Portugal: Geburtsurkunde, Berichtigung, Übersetzung und Legalisation
Zuerst klären, welches Verfahren benötigt wird
Dieser Leitfaden trennt vier Aufgaben: die Geburt registrieren, eine Urkunde zu einem bestehenden Eintrag erhalten, den Eintrag selbst berichtigen und ein Dokument für die Verwendung im Ausland vorbereiten. Das ist nicht dasselbe. Eine Geburtsurkunde belegt den Inhalt des Personenstandsregisters; sie entscheidet für sich allein nicht abschließend über rechtliche Elternschaft, Staatsangehörigkeit, Passansprüche oder Anerkennung im Ausland.
Der Weg hängt vom Geburtsort, davon, ob der Eintrag portugiesisch oder ausländisch ist, von der Art eines Fehlers und von der empfangenden Behörde ab. Die Hinweise zur Leihmutterschaft beziehen sich auf portugiesische Informationen für ein in Portugal geborenes Kind. Sie dürfen nicht automatisch auf eine Geburt im Ausland oder andere Sachverhalte übertragen werden.
Geburtsregistrierung und Geburtsurkunde unterscheiden
Die Registrierung erstellt den Personenstandseintrag (assento de nascimento). Die Geburtsurkunde (certidão de nascimento) ist ein amtlicher Nachweis der darin gespeicherten Angaben. Existiert noch kein Eintrag, ersetzt eine Urkundenanforderung die Registrierung nicht. Ist der Eintrag fehlerhaft, gibt eine neue Kopie den bestehenden Inhalt normalerweise erneut wieder, statt ihn zu berichtigen.
Nach den amtlichen Informationen von Justiça und IRN ist die Registrierung einer in Portugal erfolgten Geburt verpflichtend, kostenlos und innerhalb von 20 Tagen vorzunehmen. Bewahren Sie die Krankenhausbescheinigung und den Einreichungsnachweis auf. Ist die Frist abgelaufen, wenden Sie sich zeitnah an ein Zivilstandsamt und gehen Sie nicht davon aus, dass der normale Online-Ablauf unverändert ausreicht.
Übliche Registrierung einer Geburt in Portugal
Der staatliche Dienst nennt drei Wege: den Schalter Nascer Cidadão im Krankenhaus, sofern verfügbar, die Online-Registrierung oder ein Zivilstandsamt. Kernbeleg ist die Geburtsbestätigung des Krankenhauses. Bei persönlicher Antragstellung werden außerdem Angaben zu Eltern und Großeltern sowie statistische Angaben verlangt. Das Online-Formular ist auf Portugiesisch und setzt die passende digitale Authentifizierung voraus.
Beim üblichen Online-Verfahren kann jeder Elternteil den Antrag stellen, wenn die Eltern miteinander verheiratet sind. Sind sie nicht verheiratet, reicht ein Elternteil die Erklärung ein und der andere erhält per E-Mail einen Link zur Bestätigung. Die Authentifizierung hängt von der antragstellenden Person ab: Portugiesische Staatsangehörige können Chave Móvel Digital oder den Cartão de Cidadão nutzen; ausländische Staatsangehörige können Chave Móvel Digital oder die europäische eIDAS-Authentifizierung verwenden. Dies ist eine allgemeine Orientierung und keine Zusicherung, dass das vereinfachte Verfahren bei einer Leihmutterschaft passt. Fragen Sie vor dem Hochladen nach dem zulässigen Verfahren und den erforderlichen Nachweisen.
Dokumente bei Leihmutterschaft laut IRN
Das IRN veröffentlicht eine gesonderte Anleitung für ein in Portugal durch Leihmutterschaft geborenes Kind. Danach sind die Krankenhaus-Geburtsbestätigung und Nachweise zu drei Punkten vorzulegen: (1) Das genetische Material stammt von einem der vorgesehenen Elternteile, der biologischer Elternteil ist; (2) die vorgesehene Mutter kann aus medizinischen Gründen nicht schwanger werden; (3) die Leihmutter hat in diesem Verfahren keine Eizelle gespendet. Fremdsprachige Dokumente benötigen laut Anleitung eine beglaubigte portugiesische Übersetzung; einfache Fotokopien werden nicht akzeptiert. Bei einer Behandlung in einer privaten ausländischen Klinik ist außerdem ein Nachweis ihrer Zulassung durch das Gesundheitsministerium des betreffenden Landes vorgesehen.
Das ist die Liste aus der veröffentlichten IRN-Anleitung, keine universelle Checkliste für jede grenzüberschreitende Familie. Klären Sie die verlangte Form medizinischer Bescheinigungen, den Nachweis der genetischen Verbindung, Originale oder beglaubigte Kopien und zusätzliche Anforderungen für Ihren Sachverhalt. Werbematerial einer Klinik oder ein Vertrag ersetzt nicht zwingend die vom Standesamt verlangten Nachweise.
Wichtige Rechtsunsicherheit bei Leihmutterschaft
Das portugiesische Gesetz Nr. 90/2021 änderte das Recht der medizinisch unterstützten Fortpflanzung und trat am 1. Januar 2022 in Kraft. Der Gesetzestext beschreibt Leihmutterschaft als Ausnahme und unentgeltlich, begrenzt sie auf bestimmte medizinische Fälle und verlangt eine vorherige Genehmigung des Nationalen Rates für medizinisch unterstützte Fortpflanzung (CNPMA) sowie einen schriftlichen überwachten Vertrag. Er regelt auch die Elternschaft und erlaubt der Leihmutter, ihre Zustimmung bis zur Registrierung der Geburt zu widerrufen. Diese Bestimmungen dürfen nicht losgelöst von der Verfassungsrechtsprechung und den Durchführungsvorschriften gelesen werden.
Nach Artikel 8 Absatz 2 des durch Gesetz Nr. 90/2021 geänderten Gesetzes Nr. 32/2006 ist eine Leihmutterschaft nur ausnahmsweise und unentgeltlich zulässig, wenn die Wunscherwerberin keine Gebärmutter hat, eine Verletzung oder Erkrankung der Gebärmutter vorliegt oder ein anderer klinischer Zustand eine Schwangerschaft absolut und endgültig verhindert. Artikel 8 Absatz 3 sieht vor, dass die Leihmutter vorzugsweise bereits Mutter sein soll, soweit die konkreten Umstände dem nicht entgegenstehen.
Artikel 2 des Gesetzes Nr. 90/2021 bestimmt, dass es für portugiesische Staatsangehörige und ausländische Staatsangehörige mit ständigem Wohnsitz in Portugal gilt. Bei ausländischen Wunscheltern ohne ständigen Wohnsitz in Portugal muss das Verhältnis dieser Geltungsklausel zur IRN-Anleitung zur Geburtsregistrierung im Einzelfall geklärt werden; die Geburt in Portugal allein belegt nicht, dass der gesetzliche Weg der Leihmutterschaft offensteht.
Die Entscheidungen 225/2018 und 465/2019 des Verfassungsgerichts erklärten Teile des früheren Rechtsrahmens für verfassungswidrig. Auf der öffentlichen CNPMA-Seite zur Leihmutterschaft, die am 21. Oktober 2026 konsultiert wurde, steht, dass das Gesetz Nr. 90/2021 weiterhin einer staatlichen Regelung bedarf. Auch das Protokoll der CNPMA-Sitzung vom 5. September 2025 hielt fest, dass die Regelung zu diesem Zeitpunkt noch nicht verabschiedet war. Das CNPMA-Sitzungsregister führt zwar spätere Sitzungen bis zum 30. Juli 2026 auf; aus den Unterlagen ergibt sich jedoch nicht, dass danach eine Durchführungsregelung veröffentlicht wurde. Dies ist eine erhebliche Unsicherheit bei der Umsetzung, aber kein Beweis dafür, dass jede Registrierung zwingend abgelehnt werden muss.
Die separate IRN-Anleitung sagt, dass normalerweise die vorgesehenen Eltern eingetragen werden. Sie beschreibt aber auch einen Auffangweg, wenn bestimmte Dokumente fehlen: Eingetragen werden der portugiesische vorgesehene Vater und die Leihmutter; anschließend kann die vorgesehene Mutter eine Adoption beantragen. Wegen des Spannungsverhältnisses zwischen dieser Anleitung und der ungeklärten Umsetzung sollten Sie vor Entscheidungen eine aktuelle schriftliche Bestätigung der CNPMA und des zuständigen Standesamts einholen. Das Gesetz untersagt außerdem einen Hinweis im Geburtseintrag darauf, dass das Kind durch medizinisch unterstützte Fortpflanzung geboren wurde; daraus folgt allein noch nicht, welche Personen im Einzelfall als Eltern eingetragen werden.
Eine portugiesische Geburtsurkunde anfordern
Ist die Geburt bereits registriert, kann die Urkunde über Civil Online angefordert werden. Laut amtlicher Seite wird sie auf Portugiesisch ausgestellt und ist sechs Monate lang mit einem Zugangscode abrufbar; die Vorlage des Codes hat dieselbe Wirkung wie eine Papierurkunde. Eine Papierurkunde, auch im internationalen Format, kann persönlich bei einem Zivilstandsamt, einer Loja de Cidadão oder einem IRN Espaço Registos beantragt werden. Bei Antragstellung im Ausland kommt ein portugiesisches Konsulat in Betracht. Laut Serviceseite sind für die Online-Anforderung keine Belege einzureichen. Die Serviceseite sagt außerdem, dass jede Person ihre eigene Urkunde oder die einer anderen Person anfordern kann; ausgenommen sind Einträge adoptierter Personen und Personen, deren Vorname nach einer Geschlechtsänderung geändert wurde. Klären Sie etwaige Zugangsbeschränkungen mit dem IRN.
Die englischsprachige staatliche Gebührenübersicht, zuletzt aktualisiert am 29. Juni 2022, nennt 10 EUR für eine Online-Urkunde, 10 EUR für eine Papierurkunde für Sozialversicherungs- oder Kindergeldzwecke und 20 EUR für andere Papierurkunden. Die neuere portugiesische IRN-Seite, aktualisiert am 17. April 2025, nennt jedoch 10 EUR online und 20 EUR für eine Papierurkunde, ohne eine gesonderte ermäßigte Gebühr für Papierurkunden aufzuführen. Die aktuelle Gebührenordnung des IRN bestätigt für eine Geburtsurkunde in Papierform eine Gebühr von 10 EUR für Zwecke der Sozialversicherung oder des Kindergeldes und von 20 EUR für andere Papierurkunden. Bestätigen Sie die aktuelle Gebühr vor der Zahlung bei Civil Online oder dem Standesamt. Laut englischer Seite muss eine Papierurkunde im internationalen Format persönlich beantragt werden.
Zuerst den Fehler genau bestimmen
Vergleichen Sie die Urkunde mit dem Registereintrag und den Ausgangsdokumenten. Ein Tipp- oder Übertragungsfehler auf einer neu ausgestellten Urkunde kann etwas anderes sein als ein Fehler im Register selbst. Ist der Eintrag korrekt, aber die Papierkopie beschädigt, unvollständig oder für die empfangende Behörde ungeeignet, fordern Sie die passende Kopie oder eine neue Urkunde an. Ist der Eintrag falsch, benennen Sie das betroffene Feld und den korrekten Inhalt genau.
Eine Änderung der Identität eines Elternteils, der Abstammung, des Namens oder des Personenstands ist nicht automatisch eine einfache Schreibfehlerkorrektur. Sie kann den rechtlichen Status berühren und Nachweise oder ein formelles Verfahren erfordern. Stellen Sie vor dem Antrag fest, ob der Fehler in der Urkunde, im Registereintrag, in einem Beleg oder in der rechtlichen Grundlage der eingetragenen Elternschaft liegt.
Berichtigung des Personenstandsregisters
Nach Artikel 92 des portugiesischen Personenstandsregistergesetzes kann ein rechtlich nicht bestehender, nichtiger oder fehlerhafter Eintrag durch ein Rechtfertigungsverfahren oder durch Anordnung des Standesbeamten aufgehoben oder berichtigt werden; hat der Registerdienst den Fehler verursacht, muss die Berichtigung von Amts wegen eingeleitet werden. Artikel 93 beschreibt die administrative Berichtigung, soweit sie zulässig ist, etwa bei einem offensichtlichen Schreibfehler, einer falschen Orts- oder Datumsangabe des Eintrags, einer Abweichung zwischen einem übertragenen Eintrag und seinem Ausgangsdokument oder einer durch Belege nachgewiesenen Auslassung oder Ungenauigkeit. Die Berichtigung wird grundsätzlich durch einen Vermerk dokumentiert. Artikel 94 sieht eine gerichtliche Berichtigung vor, wenn Zweifel an der Identität der betroffenen Personen bestehen. Der geeignete Weg hängt vom konkreten Mangel und den Nachweisen ab.
Nicht jeder Fehler lässt sich mit einem einfachen Schreiben beheben, und nicht jeder Fall muss vor Gericht. Stellen Sie fest, ob der Fehler in der ausgestellten Urkunde, im Registereintrag oder in einem Ausgangsdokument liegt; nennen Sie die Eintragsdaten und das betroffene Feld und fügen Sie verlässliche Nachweise bei, etwa eine amtliche Personenstandsurkunde. Bitten Sie bei Ablehnung oder unklarem Verfahren um eine schriftliche Entscheidung. Bei Streit über Elternschaft oder Identität sollten Sie portugiesischen Rechtsrat einholen, statt die Sache als bloße Schreibkorrektur zu behandeln. Bestätigen Sie für den konkreten Fall Einreichungsweg, Nachweise, Gebühren und etwaige Rechtsbehelfsfrist.
Übersetzung ins Portugiesische
Grundsätzlich benötigen fremdsprachige Dokumente, die portugiesischen Registerbehörden vorgelegt werden, eine beglaubigte Übersetzung ins Portugiesische. Das IRN nennt als mögliche Stellen portugiesische Notare, Standesbeamte oder Registerbedienstete, in Portugal zugelassene Rechtsanwälte oder Solicitors, anerkannte Handels- oder Industriekammern sowie geeignete Übersetzer, deren Übersetzung von einer befugten Person beglaubigt wird. Auch ein portugiesisches Konsulat im Ausstellungsland oder das Konsulat dieses Landes in Portugal kann helfen. Für bestimmte öffentliche Dokumente aus einem anderen EU-Mitgliedstaat werden auch Übersetzungen anerkannt, die nach dem Recht dieses Staates von einer dazu befugten Person beglaubigt wurden.
Fragen Sie vor der Übersetzung, ob eine vollständige beglaubigte Übersetzung, eine bestimmte Beglaubigungsform und die Übersetzung von Anlagen, Stempeln und Siegeln erforderlich ist. Die Unterschrift des Übersetzers, die notarielle Beglaubigung dieser Unterschrift und eine Apostille sind nicht austauschbar: Eine Übersetzung betrifft den Sprachinhalt, eine Apostille die Echtheit der öffentlichen Unterschrift bzw. des Siegels.
Wann eine Übersetzung entfallen oder vereinfacht werden kann
Nach IRN benötigen bestimmte öffentliche Dokumente eines EU-Mitgliedstaats über Geburt, Leben, Tod, Namen, Ehe, Scheidung, Trennung, Elternschaft, Adoption, Wohnsitz, Staatsangehörigkeit oder fehlendes Strafregister keine Übersetzung, wenn das passende mehrsprachige Standardformular beigefügt ist. Das Standesamt beurteilt, ob die Angaben im Formular ausreichen. Das Formular ist Übersetzungshilfe und ersetzt das Dokument nicht.
In Zivilstandsverfahren kann eine Übersetzung englischer, französischer oder spanischer Dokumente ebenfalls entfallen, wenn der zuständige Bedienstete die Sprache beherrscht. Bestätigen Sie dies vorab beim konkreten Amt; die Ausnahme hängt von Dokument, Sprache, Zweck und Sprachkenntnissen ab. Reichen die Angaben im Formular nicht aus, kann eine beglaubigte Übersetzung weiterhin verlangt werden.
Apostille und sonstige Legalisation
Eine Apostille bestätigt die Echtheit der Unterschrift und die amtliche Eigenschaft der unterzeichnenden Person sowie gegebenenfalls Siegel oder Stempel. Sie bestätigt nicht den Inhalt, begründet keine Elternschaft oder Staatsangehörigkeit und legalisiert keine Leihmutterschaftsvereinbarung. In Portugal ist der Procurador-Geral da República die zentrale zuständige Stelle; bestimmte regionale Staatsanwälte und weitere delegierte Stellen üben ebenfalls Befugnisse aus. Für geeignete elektronisch ausgestellte öffentliche Dokumente verweist die portugiesische Staatsanwaltschaft auf ihren e-Apostille-Dienst.
Ob eine portugiesische Geburtsurkunde eine Apostille benötigt, hängt vom Bestimmungsstaat und den anwendbaren Regeln oder Verträgen ab. Sind beide Staaten Vertragsparteien des Haager Apostille-Übereinkommens von 1961, ersetzt die Apostille üblicherweise die diplomatische oder konsularische Legalisation. Andernfalls ist zu prüfen, ob ein bilaterales Abkommen die Legalisation entfallen lässt oder der Zielstaat eine andere konsularische Kette verlangt. Für ein ausländisches Dokument in Portugal sind die Anforderungen in umgekehrter Richtung zu prüfen. Beantragen Sie die Apostille nicht automatisch, bevor die empfangende Behörde sie verlangt hat.
Verwendung in einem anderen EU-Mitgliedstaat
Die Verordnung (EU) 2016/1191 vereinfacht den Verkehr bestimmter öffentlicher Dokumente zwischen EU-Mitgliedstaaten, darunter Geburtsdokumente. Für Dokumente in ihrem Anwendungsbereich muss der andere Mitgliedstaat die Echtheit ohne Apostille anerkennen. Die Verordnung vereinfacht auch Übersetzungsanforderungen und sieht optionale mehrsprachige Standardformulare vor.
Die Verordnung bestimmt jedoch nicht die rechtlichen Wirkungen des Dokuments und verpflichtet einen anderen Staat nicht, jeden darin beschriebenen Rechtsstatus anzuerkennen. Die Echtheit einer portugiesischen Urkunde ist nicht dasselbe wie die Anerkennung der darin eingetragenen Elternschaft. Die empfangende Behörde kann Elternschaft, Adoption, Staatsangehörigkeit oder andere Sachfragen weiterhin nach dem einschlägigen Recht prüfen. Fragen Sie nach den Regeln des Zielstaats und ob ein mehrsprachiges Formular für das konkrete Verfahren verfügbar und ausreichend ist.
Wenn das Kind im Ausland geboren wurde
Die Registrierung einer Auslandsgeburt folgt einem anderen Verfahren als die Registrierung eines in Portugal geborenen Kindes. Der spezielle Online-Dienst des IRN, der die Geburtsregistrierung mit einem Antrag auf portugiesische Staatsangehörigkeit verbindet, ist für Kinder unter einem Jahr mit mindestens einem portugiesischen Elternteil vorgesehen und nur in den erfassten Ländern verfügbar. Beide Eltern müssen den Antrag bestätigen, unabhängig davon, ob sie verheiratet sind. Sind diese Voraussetzungen nicht erfüllt oder ist das Geburtsland nicht erfasst, fragen Sie beim portugiesischen Konsulat oder Zivilstandsamt nach dem passenden Verfahren. Der örtliche Geburtseintrag, Krankenhausbeleg, Übersetzung, Beglaubigung und Elternschaftsnachweise können vom Geburtsstaat und Zweck der Registrierung abhängen.
Eine ausländische Geburtsurkunde oder Apostille entscheidet nicht automatisch, ob Portugal oder ein anderer Staat die vorgesehenen Eltern als rechtliche Eltern anerkennt. Ebenso begründet eine Geburtsurkunde allein nicht automatisch die Staatsangehörigkeit oder einen Passanspruch des Kindes. Diese Fragen sind gesondert nach den Regeln über Staatsangehörigkeit, Elternschaft und Anerkennung zu prüfen, besonders bei Leihmutterschaft, ausländischen Gerichtsentscheidungen, Adoption oder widersprüchlichen Einträgen.
Sichere Reihenfolge vor der Antragstellung
- Aufgabe festlegen: Erstregistrierung, neue Urkunde, Berichtigung des Eintrags, Übersetzung, Apostille oder Anerkennung der Elternschaft.
- Empfangende Behörde fragen: welches Format akzeptiert wird, ob Original oder beglaubigte Kopie nötig ist und ob Übersetzung oder Apostille verlangt wird.
- Ausgangsdokumente sammeln: Krankenhausbescheinigung, Registerdaten, Ausweise und fallbezogene Nachweise. Bei Leihmutterschaft die IRN-Liste und den aktuellen Stand bei CNPMA schriftlich bestätigen lassen.
- Schritte trennen: zuerst den Eintrag berichtigen, wenn die Urkunde die neuen Angaben enthalten muss; danach übersetzen lassen; nur bei Bedarf authentifizieren.
- Nachweise aufbewahren: Kopien, Einreichungsbestätigungen, Zugangscodes und schriftliche Antworten. Bei Ablehnung der Elternschaftseintragung oder Berichtigung Gründe und Rechtsbehelf zeitnah erfragen.
Dies ist eine Orientierungshilfe, keine individuelle Rechtsberatung. Die Umsetzung des portugiesischen Leihmutterschaftsrechts, die richtige Elternschaftseintragung und grenzüberschreitende Anerkennung erfordern eine fallbezogene Prüfung durch einen portugiesischen Rechtsanwalt und eine Bestätigung der zuständigen Behörde.
Amtliche Quellen und Rechtsvorschriften
Ein Verwaltungshinweis garantiert nicht, dass die Elternschaft in einem konkreten Leihmutterschaftsfall eingetragen wird.
- Maternidade de substituição — Registo de nascimento (IRN)
- Birth registration (Justiça.gov.pt)
- Request a birth certificate (Justiça.gov.pt)
- Tradução de documentos (IRN)
- Código do Registo Civil — consolidated text (Diário da República)
- Lei n.º 90/2021, de 16 de dezembro (Diário da República)
- Lei n.º 32/2006 — consolidated text (Diário da República)
- CNPMA — Legislation
- CNPMA, minutes of meeting 24/IV (meeting of 5 September 2025)
- Constitutional Court judgment 225/2018
- Constitutional Court judgment 465/2019
- Apostille — Ministério Público (Portugal)
- Regulation (EU) 2016/1191 (EUR-Lex)
- Gestação de substituição (CNPMA)
- Registar nascimento (Justiça.gov.pt; updated 12 June 2026)
- Pedir o registo de nascimento e a nacionalidade (IRN; birth abroad)
- Certidão de Nascimento (IRN; updated 17 April 2025)
