Portugal · Geboorteakte en documenten

Blanco documenten, mappen en een pen op een bureau, als illustratie van de voorbereiding van geboorteakten.

Portugal: geboorteakte, correctie, vertaling en legalisatie

Bepaal eerst welke procedure nodig is

Deze gids onderscheidt vier taken: een geboorte registreren, een akte uit een bestaande inschrijving aanvragen, de inschrijving zelf corrigeren en een document klaarmaken voor gebruik in het buitenland. Dat zijn verschillende procedures. Een geboorteakte bewijst wat in het burgerlijk register staat, maar beslist op zichzelf niet alle vragen over juridisch ouderschap, nationaliteit, een paspoort of erkenning in het buitenland.

De route hangt af van de geboorteplaats, of de inschrijving Portugees of buitenlands is, het soort fout en de ontvangende autoriteit. De opmerkingen over draagmoederschap betreffen Portugese informatie voor een kind dat in Portugal is geboren. Pas deze niet automatisch toe op een geboorte in het buitenland of op andere feiten.

Geboorteregistratie en geboorteakte zijn niet hetzelfde

De registratie maakt de burgerlijke-standinschrijving (assento de nascimento). De geboorteakte (certidão de nascimento) is het officiële bewijs van de daarin opgenomen gegevens. Bestaat er nog geen inschrijving, dan vervangt een akteaanvraag de registratie niet. Bevat de inschrijving al een fout, dan geeft een nieuwe kopie doorgaans dezelfde gegevens weer en corrigeert zij die niet.

Volgens de officiële informatie van Justiça en IRN is registratie van een geboorte in Portugal verplicht, kosteloos en moet deze binnen 20 dagen na de geboorte plaatsvinden. Bewaar de ziekenhuisverklaring en het indieningsbewijs. Is de termijn verstreken, neem dan snel contact op met een burgerlijke-standkantoor en ga er niet van uit dat de gewone onlineprocedure nog volstaat.

Gewone geboorteaangifte in Portugal

De overheidsdienst noemt drie routes: de balie Nascer Cidadão in het ziekenhuis indien beschikbaar, de online aangifte of een burgerlijke-standkantoor. De belangrijkste bewijsstukken zijn de geboorteverklaring van het ziekenhuis. Bij een persoonlijke aanvraag worden ook identificatiegegevens van ouders en grootouders en bepaalde statistische gegevens gevraagd. Het onlineformulier is Portugees en vereist passende digitale authenticatie.

Bij de gewone onlineprocedure kan een van beide ouders de aanvraag indienen als zij met elkaar getrouwd zijn. Zijn zij niet getrouwd, dan dient één ouder de verklaring in en ontvangt de andere per e-mail een link om deze te bevestigen. De authenticatiemethode hangt af van de aanvrager: Portugese burgers kunnen de Chave Móvel Digital of de Cartão de Cidadão gebruiken; buitenlandse burgers kunnen de Chave Móvel Digital of Europese eIDAS-authenticatie gebruiken. Dit is algemene informatie en geen garantie dat de vereenvoudigde route geschikt is voor een draagmoederschapszaak. Vraag het register vóór het uploaden van documenten welke route en bewijsstukken worden geaccepteerd.

Documenten bij draagmoederschap volgens IRN

IRN heeft een aparte pagina voor de registratie van een kind dat in Portugal via draagmoederschap is geboren. Daarop worden de ziekenhuisverklaring en documenten gevraagd die drie punten aantonen: (1) het genetisch materiaal behoort toe aan een van de wensouders die biologisch ouder is; (2) de wensmoeder kan om medische redenen niet zwanger worden; (3) de draagmoeder heeft in deze procedure geen eicel gedoneerd. Buitenlandse documenten moeten volgens de pagina vergezeld gaan van een gecertificeerde Portugese vertaling; gewone fotokopieën worden niet geaccepteerd. Als medisch begeleide voortplanting in een buitenlandse privékliniek plaatsvond, vraagt de pagina ook bewijs dat de kliniek door het ministerie van Volksgezondheid van dat land is toegelaten.

Dit is de lijst uit de gepubliceerde IRN-richtlijn, geen universele lijst voor elk grensoverschrijdend gezin. Bevestig de vereiste vorm van medische verklaringen, het geaccepteerde bewijs van genetische verwantschap, of originelen of gecertificeerde kopieën nodig zijn en welke extra stukken bij uw feiten horen. Reclame van de kliniek of een draagmoederschapsovereenkomst vervangt niet noodzakelijk het bewijs dat de ambtenaar vraagt.

Belangrijke juridische onzekerheid rond draagmoederschap

De Portugese wet nr. 90/2021 wijzigde de regels voor medisch begeleide voortplanting en trad op 1 januari 2022 in werking. De tekst beschrijft draagmoederschap als uitzonderlijk en kosteloos, beperkt tot bepaalde medische omstandigheden, onderworpen aan voorafgaande toestemming van de Nationale Raad voor Medisch Begeleide Voortplanting (CNPMA) en een schriftelijke overeenkomst onder toezicht. De wet behandelt ook ouderschap en staat de draagmoeder toe haar toestemming in te trekken tot de geboorte is geregistreerd. Deze bepalingen moeten samen met constitutionele rechtspraak en uitvoeringsregels worden gelezen.

Volgens artikel 8, lid 2, van Wet nr. 32/2006 zoals gewijzigd bij Wet nr. 90/2021 is draagmoederschap alleen bij uitzondering en zonder betaling toegestaan wanneer de wensmoeder geen baarmoeder heeft, een letsel of ziekte aan de baarmoeder heeft, of een andere klinische situatie heeft die zwangerschap absoluut en definitief verhindert. Artikel 8, lid 3, bepaalt dat de draagmoeder bij voorkeur al moeder is, afhankelijk van de concrete omstandigheden van het geval.

Artikel 2 van Wet nr. 90/2021 bepaalt dat de wet geldt voor Portugese burgers en buitenlandse staatsburgers die permanent in Portugal wonen. Voor buitenlandse wensouders die daar niet permanent wonen, moet de verhouding tussen deze toepasselijkheidsbepaling en de IRN-richtlijn over geboorteaangifte per geval worden beoordeeld; de geboorte in Portugal bewijst op zichzelf niet dat de wettelijke route voor draagmoederschap beschikbaar is.

De uitspraken 225/2018 en 465/2019 van het Constitutionele Hof verklaarden onderdelen van het eerdere kader ongrondwettig. 90/2021 nog steeds op overheidsregulering wacht. Ook de notulen van de CNPMA-vergadering van 5 september 2025 vermeldden dat de regeling op die datum nog niet was goedgekeurd. Het vergaderregister van de CNPMA vermeldt wel latere vergaderingen tot en met 30 juli 2026, maar uit het materiaal blijkt niet dat daarna een uitvoeringsregeling is gepubliceerd. Dit is een wezenlijke onzekerheid over de uitvoering, geen bewijs dat iedere registratie noodzakelijkerwijs moet worden geweigerd.

De aparte IRN-pagina vermeldt dat normaal de wensouders worden ingeschreven, maar beschrijft ook een alternatief wanneer bepaalde documenten ontbreken: de Portugese wensvader en de draagmoeder worden als ouders ingeschreven; daarna kan de wensmoeder adoptie aanvragen. Vraag vanwege de spanning tussen deze richtlijn en de onduidelijke uitvoering vooraf schriftelijke, actuele bevestiging van CNPMA en het bevoegde register. De wet verbiedt ook om in de geboorteakte te vermelden dat het kind via medisch begeleide voortplanting is geboren; die regel bepaalt op zichzelf niet wie in een individueel dossier als ouder wordt ingeschreven.

Een Portugese geboorteakte aanvragen

Als de geboorte al geregistreerd is, kan de akte via Civil Online worden aangevraagd. Volgens de officiële pagina wordt zij in het Portugees afgegeven en is zij zes maanden met een toegangscode te bekijken; het tonen van de code heeft hetzelfde effect als een papieren akte. Een papieren akte, ook in internationaal formaat, kan persoonlijk worden aangevraagd bij een burgerlijke-standkantoor, Loja de Cidadão of IRN Espaço Registos. Vanuit het buitenland kan ook een Portugees consulaat worden benaderd. Volgens de servicepagina zijn voor de onlineaanvraag geen bewijsstukken nodig. De servicepagina vermeldt ook dat iedereen een eigen akte of die van iemand anders kan aanvragen, behalve voor geadopteerde personen en personen van wie de voornaam na een geslachtswijziging is veranderd; controleer zo nodig de toegangsbeperkingen bij het IRN.

De Engelstalige officiële tarieventabel, voor het laatst bijgewerkt op 29 juni 2022, vermeldt EUR 10 voor een onlineakte, EUR 10 voor een papieren akte voor sociale zekerheid of kinderbijslag en EUR 20 voor andere papieren akten. De recentere Portugese IRN-pagina, bijgewerkt op 17 april 2025, vermeldt echter EUR 10 online en EUR 20 voor een papieren akte, zonder een afzonderlijke verlaagde categorie voor papieren akten. Het actuele IRN-tarievenoverzicht bevestigt EUR 10 voor een papieren geboorteakte voor sociale zekerheid of kinderbijslag, tegenover EUR 20 voor andere papieren akten. Bevestig het actuele tarief vóór betaling bij Civil Online of het register. Volgens de Engelstalige pagina moet een papieren akte in internationaal formaat persoonlijk worden aangevraagd.

Bepaal eerst wat er precies moet worden gecorrigeerd

Vergelijk de akte met de onderliggende inschrijving en de brondocumenten. Een typefout op een pas afgegeven akte kan verschillen van een fout die al in het register staat. Is de inschrijving juist maar de papieren kopie beschadigd, onvolledig of ongeschikt voor de ontvangende autoriteit, vraag dan de juiste kopie of een nieuwe akte aan. Is de inschrijving zelf onjuist, benoem dan exact welk veld fout is en wat erin moet staan.

Een wijziging van de identiteit van een ouder, de afstamming, naam of burgerlijke staat is niet automatisch een gewone spellingscorrectie. Zij kan de juridische status raken en bewijs of een formele procedure vereisen. Bepaal vóór indiening of de fout in de akte, de inschrijving, een ondersteunend document of de juridische grondslag voor het geregistreerde ouderschap zit.

Hoe correctie van het burgerlijk register werkt

Volgens artikel 92 van het Portugese wetboek van de burgerlijke stand kan een juridisch niet-bestaande, nietige of onregelmatige inschrijving worden geschrapt of gecorrigeerd via een rechtvaardigingsprocedure of bij besluit van de ambtenaar van de burgerlijke stand; als de registratiedienst de onregelmatigheid heeft veroorzaakt, moet de correctie ambtshalve worden gestart. Artikel 93 beschrijft administratieve correctie waar dat passend is, onder meer bij een duidelijke spelfout, een fout in de plaats of datum van de inschrijving, een afwijking tussen een overgeschreven inschrijving en het brondocument, of een met bewijsstukken aangetoonde omissie of onjuistheid. De correctie wordt doorgaans als aantekening opgenomen. Artikel 94 voorziet in rechterlijke rectificatie als twijfel bestaat over de identiteit van de betrokken personen. De juiste route hangt af van het concrete gebrek en het bewijs.

Niet elke fout kan met een eenvoudige brief worden hersteld en niet elke zaak vereist een gerechtelijke procedure. Bepaal of de fout staat in de afgegeven akte, de onderliggende registratie of een brondocument; vermeld de gegevens van de inschrijving en het betwiste veld en voeg betrouwbaar bewijs toe, zoals een officieel document van de burgerlijke stand. Vraag om een schriftelijke beslissing als het verzoek wordt afgewezen of de procedure onduidelijk is. Vraag bij een geschil over ouderschap of identiteit Portugees juridisch advies in plaats van het als een administratieve schrijffout te behandelen. Bevestig voor de concrete zaak het indieningskanaal, de bewijsstukken, kosten en eventuele beroepstermijn.

Vertaling naar het Portugees

In het algemeen moeten documenten in een vreemde taal die aan Portugese registratiediensten worden voorgelegd, vergezeld gaan van een gecertificeerde Portugese vertaling. IRN noemt Portugese notarissen, registerambtenaren, advocaten of solicitadores die in Portugal werken, erkende handels- of industriële kamers, en geschikte vertalers van wie de vertaling door een bevoegde persoon wordt gecertificeerd. Ook een Portugees consulaat in het land van afgifte of het consulaat van dat land in Portugal kan helpen. Voor bepaalde openbare documenten uit een andere EU-lidstaat worden ook vertalingen aanvaard die volgens het recht van die staat door een bevoegde persoon zijn gecertificeerd.

Vraag vóór opdracht of de vertaling volledig moet zijn, op een bepaalde manier moet worden gecertificeerd en ook bijlagen, stempels en zegels moet omvatten. De handtekening van de vertaler, notariële certificering van die handtekening en een apostille zijn niet hetzelfde: vertaling gaat over de taalinhoud; een apostille over de echtheid van een openbare handtekening of zegel.

Wanneer vertaling kan vervallen of worden vereenvoudigd

Volgens IRN vereisen bepaalde openbare documenten uit een EU-lidstaat over geboorte, leven, overlijden, naam, huwelijk, echtscheiding, scheiding, afstamming, adoptie, woonplaats, nationaliteit of het ontbreken van een strafblad geen vertaling als het passende meertalige standaardformulier is bijgevoegd. De registratiedienst beoordeelt of de informatie op het formulier voldoende is. Het formulier helpt bij de vertaling, maar vervangt het document niet.

Bij burgerlijke-standprocedures kan vertaling van Engelse, Franse of Spaanse documenten ook achterwege blijven als de bevoegde ambtenaar die taal beheerst. Bevestig dit vooraf bij het specifieke kantoor: de uitzondering hangt af van document, taal, doel en taalvaardigheid. Als het meertalige formulier onvoldoende informatie bevat, kan alsnog een gecertificeerde vertaling worden gevraagd.

Apostille en andere legalisatie

Een apostille bevestigt de echtheid van de handtekening en de officiële hoedanigheid van de ondertekenaar van een openbaar document en, waar relevant, het zegel of de stempel. Zij bevestigt niet de juistheid van de inhoud, stelt geen ouderschap vast, verleent geen nationaliteit en maakt een draagmoederschapsovereenkomst niet rechtmatig. In Portugal is de Procureur-generaal van de Republiek de centrale bevoegde autoriteit; bepaalde regionale procureurs en andere gedelegeerde diensten oefenen deze bevoegdheid ook uit. Voor geschikte elektronische openbare documenten verwijst het Portugese Openbaar Ministerie naar zijn e-apostilledienst.

Of een Portugese geboorteakte een apostille nodig heeft, hangt af van het land waar zij wordt ingediend en de toepasselijke regels of verdragen tussen staten. Als beide staten partij zijn bij het Haags Apostilleverdrag van 1961, vervangt de apostille doorgaans diplomatieke of consulaire legalisatie. Anders moet worden nagegaan of een bilaterale overeenkomst legalisatie uitsluit of het bestemmingsland een andere consulaire keten verlangt. Voor een buitenlandse akte in Portugal moeten de eisen in omgekeerde richting worden gecontroleerd. Vraag niet automatisch een apostille aan zonder te bevestigen dat de ontvangende autoriteit deze verlangt.

Gebruik in een andere EU-lidstaat

Verordening (EU) 2016/1191 vereenvoudigt het verkeer van bepaalde openbare documenten tussen EU-lidstaten, waaronder documenten over geboorte. Voor documenten binnen het toepassingsgebied moet de ontvangende lidstaat de echtheid zonder apostille aanvaarden. De verordening vereenvoudigt ook bepaalde vertaalvereisten en voorziet in optionele meertalige standaardformulieren.

De verordening bepaalt echter niet de juridische gevolgen van het document en verplicht een andere staat niet om iedere beschreven rechtsstatus te erkennen. De echtheid van een Portugese akte is niet hetzelfde als erkenning van de daarin vermelde afstamming. De ontvangende autoriteit kan ouderschap, adoptie, nationaliteit of een andere inhoudelijke kwestie nog steeds volgens het toepasselijke recht beoordelen. Controleer de regels van het bestemmingsland en vraag of een meertalig formulier beschikbaar en voldoende is voor de concrete procedure.

Als het kind in het buitenland is geboren

Voor een geboorte in het buitenland geldt een andere route dan voor een kind dat in Portugal is geboren. De specifieke online dienst van het IRN, die geboorteaangifte combineert met een aanvraag voor de Portugese nationaliteit, is bedoeld voor kinderen jonger dan één jaar met ten minste één Portugese ouder en is alleen beschikbaar in landen die onder de dienst vallen. Beide ouders moeten de aanvraag bevestigen, ongeacht of zij getrouwd zijn. Als niet aan deze voorwaarden is voldaan of het land niet wordt gedekt, vraag dan bij het Portugese consulaat of de burgerlijke stand welke route geldt. De lokale geboorteakte, ziekenhuisverklaring, vertaling, legalisatie en bewijs van ouderschap kunnen afhangen van het geboorteland en het doel van de registratie.

Een buitenlandse geboorteakte of apostille bepaalt niet automatisch of Portugal of een andere staat de wensouders als juridische ouders erkent. Het bestaan van de akte bewijst op zichzelf ook niet de nationaliteit of het recht op een paspoort. Deze kwesties moeten apart worden beoordeeld volgens de regels over nationaliteit, ouderschap en erkenning, vooral bij draagmoederschap, een buitenlandse rechterlijke beslissing, adoptie of tegenstrijdige afstammingsregistraties.

Veilige volgorde vóór indiening

  • Bepaal de taak: eerste registratie, nieuwe akte, correctie van de inschrijving, vertaling, apostille of erkenning van ouderschap.
  • Vraag de ontvangende autoriteit: welk formaat wordt aanvaard, of origineel of gecertificeerde kopie nodig is en of vertaling of apostille vereist is.
  • Verzamel brondocumenten: ziekenhuisverklaring, gegevens van de inschrijving, identificatie en dossiergebonden bewijs. Bevestig bij draagmoederschap schriftelijk de IRN-lijst en de actuele positie van CNPMA.
  • Houd stappen gescheiden: corrigeer eerst de inschrijving als de akte nieuwe gegevens moet tonen; laat daarna vertalen volgens de eisen; laat alleen authenticeren als dat nodig is.
  • Bewaar bewijs: kopieën, indieningsbevestigingen, toegangscodes en schriftelijke antwoorden. Vraag bij weigering van ouderschap of correctie snel om de redenen en de herzieningsroute.

De actuele uitvoering van het Portugese draagmoederschapsregime, de juiste ouderinschrijving en grensoverschrijdende erkenning vereisen dossiergerichte beoordeling door een Portugese advocaat en bevestiging door de bevoegde autoriteit.

Officiële bronnen en wetgeving

Een administratieve webpagina garandeert niet dat ouderschap in een individueel draagmoederschapsdossier wordt geregistreerd.

  1. Maternidade de substituição — Registo de nascimento (IRN)
  2. Birth registration (Justiça.gov.pt)
  3. Request a birth certificate (Justiça.gov.pt)
  4. Tradução de documentos (IRN)
  5. Código do Registo Civil — consolidated text (Diário da República)
  6. Lei n.º 90/2021, de 16 de dezembro (Diário da República)
  7. Lei n.º 32/2006 — consolidated text (Diário da República)
  8. CNPMA — Legislation
  9. CNPMA, minutes of meeting 24/IV (meeting of 5 September 2025)
  10. Constitutional Court judgment 225/2018
  11. Constitutional Court judgment 465/2019
  12. Apostille — Ministério Público (Portugal)
  13. Regulation (EU) 2016/1191 (EUR-Lex)
  14. Gestação de substituição (CNPMA)
  15. Registar nascimento (Justiça.gov.pt; updated 12 June 2026)
  16. Pedir o registo de nascimento e a nacionalidade (IRN; birth abroad)
  17. Certidão de Nascimento (IRN; updated 17 April 2025)

Uit de praktijk van onze juristen

De IRN-informatie volstond niet om beide ouders te registreren

Een Portugees gezin bereidde de registratie voor van een na een draagmoederschapsprogramma geboren kind en legde een IRN-informatieblad voor. De ouders verwachtten dat zij allebei meteen zouden worden opgenomen. Een van de door IRN genoemde documenten ontbrak echter. Onze jurist vergeleek het informatieblad met wet nr. 90/2021. Die staat draagmoederschap alleen bij uitzondering, onbetaald en met voorafgaande toestemming van CNPMA toe. De bijbehorende regeringsregeling is nog steeds niet vastgesteld. Onze jurist vroeg daarom de ambtenaar en CNPMA schriftelijk om uitleg op basis van juist dit dossier.

Aan het einde van deze fase was er geen registratie van beide ouders. IRN beschrijft een alternatieve mogelijkheid: de Portugese wensvader wordt als vader geregistreerd en de vrouw die het kind heeft gedragen als moeder. Daarna kan de wensmoeder adopteren. Het gezin nam tijd om die route te beoordelen en stelde reizen uit waarvoor de definitieve registratie nodig was.

Details zijn gewijzigd om de vertrouwelijkheid van de cliënt te beschermen.

Laatst bijgewerkt:

Auteur: Khachatrian Razmik, LL.M.

Internationale juridische diensten voor draagmoederschap en afstamming — LEX SURROGACY van Lex Agency · Auteursprofiel · Redactionele richtlijnen