سنغافورة · شهادة الميلاد والوثائق

نموذج تسجيل ميلاد فارغ ومجلد مستندات وقلم على مكتب بلون الأردواز.

شهادة الميلاد في سنغافورة: التسجيل والتصحيح والترجمة والتصديق

النطاق والتمييز الأساسي

يوضح هذا الدليل الإجراءات الإدارية في سنغافورة لتسجيل الولادة والحصول على شهادة رقمية وتصحيح القيد وطلب مستخرج وترجمة الوثائق وتصديق الشهادة لاستخدامها في الخارج. هذه إجراءات مختلفة: فالخطأ الكتابي، والخطأ في الوقائع، وتغيير اسم الطفل لاحقاً، واستخراج بدل عن شهادة مفقودة، ومتطلبات الترجمة لدى جهة أجنبية ليست أمراً واحداً. تسجل الشهادة البيانات التي قبلها المسجل؛ ولا تحسم وحدها الجنسية أو وضع الهجرة أو النسب في كل دولة أو الاعتراف بحكم أجنبي. إذا تعلقت الحالة بتقنيات الإنجاب المساعدة أو الحمل لحساب الغير، فاقرأ قسم النسب قبل تقديم الطلب.

تسجل هيئة الهجرة ونقاط التفتيش في سنغافورة (ICA) الولادات التي تقع داخل سنغافورة. ولا تسجل الولادات التي تقع في الخارج؛ ويجب مراجعة سلطة الأحوال المدنية في بلد أو مكان الولادة. كما أن مستخرج الميلاد من ICA متاح فقط للولادات المسجلة في سنغافورة. لذلك يحدد مكان الولادة الخطوة الأولى حتى لو كان الوالدان مواطنين سنغافوريين أو ينويان العودة إليها. لا تطلب من ICA إصدار شهادة سنغافورية لطفل وُلد في الخارج. وينص القانون أيضاً على مسار قانوني منفصل لطفل يولد على متن طائرة أو سفينة أو قطار متجه إلى سنغافورة. إذا انطبقت هذه الحالة الاستثنائية، فاسأل ICA عن النص والأدلة المطلوبة بدلاً من افتراض أن القاعدة المعتادة للولادات في الخارج تكفي.

تسجيل الولادة في سنغافورة

يجب تقديم بيانات ولادة الطفل المولود في سنغافورة إلى المسجل العام خلال 42 يوماً من الولادة. تحذر ICA من أن عدم تقديم البيانات خلال هذه المهلة دون عذر معقول يشكل مخالفة بموجب المادة 8(4) من Registration of Births and Deaths Act 2021، وقد يؤدي إلى غرامة و/أو السجن. إذا انقضت المهلة، فلا تفترض أن الطلب العادي المتأخر سيعالج الأمر تلقائياً، ولا تخمّن البيانات. اتصل بـ ICA سريعاً واشرح التأخير بدقة واتبع التعليمات بشأن المعلومات أو الأدلة الإضافية.

يتم التسجيل عبر الإنترنت من خلال تطبيق LifeSG أو www.life.gov.sg. ومنذ 29 مايو 2022 لم تعد مستشفيات الولادة تقدم خدمة تسجيل المواليد. وتطلب ICA من الوالدين استخدام المسار الإلكتروني بغض النظر عن وضع الهجرة أو الحالة الزوجية؛ ويدخل المواطنون والمقيمون الدائمون وحاملو التصاريح طويلة الأجل الذين لديهم FIN عادةً عبر Singpass. راجع الأسماء والتواريخ وأرقام الهوية بعناية قبل الإرسال، ولا تفترض إمكان تعديل البيانات مباشرة بعد التقديم؛ فتغيير الاسم لاحقاً أو تصحيح القيد يخضع لإجراء منفصل.

تشمل البيانات الأساسية اسم الطفل وجنسه وتاريخ ووقت ومكان الولادة، إضافة إلى اسم كل والد ورقم وثيقة هويته وتاريخ ومكان ميلاده وجنسيته وعرقه ومجموعة لهجته. إذا تمت الولادة في مستشفى، فلا يلزم الوالدان إدخال تفاصيل ولادة الطفل يدوياً. وقد تطلب ICA شهادة الزواج المحلية أو الأجنبية إذا لم تكن معلومات الزواج متاحة في Singpass/MyInfo، وصفحة بيانات جواز سفر الوالد الذي يحمل تصريح هجرة أو عمل ولا يملك Singpass. هذه أمثلة وليست قائمة حصرية، وقد تُطلب أدلة إضافية. عند تحميل المستندات، تطلب ICA تقديم نسخ طبق الأصل مصدقة من الوثائق الأصلية.

تحدد ICA رسماً قدره S$18 لتسجيل الولادة وإصدار الشهادة الرقمية، ويُدفع عبر الإنترنت بالبطاقة أو PayNow. وعادةً يصل إشعار رقمي بعد نجاح التسجيل بوقت قصير. وإذا لزم تحقق إضافي، تقول ICA إن الإشعار يصدر عادةً خلال ثلاثة أيام عمل، مع احتمال أن تستغرق بعض الحالات وقتاً أطول. بعد الإشعار، نزّل الشهادة الرقمية من الخدمة الإلكترونية لـ ICA خلال 90 يوماً واحفظها بأمان. ومنذ 29 مايو 2022 لا تصدر شهادات ورقية للولادات المسجلة بالنظام الرقمي. وقد تتعامل الجهة الأجنبية بصورة مختلفة مع ملف PDF ونسخته المطبوعة والوثيقة المصدقة.

إذا لم يكن الطفل مواطناً سنغافورياً عند الولادة، تفيد ICA بأنه بعد استلام شهادة الميلاد يجب على الوالدين طلب جواز سفر للطفل من خلال سفارة أو مفوضية عليا تابعة للبلد الذي يحمل الوالد مقدّم الطلب جنسيته خلال 42 يوماً من تاريخ الولادة، والحصول على تصريح هجرة مناسب لإقامته في سنغافورة. ووفقاً لـ ICA، يُعد الطفل حاصلاً على تصريح خاص صالح لمدة 42 يوماً من تاريخ الولادة. تحقّق من تاريخ الانتهاء في الإشعار المرفق بالشهادة الرقمية، واستفسر مسبقاً عن تمديد الإقامة أو إصدار تصريح آخر. هذه إجراءات هجرة منفصلة عن تسجيل الولادة؛ ولا تثبت شهادة الميلاد وحدها الجنسية.

تصحيح قيد قائم

ميّز بين الخطأ الكتابي أو الإداري والخطأ في الوقائع أو الجوهر. بموجب المادتين 38–39 من Registration of Births and Deaths Act 2021، لا يجوز تعديل القيد إلا وفق ما يسمح به القانون؛ ويجوز للمسجل العام تصحيح خطأ كتابي اكتشفه أو أُبلغ به بالطريقة المطلوبة. وبموجب المادة 40، يجب أن يتضمن طلب تصحيح خطأ واقعي أو جوهري المعلومات والأدلة التي يطلبها المسجل العام، وقد تُطلب مستندات إضافية خلال مهلة محددة. لا توجد قائمة عامة موحدة لكل تصحيح واقعي. حدد القيد الخاطئ بدقة واشرح الخطأ والأدلة المتاحة واسأل ICA عن الإجراء الصحيح قبل تسليم الأصول أو طلب الترجمات.

تغيير اسم الطفل لاحقاً ليس هو تصحيح خطأ مطبعي. تنطبق خدمة ICA الإلكترونية إذا وُلد الطفل في سنغافورة وكان عمره أقل من سنة ولم يُغيّر اسمه من قبل؛ ولا يقدم الطلب إلا أحد الوالدين أو الوصي القانوني. يلزم تقديم وثائق هوية الوالدين كليهما (أو جواز السفر الأجنبي وFIN للأجانب) وموافقة موقعة من الوالد الآخر المذكور في الشهادة. إذا لم توجد الموافقة، يلزم أمر محكمة يجيز التغيير من طرف واحد. وقد تطلب مستندات إضافية. الرسوم المنشورة S$33 غير قابلة للاسترداد، إضافة إلى S$18 لإصدار الشهادة الرقمية الجديدة. والمدة المذكورة ثلاثة أيام عمل عند اكتمال الوثائق. تحقق من الشروط الحالية لدى ICA.

الحصول على مستخرج ميلاد

عند فقدان شهادة الميلاد السنغافورية أو تلفها، توفر ICA مستخرج ميلاد رقمياً للولادات التي وقعت وسُجلت في سنغافورة فقط. ويجوز الطلب لحامل الشهادة البالغ 21 عاماً أو أكثر، أو والده، أو وصيه القانوني، أو solicitor يعمل نيابة عن أحدهم. يلزم الاسم كما هو مسجل والجنس وتاريخ الميلاد ورقم شهادة الميلاد السنغافورية أو NRIC. الرسوم المنشورة S$40، ومدة المعالجة المعتادة قد تصل إلى ستة أيام عمل. بعد الموافقة يجب تنزيل المستخرج خلال 30 يوماً. إذا كانت بيانات أساسية مفقودة، اطلب أولاً البحث في السجل؛ وقد يُطلب اسم الأم وعنوانها وقت الولادة. تُنجز ICA البحث في السجل عادةً خلال ثلاثة أسابيع، لكن البحث عن بعض الفترات قد يستغرق وقتاً أطول؛ وتعتمد الرسوم على الفترة المطلوبة.

الترجمة: غرضان مختلفان

تختلف ترجمة الوثائق المقدمة إلى ICA عن ترجمة شهادة سنغافورية للاستخدام في الخارج. بالنسبة للمستندات الداعمة لتسجيل الولادة، تطلب ICA عند تحميلها نسخاً طبق الأصل مصدقة من الأصول؛ ويجب أن تصحب المستندات غير المكتوبة بالإنجليزية ترجمة رسمية أيضاً. تقبل ترجمة سفارة البلد أو المكان الذي أصدر الوثيقة؛ أو ترجمة موثق عام في سنغافورة أو في بلد/مكان الإصدار؛ أو ترجمة خاصة تصدقها تلك السفارة أو يوثقها موثق عام في سنغافورة أو مكان الإصدار. ولا تزكي ICA شركات ترجمة خاصة. وقد يؤدي نقص المستندات إلى عدم قبول الطلب أو طلب أدلة إضافية. تحقق من متطلبات طلبك قبل تكليف مترجم.

لا توجد قاعدة ترجمة واحدة للاستخدام في جميع الدول والمحاكم ومكاتب الجوازات وسجلات الأحوال المدنية. اطلب كتابةً من الجهة المستقبلة تحديد ما إذا كانت تحتاج الملف الرقمي الأصلي أو نسخة مطبوعة أو مستخرجاً أو نسخة مصدقة أو ترجمة أو أبوستيل أو مجموعة منها. تحقق من اللغة المطلوبة والمترجمين المقبولين وما إذا كانت الترجمة نفسها تحتاج إلى توثيق أو أبوستيل، ومن تطابق الأسماء تماماً مع جواز سفر الطفل. لا تفترض أن الترجمة المقبولة لدى ICA ستُقبل تلقائياً لدى جهة أجنبية. احتفظ بالملف الرقمي الأصلي دون تعديل أو قص.

التصديق والأبوستيل للاستخدام في الخارج

تُعد Singapore Academy of Law (SAL) الجهة المعينة في سنغافورة لتصديق/أبوستيل الوثائق السنغافورية المعدة للاستخدام في الخارج. دخلت اتفاقية الأبوستيل حيز النفاذ لسنغافورة في 16 سبتمبر 2021. توضح بوابة SAL وجوب طباعة الوثائق الصادرة رقمياً لأغراض التصديق، كما تذكر الأسئلة الشائعة أن نسخة مطبوعة من وثيقة رقمية صادرة عن حكومة سنغافورة يمكن تقديمها للأبوستيل. وقد تحتاج وثائق أخرى منشأة بالحاسوب إلى اعتماد منفصل من الجهة المصدرة. اطبع شهادة ICA واسأل SAL هل تحتاج هذه الوثيقة تحديداً إلى تحقق إضافي؛ فالقرار النهائي يصدر بعد فحص الوثيقة. الرسم المنشور S$10.70 لكل وثيقة. يبسط الأبوستيل التوثيق فقط عندما تنطبق الاتفاقية بين سنغافورة وبلد الوجهة؛ وإلا فتحقق من سلسلة التصديقات المطلوبة لدى الجهة المستقبلة والسفارة/القنصلية المعنية. لا تقدم SAL خدمات الترجمة. الترجمة والأبوستيل خدمتان مختلفتان.

تقنيات الإنجاب المساعدة والأم البديلة: النسب أولاً

إذا كانت الحالة تتعلق بتقنيات الإنجاب المساعدة أو الحمل لحساب الغير، فيجب تحليل النسب قبل تحديد الأشخاص الذين تُدرج بياناتهم في سجل الولادة. ينطبق Status of Children (Assisted Reproduction Technology) Act 2013 (SCARTA) فقط على طفل وُلد في 1 أكتوبر 2014 أو بعده نتيجة إجراء إخصاب، إذا وُلد الطفل في سنغافورة أو كان أحد الأشخاص المذكورين في المادة 3 مقيماً قانونياً في سنغافورة يوم الولادة. وعند انطباق القانون، تعتبر المادة 6 عموماً المرأة التي حملت الطفل أمه منذ الولادة، مع مراعاة استثناء المادة 9؛ وتتضمن المادة 7 قواعد بشأن اعتبار الزوج أباً. تتوقف النتيجة على الشروط القانونية والوقائع. ولا تحسم الصلة الجينية أو الاتفاق أو شهادة أجنبية أو نية الوالدين النسب وفق قانون سنغافورة تلقائياً. تنص المادة 9 على استثناء محدود، يتعلق بحمل نتج عن خطأ أو إهمال أو تهور أو احتيال في استخدام بويضة أو حيوانات منوية أو جنين لم يكن مخصصاً لذلك الاستخدام. وبموجب المادة 9(3)، يجوز للمحكمة وفق تقديرها إعلان مقدم الطلب والداً إذا قُدّم الطلب بموجب المادة 10 من شخص غير الشخص الذي يُعد والداً بموجب المادة 9(2). وتشترط المادة 9(4) تقديم هذا الطلب خلال سنتين من اكتشاف مقدم الطلب أن الطفل وُلد في الظروف الموصوفة في المادة 9(1). وبشكل منفصل، تسمح المادة 15 للمحكمة، وفق تقديرها، بإصدار حكم بشأن نسب طفل وُلد قبل 1 أكتوبر 2014 نتيجة إجراء إخصاب. وترتبط مهلة السنتين الخاصة بهذا المسار الانتقالي بوقت اكتشاف مقدم الطلب أن الطفل وُلد في الظروف الموصوفة في المادة 9(1)؛ وينبغي التحقق مع محامٍ في سنغافورة من كيفية تطبيق نقطة بدء المهلة على الوقائع المحددة. تنطبق هذه المهل على المسارات المحددة فقط، وليس على كل طلب لتحديد النسب؛ لذا اطلب المشورة القانونية دون تأخير.

تنظم المادة 16 من Registration of Births and Deaths Act 2021 التسجيل عندما يُبلغ المسجل العام بأن SCARTA ينطبق. ويجب أن تتبع بيانات الوالدين أمر المحكمة المعمول به أو أحكام SCARTA. وإذا لم يقتنع المسجل العام بالنسب أو أُبلغ بوجود نزاع، يسمح القانون في حالات معينة بالتسجيل دون إدخال بيانات أحد الوالدين أو كليهما، وقد يسمح بالرفض في مسار تسجيل آخر. لذلك ليست شهادة الميلاد نموذجاً يمكن فيه دائماً استبدال الوالدين المعترف بهما قانوناً بالوالدين المقصودين. قبل تسجيل ولادة مرتبطة بالحمل لحساب الغير أو تعديل بيانات الوالدين أو الاستناد إلى حكم أجنبي، احصل على استشارة في قانون الأسرة السنغافوري وتعليمات إجرائية مكتوبة من ICA. لا يحسم هذا الدليل قانونية ترتيب معين أو الاعتراف به في الخارج.

اختيار الإجراء الصحيح

الحالةالإجراء والشروط الأساسية
ولادة جديدة في سنغافورةولادة في سنغافورة: سجّل عبر LifeSG خلال 42 يوماً، وجهّز بيانات الولادة ووثائق الهوية وشهادة الزواج أو جواز السفر إذا طُلبا. خصص S$18 للتسجيل والشهادة الرقمية. نزّل الشهادة خلال 90 يوماً من إشعار ICA.
خطأ محتمل أو تغيير الاسمخطأ كتابي أو واقعي محتمل: اتصل بـ ICA/المسجل العام وحدد القيد غير الصحيح بدقة. اسأل هل تنطبق المادة 39 أم 40 وما الأدلة المطلوبة. لتغيير الاسم لاحقاً شروط منفصلة قبل بلوغ سنة، وموافقة أو أمر محكمة، ورسوم S$33 + S$18.
فقدان/تلف أو استخدام في الخارجشهادة مفقودة/تالفة أو استخدام في الخارج: يمكن لشخص مؤهل طلب مستخرج رقمي لولادة في سنغافورة (S$40؛ عادةً حتى ستة أيام عمل؛ التنزيل خلال 30 يوماً). تحقق من متطلبات الترجمة وتصديق SAL لدى الجهة المستقبلة قبل شراء الخدمات. لا تسجل ICA الولادات التي حدثت في الخارج.

قائمة عملية

قبل التصرف: (1) حدد مكان الولادة؛ (2) دوّن مهلة 42 يوماً؛ (3) راجع كل اسم وتاريخ ورقم؛ (4) احتفظ بالشهادة الرقمية الأصلية؛ (5) ميّز بين المستخرج والخطأ الكتابي والخطأ الواقعي وتغيير الاسم؛ (6) احصل كتابةً على متطلبات الترجمة والأبوستيل في بلد الوجهة؛ و(7) عند وجود تقنيات إنجاب مساعدة أو حمل لحساب الغير أو نزاع نسب أو حكم أجنبي، عالج النسب بشكل مستقل قبل اعتبار تغيير السجل إجراءً روتينياً. إذا لم يكن الطفل مواطناً سنغافورياً، فتحقق أيضاً من إجراءات جواز السفر وتصريح الهجرة الموضحة أدناه.

المصادر الأولية والرسمية

آخر تحديث:

الكاتب: Khachatrian Razmik, LL.M.

خدمات قانونية دولية في تأجير الأرحام والنسب — LEX SURROGACY من Lex Agency · الملف التعريفي للكاتب · المعايير التحريرية