قطر · شهادة الميلاد والوثائق

شخص يراجع نموذج تسجيل فارغاً على مكتب؛ ولا تظهر نماذج حكومية أو أختام رسمية.

قطر: شهادة الميلاد — الإصدار والتصحيح والترجمة والتصديق

شهادة الميلاد القطرية وثيقة رسمية تثبت واقعة ميلاد مسجلة. ويتوقف الإجراء المناسب على مكان الولادة، وما إذا كان الطفل قطرياً أو غير قطري، وعمره عند تقديم الطلب، وما إذا كان المطلوب إصدار الشهادة لأول مرة أو الحصول على نسخة أو تعديل قيد قائم. ويفصل دليل خدمات وزارة الصحة العامة القطرية (MOPH) بين طلبات الأطفال دون سنة، والطلبات بعد إتمام سنة، وتعديل بيانات الشهادة. ولا تحسم هذه الخدمات الإدارية مشروعية ترتيب الحمل البديل ولا حق الوالدين المقصودين في تسجيلهما كوالدين. يجب تقييم هذه المسألة بصورة مستقلة قبل تقديم بيانات النسب.

ما الذي تثبته الشهادة

يعتبر القانون القطري رقم 3 لسنة 2016 بشأن تنظيم قيد المواليد والوفيات شهادات الميلاد والمستخرجات الرسمية وثائق تثبت واقعة الميلاد، بينما تعد سجلات القيد سرية مع مراعاة حالات الاطلاع التي يسمح بها القانون. وتعكس الشهادة البيانات المدونة في السجل، لكنها لا تحسم تلقائياً الجنسية أو استحقاق جواز السفر أو الاعتراف بحكم أجنبي بشأن النسب أو الإذن بخروج الطفل من قطر. إذا كان المستند سيستخدم في الخارج، فتحقق من متطلبات الجهة التي ستتلقاه قبل طلب نسخ أو ترجمة أو تصديق.

مهلة الإبلاغ والأشخاص المخولون به

تلزم المادتان 2 و4 بالإبلاغ عن الولادات التي تقع داخل قطر خلال مدة لا تتجاوز 15 يوماً من تاريخ الولادة. ويجب أن يتضمن البلاغ التاريخين الهجري والميلادي، والوقت والمكان، وجنس الطفل واسمه، وبيانات الوالدين، واسم المستشفى أو مكان الولادة، والطبيب أو الممارس المرخص الذي حضر الولادة، وبيانات المبلّغ. ويشمل القانون أيضاً ولادات المواطنين القطريين أثناء السفر أو الإقامة خارج الدولة، لكن تسري عليها إجراءات مختلفة.

تقيد المادة 3 الأشخاص المخولين بالإبلاغ عن الولادة وتحدد ترتيب الأولوية. ويشمل ذلك الأب إذا كان حاضراً؛ والأقارب البالغين من الذكور العصبة الذين حضروا الولادة، ثم الإناث الأقرب درجة للمولود ممن حضروا الولادة؛ والطبيب أو الممارس المرخص؛ ومديري المستشفيات وغيرها من أماكن الولادة؛ والأم؛ ومن تعينه المحكمة المختصة؛ أو ربان السفينة أو قائد الطائرة إذا وقعت الولادة أثناء النقل. ويكون نطاق المخولين أضيق إذا وقعت الولادة خارج قطر. ولا تقع مسؤولية الإبلاغ على من يلي في الترتيب إلا إذا علم بعدم وجود من يسبقه؛ كما لا يقبل البلاغ من غير المخولين. إذا تعذر على الشخص المخول عادةً تقديم البلاغ، فاسأل الوزارة عمن يحق له تقديمه. وبالنسبة إلى الطفل القطري المولود خارج الدولة، تحدد المادتان 9 و10 مواعيد منفصلة للإبلاغ: يجب إخطار البعثة الدبلوماسية القطرية المختصة بمكان الولادة خلال 30 يوماً من تاريخ الولادة أو الوصول إلى الجهة المقصودة. وإذا كان مقر البعثة بعيداً عن مكان إقامة المبلّغ، جاز إرسال الإخطار بالبريد المسجل. وإذا وقعت الولادة في منطقة لا تدخل ضمن اختصاص أي بعثة قطرية، فيجب إخطار الجهة المختصة في قطر بالبريد المسجل خلال 45 يوماً من تاريخ الولادة أو الوصول إلى الجهة المقصودة. ينبغي التحقق في الحالة المحددة من الإجراء الواجب اتباعه ومن الشخص المخول بالإبلاغ.

طلب الشهادة قبل إتمام الطفل سنة

بالنسبة إلى المولود الذي تجاوز عمره 48 ساعة ولم يتم سنة، يذكر دليل خدمات وزارة الصحة العامة تقديم الطلب عبر نظام تسجيل المواليد. كما تنص المادة 5 على إصدار الشهادة الأولى مجاناً للوالدين أو ممثلهما. والخدمة مجانية وفق الدليل، والمدة التقديرية ساعتان؛ وهذا تقدير للخدمة وليس ضماناً قانونياً. وقد يؤدي نقص المستندات أو اختلاف بيانات الهوية أو الشك في صفة مقدم الطلب إلى التأخير. جهّز إخطار المستشفى بالولادة الحية، ووثائق الهوية، وبطاقة التطعيم التي تحمل الرقم الصحي، ومستندات الزواج التي تنطبق على فئة الأسرة.

فئة الأسرة / المستندات الواردة في دليل الوزارة / التحقق العملي
فئة الأسرةالمستندات الواردة في دليل الوزارةالتحقق العملي
أب وأم قطريانصور البطاقتين الشخصيتين القطريتين للوالدين؛ عقد الزواج؛ بطاقة تطعيم الطفل ذات الرقم الصحي؛ إخطار المستشفى بالولادة الحية.احتفظ بالأصول. تحقق من تطابق الأسماء مع وثائق الهوية والزواج قبل تقديم الطلب.
أب قطري + أم غير قطريةوثائق هوية الوالدين؛ جواز سفر الأم وتصريح الإقامة/تأشيرة الدخول عند الاقتضاء؛ عقد الزواج؛ موافقة وزارة الداخلية للأم من خارج مجلس التعاون؛ بطاقة التطعيم ذات الرقم الصحي؛ إخطار المستشفى.يجب تأكيد الإشارة إلى بطاقة شخصية قطرية للأم غير القطرية لدى الوزارة.
الوالدان غير قطريين والولادة في قطرجوازا سفر الوالدين أو تأشيرتا دخول لغير المقيمين؛ بطاقة التطعيم ذات الرقم الصحي؛ إخطار المستشفى؛ عقد الزواج؛ موافقة وزارة الداخلية عند انطباقها إذا كانت الزوجة قطرية.تحقق من المتطلبات الإضافية إذا كان أحد الوالدين لا يقيم في قطر أو صدرت المستندات في الخارج.
طفل قطري مولود في الخارجالبطاقتان الشخصيتان القطريتان للوالدين؛ جواز سفر الأم والتأشيرة عند الاقتضاء؛ عقد الزواج والموافقة المطلوبة؛ شهادة ميلاد مصدقة من بلد الميلاد؛ تصريح الخروج والدخول.هذا المسار مذكور للأطفال القطريين المولودين في الخارج؛ لا تعممه على فئات أخرى دون تأكيد.

إذا تجاوز الطفل سنة واحدة

يحدد الدليل إجراءً ورقياً منفصلاً للطفل الذي تجاوز سنة: يجب تقديم الطلب شخصياً إلى اللجنة الدائمة لشؤون المواليد والوفيات. ويشترط الدليل أيضاً أن يكون مقدم الطلب قريباً من الدرجة الأولى أو ممثلاً مفوضاً. ويذكر الدليل رسماً قدره 50 ريالاً قطرياً ومدة تقديرية تبلغ عشرة أيام وساعتين. تحقق من الرسم والحاجة إلى موعد قبل السفر. وبشكل منفصل، تسمح المادة 34 بقبول البلاغ المتأخر إذا لم تنقض سنة على الولادة وقدمت المستندات التي تثبت صحة البيانات. وبعد مرور سنة، تشترط المادة 28 صدور قرار من اللجنة بناءً على طلب وأدلة. وتبقى مهلة الإبلاغ القانونية 15 يوماً؛ ولا تلغي خدمة الأطفال الأكبر سناً التأخير أو احتمال المسؤولية. يصف الدليل مسارين منفصلين للأطفال دون السنة وللأطفال الذين تجاوزوا السنة، لكنه لا يحدد المسار المطبق على طفل أتم سنة واحدة بالضبط. ينبغي تأكيد ذلك مع وزارة الصحة العامة بدلاً من افتراض انطباق إحدى الفئتين.

تصحيح شهادة صادرة

عند وجود شهادة صادرة بالفعل، حدد أولاً نوع الخطأ: خطأ إملائي أو في الاسم، أو معلومة واقعية مثل تاريخ أو مكان الميلاد، أو مسألة تتعلق بمن هو الوالد قانوناً. فهذه حالات مختلفة. يتضمن دليل الوزارة خدمة لتغيير بيانات شهادة الميلاد؛ ويجب أن يكون مقدم الطلب قريباً من الدرجة الأولى أو ممثلاً مفوضاً. ويذكر الدليل رسماً قدره 100 ريال قطري عن كل اسم يتم تغييره ومدة تقديرية تبلغ 14 يوماً و50 دقيقة. وهذه بيانات في الدليل وليست مواعيد مضمونة. تتناول المادة 29 تحديداً تغيير أو تصحيح البيانات المتعلقة باسم المولود في السجل، وتستثني اللقب أو اسم القبيلة أو العائلة. لا تفترض أن كل خطأ يصحح بالطريق نفسه؛ اطلب من الوزارة كتابةً تحديد الإجراء الصحيح.

بموجب المادة 29، يقدم صاحب الشأن طلباً إلى اللجنة الدائمة لشؤون المواليد والوفيات مرفقاً بشهادة الميلاد أو مستخرج رسمي منها وبالمستندات المؤيدة. وتفحص اللجنة الطلب خلال 15 يوماً. وإذا لم ترد خلال هذه المدة، اعتبر الطلب مرفوضاً ضمناً. وإذا رأت اللجنة أن الطلب جدي ومؤسس، أمرت بنشره في صحيفتين يوميتين على نفقة مقدم الطلب. وتلي النشر مهلة اعتراض مدتها 15 يوماً. فإذا لم يقدم اعتراض، أو كان الاعتراض غير قائم على أسباب جدية، جاز للجنة الأمر بالتصحيح وإرسال قرارها إلى جهة التسجيل لإصدار شهادة جديدة. وبما أن بعض تغييرات اسم العائلة مستثناة، اطلب المشورة القانونية قبل تقديم طلب لتغيير اللقب.

تسمح المادة 30 لمن رُفض طلبه أو اعتراضه بالتظلم إلى وزير الداخلية خلال 30 يوماً من إخطاره بقرار اللجنة، أو من تاريخ اعتبار الطلب مرفوضاً ضمناً. وعلى الوزير البت في التظلم خلال 30 يوماً؛ ويعد عدم الرد رفضاً أيضاً، ويكون قرار التظلم نهائياً وفق نص القانون. المهل قصيرة، لذا احتفظ بإثباتات التقديم والاستلام واطلب من محامٍ مؤهل في قطر حساب آخر موعد. وإذا رفضت جهة التسجيل قيد الولادة، تسمح المادة 38 بطلب أمر على عريضة من قاضي الأمور الوقتية بالمحكمة المختصة، مع مراعاة قاعدة المادة 35 المتعلقة بمنازعات النسب.

الأمومة البديلة ونزاع النسب

في قضية تتعلق بالحمل البديل، لا ينبغي استخدام طلب شهادة الميلاد كطريق مختصر لإثبات نسب الوالدين المقصودين. وتنص المادة 35 على أنه إذا تعلّق النزاع بشأن القيد أو التصحيح بالنسب أو البنوة أو بمسألة أخرى من مسائل الأحوال الشخصية، وجب وقف القيد أو التعديل إلى أن تفصل المحكمة المختصة في النزاع؛ وبعد صدور حكم نهائي يجب أن يتوافق السجل معه. ولا يصف دليل الخدمات الرسمي للوزارة الذي تمت مراجعته إجراءً خاصاً للوالدين المقصودين بعد ترتيب حمل بديل. لذلك لا يمكن تأكيد إدراجهم في الشهادة استناداً إلى التعليمات المنشورة. قبل التقديم، احصل على مشورة قانونية قطرية وتوجيهات مكتوبة من الجهة المختصة، وقدّم معلومات دقيقة ومدعومة بالمستندات فقط.

عدّل القانون رقم 1 لسنة 2026 المادة 13 من قانون تسجيل المواليد. ويعرض السجل المفهرس في بوابة الميزان القانونية الرسمية نص التعديل، ويذكر أن القانون مؤرخ في 29 يناير 2026 وأنه قيد التطبيق ونُشر في العدد 3 من الجريدة الرسمية بتاريخ 12 فبراير 2026. وتشترط الصياغة الجديدة للمادة 13 صدور قرار من المحكمة المختصة لقيد الطفل المصنف قانوناً بأنه مولود خارج الزواج أو مجهول الأب، وفق إجراءات اللائحة التنفيذية وبما يتفق مع أحكام الشريعة الإسلامية. وبموافقة النائب العام، يجوز لمركز الرعاية المعني تمثيل الطفل مجهول الأبوين أو مجهول الأب أو المصنف بأنه مولود خارج الزواج، إذا كان مودعاً لدى المركز وليس له وصي قانوني، أمام القضاء وفي مواجهة الغير لإثبات النسب واستكمال إجراءات القيد. ولا تحدد المادة 2 تاريخاً معيناً لبدء النفاذ. وتنص المادة 142 من الدستور، كقاعدة عامة، على أن القوانين يعمل بها بعد شهر من نشرها ما لم ينص القانون ذاته على خلاف ذلك؛ غير أن البيانات المفهرسة في الميزان تشير أيضاً إلى 29 يناير 2026 بوصفه تاريخ بدء العمل. ولا ينص التعديل صراحة على إجراء عام لتسجيل الولادة بعد الحمل البديل. لا تفترض انطباق هذه الفئات على حالة بعينها دون تقييم محامٍ قطري.

الترجمة والتصديق

تختلف متطلبات الترجمة بحسب الجهة والبلد الذي ستستخدم فيه الشهادة. لا تفترض أن جميع الشهادات أو المستخرجات أو النسخ القديمة لها اللغة أو الشكل نفسه؛ افحص المستند المحدد. اسأل الجهة المستقبلة عما إذا كانت تحتاج إلى الأصل أو نسخة مصدقة أو ترجمة، وما اللغة أو مؤهلات المترجم المطلوبة. وإذا كانت الترجمة نفسها تحتاج إلى توثيق أو تصديق، فهذه خطوة مستقلة عن تصديق شهادة الميلاد. يجب أن تتطابق كتابة الأسماء مع جواز سفر الطفل ووثائق هوية الوالدين. ولا تثبت المصادر الرسمية التي تمت مراجعتها وجود قاعدة ترجمة واحدة تقبلها جميع الجهات الأجنبية.

بالنسبة إلى شهادة صادرة في قطر ومعدة للاستخدام في الخارج، تدرج وزارة الخارجية (MOFA) شهادة الميلاد ضمن وثائق الأحوال الشخصية برسوم تصديق منشورة قدرها 100 ريال قطري. وتصف البوابة تقديم الطلب عبر الإنترنت باستخدام Tawtheeq، ومراجعته خلال يوم عمل، ثم الدفع والاستلام أو التسليم عبر Qatar Post للمستندات الصادرة في قطر. أما خدمة التصديق الإلكتروني المنفصلة، فتذكر حالياً شهادات حسن السيرة والسلوك والشهادات الأكاديمية الصادرة عن المدارس الحكومية؛ فلا تفترض أنها تشمل شهادات الميلاد. تحقق من القناة الحالية والرسم والتوقيعات أو الأختام المطلوبة لدى الوزارة قبل التقديم. ولا يضمن تصديق الوزارة قبول الجهة الأجنبية للمستند دون إجراءات إضافية.

إذا أريد استخدام شهادة ميلاد أجنبية في قطر، فإن التسلسل يعتمد على بلد الإصدار والخدمة المطلوبة. ويطلب دليل الوزارة صراحة شهادة ميلاد أجنبية مصدقة عند تسجيل طفل قطري مولود في الخارج. كما تصف وزارة الخارجية خدمة استكمال تصديق المستندات الصادرة خارج قطر: استلام المستند، وتصديقه لدى السفارة المعنية، ثم إدارة الشؤون القنصلية، وإعادته إلى صاحبه. تحقق من سلسلة التصديقات المطلوبة لدى الوزارة والجهة المستقبلة قبل دفع تكاليف الترجمة أو التوصيل. لا تفترض أن الإجراء الخاص بالطفل القطري المولود بالخارج ينطبق على كل طفل أجنبي، أو أن الأبوستيل أو ختماً واحداً يكفي دائماً.

ترتيب عملي للإجراءات

الترتيب العملي: (1) حدد هل المطلوب قيد أول مرة، أو بلاغ متأخر، أو نسخة، أو تصحيح اسم، أو حل نزاع نسب؛ (2) تحقق من عمر الطفل ومكان الولادة وفئة الجنسية وصفة مقدم الطلب؛ (3) احصل على القائمة المحدثة مباشرة من الوزارة واجمع الأصول أو النسخ المصدقة؛ (4) عالج اختلافات الأسماء والتواريخ بالرجوع إلى المستندات الأصلية قبل التقديم؛ (5) إذا كان التغيير يمس النسب، فتوقف واحصل أولاً على مشورة قانونية قطرية؛ (6) للاستخدام في الخارج، اطلب من الجهة المستقبلة المتطلبات الدقيقة للترجمة والتصديق ثم تحقق من إجراء وزارة الخارجية؛ (7) احتفظ بالطلب والإيصال والقرار ونسخ جميع المستندات. يذكر دليل الوزارة رقم 44070000؛ تحقق منه في صفحة الخدمة الرسمية قبل استخدامه.

النسخ والسرية والعقوبات

تعد سجلات المواليد سرية بموجب المادة 36. وتسمح المادة 6، بعد دفع الرسم المقرر، بالحصول على نسخة طبق الأصل من شهادة الشخص نفسه أو أصوله أو فروعه أو زوجه. ويجوز للجهات العامة طلب النسخ إذا وجدت مصلحة قانونية؛ أما غيرها فيجب أن يثبت مصلحته لوزير الداخلية أو من يفوضه. ولا تمنح القرابة أو مجرد الفضول حقاً غير محدود في الاطلاع على سجل شخص آخر. إذا تقدم ممثل، فجهّز التفويض وإثبات الهوية المطلوبين للخدمة المعنية واحفظ النسخ التي تتضمن بيانات الطفل الشخصية بأمان.

استخدموا معلومات صحيحة ومستندات إثبات أصلية فقط. تنص المادة 39 على الحبس مدة لا تتجاوز ثلاث سنوات وغرامة لا تزيد على 100,000 ريال قطري، أو إحدى هاتين العقوبتين، عند تقديم بيانات كاذبة عمداً أو استخدام وسائل احتيالية أو غير مشروعة لتسجيل الولادة؛ وتشمل كذلك تغيير بيانات السجل بالمخالفة للقانون وإتلاف السجلات أو بياناتها عمداً أو التسبب عمداً في ضياعها. وتُضاعف عقوبة المادة 39 في حالة العود. ويجب على المحكمة أن تأمر بشطب القيد الذي ثبت عدم صحته. وتنص المادة 40 على الحبس مدة لا تتجاوز ستة أشهر وغرامة لا تزيد على 10,000 ريال قطري، أو إحدى هاتين العقوبتين، عند عدم الإبلاغ عن الولادة أو الوفاة ضمن المدة القانونية أو التسبب في تكرار القيد. هذه حدود قصوى للعقوبات المنصوص عليها قانوناً وليست عقوبات تلقائية في كل حالة. ولا يصحح الترجمة أو التصديق قيداً كاذباً. إذا وُجدت مشكلة حقيقية تتعلق بالنسب أو الهوية، فاذكروها بدقة واطلبوا المشورة بشأن الإجراء القانوني بدلاً من تعديل المستندات بصورة غير رسمية.

المصادر الرسمية التي تمت مراجعتها

النصوص القانونية باللغة العربية. وتعد الرسوم والمدد الواردة في دليل الخدمات بيانات إدارية ينبغي تأكيدها مجدداً قبل الاعتماد عليها.

آخر تحديث:

الكاتب: Khachatrian Razmik, LL.M.

خدمات قانونية دولية في تأجير الأرحام والنسب — LEX SURROGACY من Lex Agency · الملف التعريفي للكاتب · المعايير التحريرية