عن القاصر. ويميّز النص السلوفاكي بين *národnosť* ومصطلح المواطنة (*štátne občianstvo*)؛ لذلك لا يحدد جواز السفر الأجنبي وحده تلقائياً القاعدة المنطبقة. اطلب من مكتب السجل المدني تأكيد المسار المناسب للقيد المحدد. هذا خيار خاص بصيغة اللقب، وليس أساساً عاماً لتصحيح القيد أو وسيلة لتغيير النسب القانوني.

وتسري أيضاً قاعدة انتقالية حتى 31 يناير 2027: إذا حالت أسباب تقنية دون اعتماد الوالدين الاتفاق إلكترونياً لدى المؤسسة الصحية، يوقعانه ورقياً أمام المؤسسة الصحية أو مكتب السجل بعد إبراز وثيقة هوية.

تصحيح خطأ واقعي أو قيد الاسم

حدد أولاً الخطأ بدقة، مثل كتابة الاسم أو اللقب أو تاريخ الميلاد أو الرقم الشخصي. وتنص المادة 26 من قانون السجلات عموماً على أن مكتب السجل يجري التغييرات والإضافات والتصحيحات استناداً إلى الوثائق العامة أو المستندات الرسمية الأخرى أو الإخطارات المكتوبة، ما لم ينص القانون على خلاف ذلك. كما ينظم القانون صراحة تصحيح بعض البيانات في المستخرج الرسمي إذا خالفت الحقيقة: فعلى أساس وثيقة عامة، يصحح المكتب القيد ويصدر مستخرجاً جديداً ويُبلغ الشخص المعني.

قدم طلباً مكتوباً إلى المكتب الذي يحتفظ بالقيد. اذكر البيانات الخاطئة والبيانات الصحيحة المطلوبة وأرفق الأدلة. وقد تكون الأدلة، بحسب الخطأ، وثيقة رسمية سابقة أو وثيقة هوية أو شهادة أحوال مدنية أو حكم قضائي نهائي. وإذا صدرت الأدلة في الخارج، فتحقق قبل التقديم من متطلبات التصديق والترجمة إلى اللغة السلوفاكية. احتفظ بنسخة من الطلب وجميع المرفقات، واسأل كيف سيُبلّغ القرار أو يُصدر المستخرج البديل.

ليس كل اختلاف بين وثيقتين خطأً كتابياً بسيطاً. فقد تتطلب اختلافات النقل الحرفي للأسماء، أو صيغ الألقاب، أو نقص بيانات أحد الوالدين، أو النزاع حول تاريخ معين أدلة إضافية أو إجراءً قانونياً مستقلاً. وقبل دفع تكاليف الترجمة أو التصديق، اطلب من موظف السجل تحديد الأساس القانوني والمستندات اللازمة.

تغيير النسب ليس مجرد تصحيح للشهادة

تعكس شهادة الميلاد القيد الناتج عن القواعد المطبقة على الحالة المدنية، ولا تسمح بتجاوز تلك القواعد. وبموجب المادة 83 من قانون الأسرة، تحدد المحكمة الأمومة إذا وُجد شك في هوية المرأة التي ولدت الطفل، استناداً إلى ظروف الولادة. وتنص المادة 84 على تحديد الأبوة وفق القرائن القانونية أو بإقرار مشترك من الوالدين أو بقرار قضائي. وبموجب المادة 85(1)–(2)، يُعد زوج الأم أباً إذا وُلد الطفل أثناء الزواج أو خلال 300 يوم من انتهائه أو إبطاله؛ وإذا تزوجت الأم مرة أخرى، يُعد الزوج اللاحق أباً حتى قبل انقضاء مدة الـ300 يوم. ولا يزيل حكم الطلاق وحده هذه القرينة القانونية؛ بل يجب استكمال الإجراء المنطبق لإثبات الأبوة أو نفيها قبل تغيير القيد. يدخل تعديل مستقل على المادة 96 من قانون الأسرة، بموجب القانون رقم 245/2026، حيز النفاذ في 1 يناير 2027. وسيتيح للمحكمة، بناءً على طلب الطفل، أن تقرر مدى جواز الطعن في الأبوة قبل انتهاء المهلة المقررة للوالدين، إذا وُجدت أسباب خاصة جديرة بالاعتبار وكان ذلك يحقق المصلحة الفضلى للطفل. ولا يعني ذلك قبول الطعن تلقائياً. إذا كان الأمر يتعلق بطلب من الطفل أو بقضية تمتد عبر ذلك التاريخ، فينبغي لمختص سلوفاكي في قانون الأسرة التحقق من النص والإجراء الواجبين التطبيق.

إذا كان التغيير المطلوب هو استبدال أحد الوالدين أو إضافته أو حذفه، لا مجرد تصحيح خطأ واقعي واضح، فيجب أولاً تحديد الواقعة القانونية أو القرار الذي يجيز التغيير. وقد يطلب مكتب السجل وثيقة رسمية أو حكماً قضائياً. وبموجب المادة 20 من قانون السجلات، يتطلب تعديل قيد سلوفاكي بناءً على قرار صادر عن سلطة أو محكمة أجنبية موافقة سلطة المنطقة. ولا يضمن هذا الشرط الاعتراف بكل حكم أجنبي أو إدراجه؛ فقد تنطبق قواعد أخرى للاعتراف، وقد تكون الوقائع المحددة حاسمة.

في قضايا الأمومة البديلة، يجب تقييم الحظر الدستوري النافذ منذ 1 نوفمبر 2025 والمادة 82 من قانون الأسرة قبل الاستناد إلى عقد أو طلب تسجيل الوالدين المقصودين. ولا تنطبق آلية تصحيح الخطأ الإملائي تلقائياً على مسائل النسب. وينبغي لمختص سلوفاكي في قانون الأسرة مراجعة الاتفاقات السابقة والأحكام الأجنبية والإجراءات الموازية في دولة أخرى قبل تقديم الطلب.

استخدام شهادة ميلاد أجنبية في سلوفاكيا

عند تقديم شهادة ميلاد أجنبية أو وثيقة أجنبية أخرى تتعلق بالأحوال المدنية إلى سلطة سلوفاكية، تكون المادة 37(2) من قانون السجلات هي نقطة البداية. ويمكن استخدام وثيقة صادرة في الخارج عن محكمة أو سلطة مختصة وتُعد وثيقة عامة صحيحة في بلد إصدارها لإجراء قيد أو تعديل أو إضافة في السجل السلوفاكي، إذا قُدم التصديق المطلوب وترجمة إلى السلوفاكية، ما لم ينص قانون آخر أو اتفاق دولي على استثناء.

يعفي القانون صراحة الوثائق الصادرة في جمهورية التشيك من شرط الترجمة إلى السلوفاكية. وقد تنشأ استثناءات أخرى بموجب قانون الاتحاد الأوروبي أو معاهدة. لا تفترض أن صورة ضوئية أو ترجمة عادية أو تصديقاً من كاتب عدل أو أبوستيل يكفي دائماً. اسأل السلطة السلوفاكية المستلمة مسبقاً عن الأصل أو النسخة المصدقة المقبولة، وما إذا كان التصديق مطلوباً، وشكل الترجمة المقبول، وإمكانية استخدام نموذج متعدد اللغات.

إذا كانت الوثيقة الأجنبية حكماً قضائياً بشأن النسب أو حالة شخصية أخرى، فافصل بين المسائل: التصديق يتعلق بأصل الوثيقة، والترجمة تتعلق باللغة، أما الاعتراف أو التسجيل فيتعلق بالأثر القانوني وفق القانون السلوفاكي. ولا يؤدي استكمال الخطوتين الأوليين تلقائياً إلى استكمال الثالثة.

الوثائق العامة داخل الاتحاد الأوروبي: متى قد لا يلزم الأبوستيل أو الترجمة

يسهّل النظام الأوروبي رقم 2016/1191 تقديم بعض الوثائق العامة الصادرة في دولة عضو إلى سلطات دولة عضو أخرى، بما في ذلك الوثائق المتعلقة بالولادة. وبالنسبة إلى الوثائق الداخلة في نطاقه، لا يجوز للسلطة المستلمة طلب التصديق القنصلي أو إجراء مماثل مثل الأبوستيل. كما يقرر النظام تسهيلات مشروطة بشأن الترجمة.

لا يجوز طلب ترجمة إذا كانت الوثيقة محررة بلغة تقبلها الدولة المستلمة. ولا يجوز طلبها أيضاً إذا أُرفق بالوثيقة النموذج القياسي متعدد اللغات المنصوص عليه في النظام، ورأت السلطة المستلمة أن المعلومات الواردة فيه كافية لمعالجة الوثيقة. يساعد النموذج في الترجمة ويُرفق بالوثيقة العامة، لكنه لا يحل محلها. اسأل جهة الإصدار عن توفر نموذج متعدد اللغات متعلق بالولادة، واسأل الجهة المستلمة إن كان كافياً للغرض المحدد.

لا يحدد النظام الأثر القانوني للوثيقة. فهو لا يحدد، على وجه الخصوص، من هو الوالد القانوني للطفل، ولا يلزم دولة بالاعتراف باتفاق أمومة بديلة أجنبي، ولا يحسم الجنسية أو الإقامة أو حقوق السفر. إنه يزيل بعض الشكليات المتعلقة بالوثائق، لكنه لا يوحد القواعد الموضوعية لقانون الأسرة في الدول الأعضاء.

استخدام شهادة سلوفاكية في الخارج: الأبوستيل أو التصديق

قبل طلب الترجمة أو دفع رسوم الأبوستيل، اسأل السلطة في بلد الاستخدام عن الشكل المطلوب. وتنص المادة 18(3) من قانون السجلات على أن المستخرج الرسمي المعد للاستخدام في دولة أجنبية تصدق عليه سلطة المنطقة، ما لم تنص معاهدة دولية على خلاف ذلك. وتدرج إرشادات وزارة العدل السلوفاكية المنشورة وثائق مكاتب السجل، ومنها شهادات الميلاد، ضمن الوثائق التي تختص سلطات المناطق بتصديقها.

إذا قُدمت الوثيقة في دولة أخرى من الاتحاد الأوروبي لغرض يشمله النظام الأوروبي 2016/1191، فلا يلزم الأبوستيل أو التصديق المماثل بموجب ذلك النظام. وخارج هذا الإجراء، تحقق مما إذا كانت دولة الاستخدام طرفاً في اتفاقية لاهاي لعام 1961 بشأن الأبوستيل، وما إذا كانت الاتفاقية نافذة بين الدول المعنية بالنسبة إلى الوثيقة. فإذا انطبقت، يمكن للسلطة المختصة إصدار أبوستيل. وإذا لم تنطبق، فقد يلزم التصديق القنصلي ما لم تُعفِ منه معاهدة ثنائية أو قاعدة أخرى واجبة التطبيق. وتحدد متطلبات السلطة المستلمة قائمة الخطوات العملية.

تذكر إرشادات وزارة العدل السلوفاكية المنشورة أن الترجمات إلى لغة أجنبية التي ينجزها مترجمون محلفون مدرجون في قائمتها الرسمية قد تحتاج هي نفسها إلى تصديق؛ وعندما يكون ذلك مطلوباً، توصي بتصديق الوثيقة العامة السلوفاكية قبل ترجمتها. وتشير الصفحة إلى أن آخر تحديث لها كان في 15 فبراير 2021، لذلك ينبغي تأكيد الإجراء الحالي والجهة المختصة وشكل الترجمة قبل الاعتماد عليها.

يثبت التصديق صحة التوقيع والصفة الرسمية للموقّع والختم أو الطابع. لكنه لا يثبت صحة محتوى الوثيقة، ولا يجعل اتفاق الأمومة البديلة مشروعاً، ولا يضمن اعتراف دولة الاستخدام بالنسب المذكور فيها.

المواطن السلوفاكي المولود في الخارج: السجل الخاص

السجل الخاص (Osobitná matrika) مسار منفصل لتسجيل واقعة حدثت في الخارج عندما يكون الشخص المولود مواطناً سلوفاكياً. وليس آلية عامة لكل أجنبي يحمل شهادة ميلاد أجنبية. وبموجب المادة 23 من قانون السجلات، يقدم الطلب كتابة، ويمكن تقديمه عبر بعثة دبلوماسية سلوفاكية في الخارج، أو مكتب السجل في محل الإقامة الدائمة الحالي، أو مكتب آخر محل إقامة دائمة في سلوفاكيا، أو أي مكتب إذا لم يكن لمقدم الطلب محل إقامة دائمة في سلوفاكيا.

قد تشمل المستندات شهادة الميلاد الأجنبية وإثبات الجنسية السلوفاكية وأدلة أخرى لازمة للتسجيل. وينص القانون على مدة تصل إلى ثلاثة أشهر من تاريخ استلام السجل الخاص للطلب؛ وفي الحالات المبررة يجوز تمديدها لمدة إضافية تصل إلى ثلاثة أشهر، مع إخطار مقدم الطلب كتابة. تحقق قبل التقديم من قائمة المستندات ومتطلبات التصديق والترجمة. تثبت الشهادة الأجنبية وقوع الحدث، لكنها لا تحسم وحدها جميع مسائل النسب أو الاعتراف بموجب القانون السلوفاكي.

جدول عملي لاتخاذ القرار والخطوات التالية الآمنة

استخدم الجدول لتحديد نقطة البداية المناسبة. إنه أداة فرز عملية أولية، وليس قراراً من السلطة المختصة.

الحالةالخطوة الأولىالتحقق الأساسي
الولادة في سلوفاكياإذا لم تصل الشهادة أو تأخر القيد، اتصل بمكتب السجل في مكان الولادة.تحقق من بلاغ الولادة واتفاق الاسم واللقب؛ واسأل عن التسليم الورقي أو الإلكتروني.
خطأ واقعي في شهادة سلوفاكيةقدم طلب تصحيح مكتوباً إلى المكتب الذي يحتفظ بالقيد.أرفق وثيقة رسمية تثبت البيانات الصحيحة؛ وميّز بين الخطأ الكتابي والنزاع حول الحالة الشخصية.
تقديم شهادة أجنبية في سلوفاكيااطلب قائمة المستندات من السلطة السلوفاكية المستلمة قبل التقديم.تحقق من التصديق والترجمة السلوفاكية وقواعد الاتحاد الأوروبي والاستثناءات الاتفاقية.
استخدام شهادة سلوفاكية في الخارجاسأل السلطة المستلمة عن الشكل المقبول.تحقق من نظام الاتحاد الأوروبي أو اتفاقية الأبوستيل أو التصديق القنصلي ومتطلبات الترجمة.
النسب في حالة أمومة بديلة أو حكم أجنبياحصل على مشورة فردية من مختص سلوفاكي في قانون الأسرة قبل تقديم الطلب.قيّم الحظر الدستوري منذ 1 نوفمبر 2025 وقاعدة الأمومة ومتطلبات القرارات الأجنبية.
مواطن سلوفاكي مولود في الخارجتحقق من مسار الطلب إلى السجل الخاص.أكد إثبات الجنسية وشكليات الشهادة الأجنبية ومدة 3 أشهر القابلة للتمديد 3 أشهر أخرى.

قبل تقديم الطلب، اجمع الشهادة الحالية ووثائق الهوية والقيد أو القرار الذي يثبت التغيير المطلوب والمراسلات السابقة مع مكتب السجل. لا تعدّل الوثيقة بنفسك. اطلب تأكيداً مكتوباً للمستندات الناقصة واحتفظ بنسخ من كل ما تقدمه. إذا رُفض الطلب أو اعتبر المكتب أن المسألة ليست مجرد تصحيح مادي، فاطلب الأسباب والأساس القانوني كتابةً. تستبعد المادة 31a من قانون السجلات تطبيق القانون العام للإجراءات الإدارية على الإجراءات الخاضعة لذلك القانون؛ لذلك لا تفترض تلقائياً وجود طعن إداري معتاد أو مهلة اعتيادية. اسأل عن طريق المراجعة المتاح إن وجد، واطلب من مختص سلوفاكي تحديد وسيلة الطعن والمهلة الخاصة بالقرار المحدد دون تأخير.

القاعدة العملية الأساسية بسيطة: حدد أولاً ما يجوز قانوناً إدراجه في سجل الأحوال المدنية، ثم استوفِ متطلبات الوثائق والترجمة والتصديق للغرض المقصود. لا يحل الأبوستيل مشكلة النسب، ولا تغيّر الترجمة الأثر القانوني لشهادة الميلاد.

المصادر الرسمية التي روجعت لهذا الدليل

تدعم المصادر الرسمية التالية المعلومات القانونية والإجرائية أعلاه. ومع ذلك، ينبغي تأكيد المتطلبات العملية لدى السلطة المستلمة.

  1. [SK_MATRICS_154] Act No. 154/1994 Coll. on Registers — current version effective 1 August 2026. تسجيل الميلاد ومحتوى الشهادة وتصحيح القيود والوثائق الأجنبية وصيغة اللقب واستبعاد تطبيق الإجراءات الإدارية العامة بموجب المادة 31a.
  2. [SK_FAMILY_36_2005] Act No. 36/2005 Coll. on the Family — current version effective 1 September 2026. قاعدة الأمومة والطرق القانونية لإثبات النسب وقرينة الأبوة لمدة 300 يوم بعد انتهاء الزواج، بما في ذلك حالة الزواج مرة أخرى.
  3. [SK_CONSTITUTION_255_2025] Constitutional Act No. 255/2025 Coll. — official promulgated text. الحظر الدستوري للاتفاق على ولادة طفل لشخص آخر؛ نافذ منذ 1 نوفمبر 2025.
  4. [SK_PORTAL_BIRTH_CERTIFICATE] Slovensko.sk — Birth certificate (Rodný list). إرشادات إدارية رسمية بشأن إصدار الشهادة ووثائق استلامها وتسليمها والشهادات الإلكترونية؛ آخر تعديل للصفحة في 30 سبتمبر 2026.
  5. [SK_JUSTICE_LEGALISATION] Ministry of Justice of the Slovak Republic — Verification of documents. إرشادات رسمية بشأن تصديق الوثائق والأبوستيل والتصديق القنصلي؛ تشير الصفحة إلى أن آخر تحديث كان في 15 فبراير 2021، لذا يجب تأكيد الإجراء الحالي.
  6. [EU_REG_2016_1191] Regulation (EU) 2016/1191 on public documents within the European Union. الوثائق العامة المشمولة والإعفاء من الأبوستيل وتبسيطات الترجمة المشروطة؛ لا تحدد اللائحة الآثار القانونية للوثيقة.
  7. [HCCH_APOSTILLE_STATUS] HCCH — Status table for the 1961 Apostille Convention. جدول الحالة الرسمي للدول الأطراف في اتفاقية لاهاي للأبوستيل لعام 1961؛ آخر تحديث في 30 يونيو 2026.
  8. [SK_FAMILY_245_2026] Act No. 245/2026 Coll. amending the Family Act — effective 1 January 2027. Scheduled change to § 96 on a child’s application to deny paternity; effective 1 January 2027.

آخر تحديث:

الكاتب: Khachatrian Razmik, LL.M.

خدمات قانونية دولية في تأجير الأرحام والنسب — LEX SURROGACY من Lex Agency · الملف التعريفي للكاتب · المعايير التحريرية