ΠΑΡΕΝΘΕΤΗ ΜΗΤΡΟΤΗΤΑ & ΔΙΕΘΝΕΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΔΙΚΑΙΟ

Πορτογαλία · Ληξιαρχική πράξη γέννησης και έγγραφα

Κενά έγγραφα, φάκελοι και στυλό πάνω σε γραφείο, ως εικόνα προετοιμασίας εγγράφων ληξιαρχείου.

Πορτογαλία: πιστοποιητικό γέννησης, διόρθωση, μετάφραση και επικύρωση

Προσδιορίστε πρώτα ποια διαδικασία χρειάζεστε

Ο οδηγός διακρίνει τέσσερις διαφορετικές ενέργειες: καταχώριση γέννησης, λήψη πιστοποιητικού από υπάρχουσα εγγραφή, διόρθωση της ίδιας της εγγραφής και προετοιμασία εγγράφου για χρήση σε άλλη χώρα. Δεν είναι εναλλάξιμες. Το πιστοποιητικό αποδεικνύει τι αναγράφεται στο ληξιαρχικό μητρώο, αλλά δεν επιλύει από μόνο του όλα τα ζητήματα νομικής γονεϊκότητας, ιθαγένειας, διαβατηρίου ή αναγνώρισης στο εξωτερικό.

Η διαδικασία εξαρτάται από τον τόπο γέννησης, το αν η εγγραφή είναι πορτογαλική ή αλλοδαπή, το είδος του σφάλματος και την αρχή που θα παραλάβει το έγγραφο. Οι επισημάνσεις για παρένθετη κύηση αφορούν τις δημοσιευμένες πορτογαλικές πληροφορίες για παιδί που γεννήθηκε στην Πορτογαλία. Μην τις εφαρμόζετε αυτόματα σε γέννηση στο εξωτερικό ή σε διαφορετικά πραγματικά περιστατικά.

Η καταχώριση γέννησης διαφέρει από το πιστοποιητικό

Η καταχώριση δημιουργεί την εγγραφή ληξιαρχικής πράξης (assento de nascimento). Το πιστοποιητικό (certidão de nascimento) αποτελεί επίσημη απόδειξη των στοιχείων της εγγραφής. Αν δεν υπάρχει ακόμη εγγραφή, η αίτηση πιστοποιητικού δεν υποκαθιστά την καταχώριση. Αν η εγγραφή έχει ήδη λάθος, ένα νέο αντίγραφο συνήθως αναπαράγει τα υπάρχοντα στοιχεία αντί να τα διορθώσει.

Σύμφωνα με τις επίσημες πληροφορίες της Justiça και του IRN, η καταχώριση γέννησης στην Πορτογαλία είναι υποχρεωτική, δωρεάν και πρέπει να γίνει εντός 20 ημερών από τη γέννηση. Κρατήστε τη δήλωση του νοσοκομείου και την απόδειξη υποβολής. Αν η προθεσμία έχει παρέλθει, επικοινωνήστε άμεσα με ληξιαρχείο και μην θεωρήσετε δεδομένο ότι αρκεί η συνήθης ηλεκτρονική διαδικασία.

Συνήθης καταχώριση γέννησης στην Πορτογαλία

Η κρατική υπηρεσία αναφέρει τρεις τρόπους: το γραφείο Nascer Cidadão στο νοσοκομείο, εφόσον λειτουργεί, την ηλεκτρονική καταχώριση ή ένα ληξιαρχείο. Βασικό έγγραφο είναι η δήλωση γέννησης του νοσοκομείου. Σε αυτοπρόσωπη αίτηση ζητούνται επίσης στοιχεία ταυτότητας γονέων και παππούδων και ορισμένα στατιστικά στοιχεία. Η ηλεκτρονική φόρμα είναι στα πορτογαλικά και απαιτεί κατάλληλη ψηφιακή ταυτοποίηση.

Στη συνήθη ηλεκτρονική διαδικασία, οποιοσδήποτε από τους γονείς μπορεί να υποβάλει την αίτηση εφόσον είναι παντρεμένοι μεταξύ τους. Αν δεν είναι, ο ένας υποβάλλει τη δήλωση και ο άλλος λαμβάνει με email σύνδεσμο για να την επιβεβαιώσει. Η μέθοδος ταυτοποίησης εξαρτάται από τον αιτούντα: οι Πορτογάλοι πολίτες μπορούν να χρησιμοποιήσουν το Chave Móvel Digital ή το Cartão de Cidadão, ενώ οι αλλοδαποί μπορούν να χρησιμοποιήσουν το Chave Móvel Digital ή την ευρωπαϊκή ταυτοποίηση eIDAS. Πρόκειται για γενική καθοδήγηση, όχι για εγγύηση ότι η απλουστευμένη διαδικασία είναι κατάλληλη για υπόθεση παρένθετης κύησης. Πριν ανεβάσετε έγγραφα, ρωτήστε το ληξιαρχείο ποια διαδικασία και αποδεικτικά δέχεται.

Έγγραφα για παρένθετη κύηση σύμφωνα με το IRN

Το IRN έχει ξεχωριστή σελίδα για την καταχώριση παιδιού που γεννήθηκε στην Πορτογαλία μέσω παρένθετης κύησης. Ζητά τη δήλωση γέννησης του νοσοκομείου και έγγραφα που αποδεικνύουν τρία στοιχεία: (1) το γενετικό υλικό ανήκει σε έναν από τους προτιθέμενους γονείς που είναι βιολογικός γονέας· (2) η προτιθέμενη μητέρα δεν μπορεί να κυοφορήσει για ιατρικούς λόγους· (3) η κυοφόρος δεν δώρισε ωάριο στη συγκεκριμένη διαδικασία. Τα ξενόγλωσσα έγγραφα πρέπει να συνοδεύονται από πιστοποιημένη μετάφραση στα πορτογαλικά και δεν γίνονται δεκτές απλές φωτοτυπίες. Αν η υποβοηθούμενη αναπαραγωγή έγινε σε ιδιωτική κλινική στο εξωτερικό, η σελίδα ζητά επίσης απόδειξη άδειας της κλινικής από το υπουργείο Υγείας της οικείας χώρας.

Αυτή είναι η λίστα της δημοσιευμένης οδηγίας του IRN, όχι καθολικός κατάλογος για κάθε διασυνοριακή οικογένεια. Επιβεβαιώστε τη μορφή των ιατρικών βεβαιώσεων, το αποδεκτό αποδεικτικό γενετικής σύνδεσης, αν χρειάζονται πρωτότυπα ή επικυρωμένα αντίγραφα και ποια πρόσθετα έγγραφα απαιτούνται λόγω των συγκεκριμένων περιστατικών. Διαφημιστικό υλικό κλινικής ή σύμβαση παρένθετης κύησης δεν αντικαθιστούν κατ’ ανάγκη τα αποδεικτικά που ζητά ο ληξίαρχος.

Σημαντική νομική αβεβαιότητα για την παρένθετη κύηση στην Πορτογαλία

Ο πορτογαλικός νόμος 90/2021 τροποποίησε το πλαίσιο της ιατρικώς υποβοηθούμενης αναπαραγωγής και τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2022. Το κείμενό του χαρακτηρίζει την παρένθετη κύηση εξαιρετική και χωρίς αμοιβή, την περιορίζει σε ορισμένες ιατρικές περιστάσεις και απαιτεί προηγούμενη έγκριση από το Εθνικό Συμβούλιο Ιατρικώς Υποβοηθούμενης Αναπαραγωγής (CNPMA) και γραπτή σύμβαση υπό εποπτεία. Ρυθμίζει επίσης τη γονεϊκότητα και επιτρέπει στην κυοφόρο να ανακαλέσει τη συναίνεσή της έως την καταχώριση της γέννησης. Οι διατάξεις αυτές πρέπει να διαβάζονται μαζί με τη συνταγματική νομολογία και τους κανόνες εφαρμογής.

Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 του νόμου 32/2006, όπως τροποποιήθηκε με τον νόμο 90/2021, η παρένθετη κύηση επιτρέπεται μόνο κατ’ εξαίρεση και χωρίς αμοιβή όταν η προτιθέμενη μητέρα δεν έχει μήτρα, έχει τραυματισμό ή ασθένεια της μήτρας ή άλλη κλινική κατάσταση που εμποδίζει απολύτως και οριστικά την εγκυμοσύνη. Το άρθρο 8 παράγραφος 3 προβλέπει ότι η κυοφόρος θα πρέπει κατά προτίμηση να έχει ήδη γίνει μητέρα, με βάση τις συγκεκριμένες περιστάσεις της υπόθεσης.

Το άρθρο 2 του νόμου 90/2021 ορίζει ότι εφαρμόζεται σε Πορτογάλους πολίτες και αλλοδαπούς με μόνιμη διαμονή στην Πορτογαλία. Για αλλοδαπούς προτιθέμενους γονείς που δεν διαμένουν μόνιμα εκεί, η σχέση μεταξύ αυτής της ρήτρας πεδίου εφαρμογής και των οδηγιών του IRN για την καταχώριση γέννησης πρέπει να εξετάζεται κατά περίπτωση· η γέννηση στην Πορτογαλία από μόνη της δεν αποδεικνύει ότι είναι διαθέσιμη η νόμιμη οδός της παρένθετης κύησης.

Οι αποφάσεις 225/2018 και 465/2019 του Συνταγματικού Δικαστηρίου έκριναν αντισυνταγματικά ορισμένα μέρη του προηγούμενου πλαισίου. Η δημόσια σελίδα του CNPMA για την παρένθετη κύηση, την οποία συμβουλευτήκαμε στις 21 Οκτωβρίου 2026, αναφέρει ότι ο νόμος 90/2021 εξακολουθεί να αναμένει κυβερνητική κανονιστική ρύθμιση. Τα πρακτικά της συνεδρίασης του CNPMA της 5ης Σεπτεμβρίου 2025 ανέφεραν επίσης ότι έως τότε ο κανονισμός δεν είχε εγκριθεί. Το μητρώο συνεδριάσεων του CNPMA καταγράφει μεταγενέστερες συνεδριάσεις έως τις 30 Ιουλίου 2026, αλλά τα στοιχεία δεν επιβεβαιώνουν ότι δημοσιεύτηκε στη συνέχεια κανονιστική πράξη εφαρμογής. Πρόκειται για ουσιώδη αβεβαιότητα εφαρμογής, όχι για απόδειξη ότι κάθε καταχώριση θα απορριφθεί αναγκαστικά.

Η ξεχωριστή διοικητική σελίδα του IRN αναφέρει ότι συνήθως καταχωρίζονται οι προτιθέμενοι γονείς, αλλά περιγράφει και εναλλακτική λύση όταν λείπουν ορισμένα έγγραφα: καταχωρίζονται ο Πορτογάλος προτιθέμενος πατέρας και η κυοφόρος ως μητέρα, και στη συνέχεια η προτιθέμενη μητέρα μπορεί να ζητήσει υιοθεσία. Λόγω της έντασης ανάμεσα στην οδηγία και την αβεβαιότητα εφαρμογής, ζητήστε επίκαιρη γραπτή επιβεβαίωση από το CNPMA και το αρμόδιο ληξιαρχείο πριν βασιστείτε σε αυτή τη διαδρομή. Ο νόμος απαγορεύει επίσης να αναφέρεται στην πράξη γέννησης ότι το παιδί γεννήθηκε μέσω ιατρικώς υποβοηθούμενης αναπαραγωγής· αυτό από μόνο του δεν καθορίζει ποιος θα καταχωριστεί ως γονέας σε συγκεκριμένη υπόθεση.

Πώς λαμβάνεται πορτογαλικό πιστοποιητικό γέννησης

Αν η γέννηση έχει ήδη καταχωριστεί, το πιστοποιητικό μπορεί να ζητηθεί μέσω Civil Online. Σύμφωνα με την επίσημη σελίδα, εκδίδεται στα πορτογαλικά και είναι διαθέσιμο για έξι μήνες μέσω κωδικού πρόσβασης· η προσκόμιση του κωδικού έχει το ίδιο αποτέλεσμα με την προσκόμιση έντυπου πιστοποιητικού. Έντυπο πιστοποιητικό, και σε διεθνή μορφή, μπορεί να ζητηθεί αυτοπροσώπως από ληξιαρχείο, Loja de Cidadão ή IRN Espaço Registos. Από το εξωτερικό μπορεί να απευθυνθεί κανείς σε πορτογαλικό προξενείο. Η σελίδα αναφέρει ότι η ηλεκτρονική αίτηση δεν απαιτεί δικαιολογητικά. Η σελίδα αναφέρει επίσης ότι οποιοσδήποτε μπορεί να ζητήσει το δικό του πιστοποιητικό ή πιστοποιητικό άλλου προσώπου, με εξαίρεση τα πρόσωπα που έχουν υιοθετηθεί και όσους άλλαξαν κύριο όνομα μετά από αλλαγή φύλου· αν είναι σχετικό, επιβεβαιώστε τους περιορισμούς πρόσβασης με το IRN.

Ο επίσημος πίνακας τελών στα αγγλικά, που ενημερώθηκε τελευταία φορά στις 29 Ιουνίου 2022, αναφέρει 10 EUR για ηλεκτρονικό πιστοποιητικό, 10 EUR για έντυπο πιστοποιητικό για σκοπούς κοινωνικής ασφάλισης ή επιδόματος παιδιού και 20 EUR για άλλα έντυπα πιστοποιητικά. Ωστόσο, η νεότερη πορτογαλική σελίδα του IRN, που ενημερώθηκε στις 17 Απριλίου 2025, αναφέρει 10 EUR για ηλεκτρονικό πιστοποιητικό και 20 EUR για έντυπο, χωρίς ξεχωριστή μειωμένη κατηγορία για έντυπα πιστοποιητικά. Ο ισχύων πίνακας τελών του IRN επιβεβαιώνει ότι το έντυπο πιστοποιητικό γέννησης για σκοπούς κοινωνικής ασφάλισης ή επιδόματος τέκνου κοστίζει 10 EUR, έναντι 20 EUR για τα λοιπά έντυπα πιστοποιητικά. Επιβεβαιώστε το τρέχον τέλος μέσω Civil Online ή από το ληξιαρχείο πριν πληρώσετε. Η αγγλική σελίδα αναφέρει ότι το έντυπο διεθνούς μορφής πρέπει να ζητηθεί αυτοπροσώπως.

Προσδιορίστε πρώτα ποιο λάθος χρειάζεται διόρθωση

Συγκρίνετε το πιστοποιητικό με την υποκείμενη εγγραφή και τα αρχικά έγγραφα. Ένα τυπογραφικό λάθος σε πρόσφατα εκδοθέν πιστοποιητικό μπορεί να διαφέρει από λάθος που υπάρχει ήδη στο μητρώο. Αν η εγγραφή είναι σωστή αλλά το έντυπο αντίγραφο είναι κατεστραμμένο, ελλιπές ή ακατάλληλο για την παραλήπτρια αρχή, ζητήστε το κατάλληλο αντίγραφο ή νέο πιστοποιητικό. Αν είναι λανθασμένη η ίδια η εγγραφή, προσδιορίστε ακριβώς το πεδίο και το σωστό περιεχόμενο.

Η αλλαγή ταυτότητας γονέα, καταγωγής, ονόματος ή οικογενειακής κατάστασης δεν είναι αυτομάτως απλή ορθογραφική διόρθωση. Μπορεί να επηρεάζει τη νομική κατάσταση και να απαιτεί αποδείξεις ή επίσημη διαδικασία. Πριν υποβάλετε αίτηση, εντοπίστε αν το λάθος βρίσκεται στο πιστοποιητικό, στην εγγραφή, σε υποστηρικτικό έγγραφο ή στη νομική βάση της καταχωρισμένης γονεϊκότητας.

Πώς διορθώνεται το ληξιαρχικό μητρώο

Σύμφωνα με το άρθρο 92 του πορτογαλικού Κώδικα Ληξιαρχείου, μια εγγραφή νομικά ανύπαρκτη, άκυρη ή παράτυπη μπορεί να ακυρωθεί ή να διορθωθεί μέσω διαδικασίας δικαιολόγησης ή με απόφαση του ληξιάρχου· αν η παρατυπία οφείλεται στην υπηρεσία μητρώου, η διόρθωση πρέπει να κινηθεί αυτεπαγγέλτως. Το άρθρο 93 περιγράφει τις περιπτώσεις διοικητικής διόρθωσης, όπου ενδείκνυται, όπως προφανές ορθογραφικό λάθος, σφάλμα στον τόπο ή την ημερομηνία της εγγραφής, ασυμφωνία μεταξύ μεταγεγραμμένης εγγραφής και αρχικού εγγράφου ή παράλειψη/ανακρίβεια που αποδεικνύεται με έγγραφα. Η διόρθωση συνήθως σημειώνεται ως παρατήρηση στην εγγραφή. Το άρθρο 94 προβλέπει δικαστική διόρθωση όταν υπάρχουν αμφιβολίες για την ταυτότητα των προσώπων που αφορά η εγγραφή. Η κατάλληλη διαδικασία εξαρτάται από το συγκεκριμένο ελάττωμα και τα αποδεικτικά στοιχεία.

Δεν διορθώνεται κάθε λάθος με μια απλή επιστολή και δεν απαιτεί κάθε υπόθεση δικαστική διαδικασία. Εντοπίστε αν το λάθος βρίσκεται στο εκδοθέν πιστοποιητικό, στην υποκείμενη εγγραφή ή σε έγγραφο προέλευσης· αναφέρετε τα στοιχεία της εγγραφής, προσδιορίστε το αμφισβητούμενο πεδίο και επισυνάψτε αξιόπιστο αποδεικτικό, όπως επίσημο έγγραφο ληξιαρχικής κατάστασης. Ζητήστε γραπτή απόφαση αν το αίτημα απορριφθεί ή η διαδικασία δεν είναι σαφής. Αν αμφισβητείται η γονεϊκότητα ή η ταυτότητα, ζητήστε συμβουλή Πορτογάλου νομικού αντί να θεωρήσετε το θέμα απλό γραφικό λάθος. Επιβεβαιώστε για τη συγκεκριμένη υπόθεση τον τρόπο υποβολής, τα αποδεικτικά, τα τέλη και τυχόν προθεσμία προσφυγής.

Μετάφραση στα πορτογαλικά

Κατά κανόνα, έγγραφα σε ξένη γλώσσα που υποβάλλονται σε πορτογαλικές υπηρεσίες μητρώου πρέπει να συνοδεύονται από πιστοποιημένη μετάφραση στα πορτογαλικά. Το IRN αναφέρει Πορτογάλο συμβολαιογράφο, ληξίαρχο ή υπάλληλο μητρώου, δικηγόρο ή solicitador που ασκεί στην Πορτογαλία, αναγνωρισμένο εμπορικό ή βιομηχανικό επιμελητήριο ή κατάλληλο μεταφραστή του οποίου η μετάφραση πιστοποιείται από εξουσιοδοτημένο πρόσωπο. Μπορεί επίσης να βοηθήσει πορτογαλικό προξενείο στη χώρα έκδοσης ή το προξενείο της χώρας αυτής στην Πορτογαλία. Για ορισμένα δημόσια έγγραφα άλλου κράτους της ΕΕ γίνονται δεκτές μεταφράσεις πιστοποιημένες από πρόσωπο εξουσιοδοτημένο βάσει του δικαίου του κράτους αυτού.

Πριν αναθέσετε μετάφραση, ρωτήστε αν πρέπει να είναι πλήρης, να πιστοποιηθεί με συγκεκριμένο τρόπο και να περιλαμβάνει παραρτήματα, σφραγίδες και επισημειώσεις. Η υπογραφή του μεταφραστή, η συμβολαιογραφική πιστοποίηση της υπογραφής και η apostille δεν είναι ισοδύναμες: η μετάφραση αφορά το γλωσσικό περιεχόμενο, ενώ η apostille την αυθεντικότητα δημόσιας υπογραφής ή σφραγίδας.

Πότε η μετάφραση μπορεί να παραλειφθεί ή να απλοποιηθεί

Σύμφωνα με το IRN, ορισμένα δημόσια έγγραφα κράτους μέλους της ΕΕ που αποδεικνύουν γέννηση, ζωή, θάνατο, όνομα, γάμο, διαζύγιο, χωρισμό, καταγωγή, υιοθεσία, κατοικία, ιθαγένεια ή απουσία ποινικού μητρώου δεν χρειάζονται μετάφραση αν συνοδεύονται από το κατάλληλο πολύγλωσσο τυποποιημένο έντυπο. Το ληξιαρχείο κρίνει αν οι πληροφορίες του εντύπου επαρκούν. Το έντυπο βοηθά στη μετάφραση αλλά δεν αντικαθιστά το έγγραφο.

Σε διαδικασίες ληξιαρχείου, μπορεί επίσης να μη χρειάζεται μετάφραση εγγράφου στα αγγλικά, γαλλικά ή ισπανικά αν ο αρμόδιος υπάλληλος γνωρίζει τη γλώσσα. Επιβεβαιώστε το εκ των προτέρων με το συγκεκριμένο γραφείο: η εξαίρεση εξαρτάται από το έγγραφο, τη γλώσσα, τον σκοπό και τη γλωσσική επάρκεια του υπαλλήλου. Αν το πολύγλωσσο έντυπο δεν περιέχει επαρκείς πληροφορίες, μπορεί να ζητηθεί πιστοποιημένη μετάφραση.

Apostille και άλλες μορφές νομιμοποίησης

Η apostille πιστοποιεί τη γνησιότητα της υπογραφής και την επίσημη ιδιότητα του υπογράφοντος δημόσιο έγγραφο και, όπου χρειάζεται, τη σφραγίδα ή το αποτύπωμα. Δεν πιστοποιεί την αλήθεια του περιεχομένου, δεν θεμελιώνει γονεϊκότητα, δεν απονέμει ιθαγένεια και δεν καθιστά νόμιμη συμφωνία παρένθετης κύησης. Στην Πορτογαλία, κεντρική αρμόδια αρχή είναι ο Γενικός Εισαγγελέας της Δημοκρατίας· αρμοδιότητες ασκούν επίσης ορισμένοι περιφερειακοί εισαγγελείς και άλλες εξουσιοδοτημένες υπηρεσίες. Για κατάλληλα ηλεκτρονικά δημόσια έγγραφα, η πορτογαλική εισαγγελία παραπέμπει στην υπηρεσία e-apostille.

Το αν απαιτείται apostille σε πορτογαλικό πιστοποιητικό εξαρτάται από τη χώρα όπου θα υποβληθεί και από τους εφαρμοστέους κανόνες ή συνθήκες μεταξύ των κρατών. Αν και τα δύο κράτη είναι μέρη της Σύμβασης της Χάγης του 1961, η apostille συνήθως αντικαθιστά τη διπλωματική ή προξενική νομιμοποίηση. Αν η Σύμβαση δεν εφαρμόζεται, ελέγξτε αν διμερής συμφωνία καταργεί τη νομιμοποίηση ή αν η χώρα προορισμού απαιτεί άλλη προξενική διαδικασία. Για αλλοδαπό πιστοποιητικό που υποβάλλεται στην Πορτογαλία, ελέγξτε τις απαιτήσεις αντίστροφα. Μην ζητάτε apostille αυτομάτως χωρίς να επιβεβαιώσετε ότι τη χρειάζεται η παραλήπτρια αρχή.

Χρήση πιστοποιητικού σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ

Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/1191 απλοποιεί την κυκλοφορία ορισμένων δημόσιων εγγράφων μεταξύ κρατών μελών, περιλαμβανομένων εγγράφων γέννησης. Για τα έγγραφα που εμπίπτουν στο πεδίο του, το κράτος μέλος υποδοχής πρέπει να δεχθεί τη γνησιότητά τους χωρίς apostille. Ο κανονισμός απλοποιεί επίσης ορισμένες απαιτήσεις μετάφρασης και προβλέπει προαιρετικά πολύγλωσσα τυποποιημένα έντυπα.

Ωστόσο, δεν καθορίζει τις έννομες συνέπειες του εγγράφου ούτε υποχρεώνει άλλο κράτος να αναγνωρίσει κάθε νομική κατάσταση που περιγράφεται σε αυτό. Η γνησιότητα πορτογαλικού πιστοποιητικού δεν ισοδυναμεί με αναγνώριση της γονεϊκότητας που αναγράφεται σε αυτό. Η παραλήπτρια αρχή μπορεί να εξετάσει χωριστά τη γονεϊκότητα, την υιοθεσία, την ιθαγένεια ή άλλο ουσιαστικό ζήτημα βάσει του εφαρμοστέου δικαίου. Ελέγξτε τους κανόνες του κράτους υποδοχής και ρωτήστε αν υπάρχει πολύγλωσσο έντυπο και αν αρκεί για τη συγκεκριμένη διαδικασία.

Αν το παιδί γεννήθηκε στο εξωτερικό

Η καταχώριση γέννησης στο εξωτερικό ακολουθεί διαφορετική διαδικασία από την καταχώριση παιδιού που γεννήθηκε στην Πορτογαλία. Η ειδική ηλεκτρονική υπηρεσία του IRN, που συνδυάζει την καταχώριση γέννησης με αίτηση για πορτογαλική ιθαγένεια, περιγράφεται για παιδιά κάτω του ενός έτους με τουλάχιστον έναν Πορτογάλο γονέα και διατίθεται μόνο στις χώρες που καλύπτει η υπηρεσία. Και οι δύο γονείς πρέπει να επιβεβαιώσουν την αίτηση, είτε είναι παντρεμένοι είτε όχι. Αν δεν πληρούνται αυτές οι προϋποθέσεις ή η χώρα δεν καλύπτεται, ρωτήστε το πορτογαλικό προξενείο ή το ληξιαρχείο ποια διαδικασία ισχύει. Η τοπική ληξιαρχική πράξη, το έγγραφο του νοσοκομείου, η μετάφραση, η επικύρωση και τα αποδεικτικά γονεϊκότητας μπορεί να εξαρτώνται από τη χώρα γέννησης και τον σκοπό της καταχώρισης.

Αλλοδαπό πιστοποιητικό γέννησης ή apostille δεν καθορίζει αυτόματα αν η Πορτογαλία ή άλλο κράτος αναγνωρίζει τους προτιθέμενους γονείς ως νόμιμους γονείς. Η ύπαρξη πιστοποιητικού δεν αποδεικνύει από μόνη της την ιθαγένεια του παιδιού ή δικαίωμα σε διαβατήριο. Τα ζητήματα αυτά πρέπει να εξεταστούν χωριστά βάσει των κανόνων για ιθαγένεια, γονεϊκότητα και αναγνώριση, ιδίως σε περιπτώσεις παρένθετης κύησης, αλλοδαπής δικαστικής απόφασης, υιοθεσίας ή αντικρουόμενων εγγραφών.

Ασφαλής σειρά ενεργειών πριν από την υποβολή

  • Ορίστε την εργασία: πρώτη καταχώριση, νέο πιστοποιητικό, διόρθωση εγγραφής, μετάφραση, apostille ή αναγνώριση γονεϊκότητας.
  • Ρωτήστε την παραλήπτρια αρχή: ποια μορφή δέχεται, αν απαιτεί πρωτότυπο ή επικυρωμένο αντίγραφο και αν χρειάζεται μετάφραση ή apostille.
  • Συγκεντρώστε τα αρχικά έγγραφα: δήλωση νοσοκομείου, στοιχεία εγγραφής, ταυτοποίηση και αποδεικτικά της υπόθεσης. Για παρένθετη κύηση, επιβεβαιώστε γραπτώς τη λίστα του IRN και την τρέχουσα θέση του CNPMA.
  • Κρατήστε χωριστά τα στάδια: διορθώστε πρώτα την εγγραφή αν το πιστοποιητικό πρέπει να εμφανίζει νέα στοιχεία· μετά μεταφράστε το έγγραφο όπως απαιτείται· επικυρώστε το μόνο αν χρειάζεται.
  • Φυλάξτε αποδείξεις:αντίγραφα, αποδεικτικά υποβολής, κωδικούς πρόσβασης και γραπτές απαντήσεις. Αν απορριφθεί η εγγραφή γονεϊκότητας ή η διόρθωση, ζητήστε αιτιολογία και τρόπο επανεξέτασης χωρίς καθυστέρηση.

Η τρέχουσα εφαρμογή του πορτογαλικού καθεστώτος παρένθετης κύησης, η ορθή εγγραφή γονεϊκότητας και η διασυνοριακή αναγνώριση απαιτούν ειδικό έλεγχο της υπόθεσης από Πορτογάλο δικηγόρο και επιβεβαίωση της αρμόδιας αρχής.

Επίσημες πηγές και νομοθεσία

Μια διοικητική ιστοσελίδα δεν εγγυάται την καταχώριση γονικής σχέσης σε συγκεκριμένη υπόθεση παρένθετης κύησης.

  1. Maternidade de substituição — Registo de nascimento (IRN)
  2. Birth registration (Justiça.gov.pt)
  3. Request a birth certificate (Justiça.gov.pt)
  4. Tradução de documentos (IRN)
  5. Código do Registo Civil — consolidated text (Diário da República)
  6. Lei n.º 90/2021, de 16 de dezembro (Diário da República)
  7. Lei n.º 32/2006 — consolidated text (Diário da República)
  8. CNPMA — Legislation
  9. CNPMA, minutes of meeting 24/IV (meeting of 5 September 2025)
  10. Constitutional Court judgment 225/2018
  11. Constitutional Court judgment 465/2019
  12. Apostille — Ministério Público (Portugal)
  13. Regulation (EU) 2016/1191 (EUR-Lex)
  14. Gestação de substituição (CNPMA)
  15. Registar nascimento (Justiça.gov.pt; updated 12 June 2026)
  16. Pedir o registo de nascimento e a nacionalidade (IRN; birth abroad)
  17. Certidão de Nascimento (IRN; updated 17 April 2025)

Από την πρακτική των νομικών μας

Η οδηγία IRN δεν αρκούσε για να εγγραφούν και οι δύο

Πορτογαλική οικογένεια ετοίμαζε καταχώριση παιδιού από παρένθετη κύηση και έφερε οδηγία IRN. Περίμενε άμεση εγγραφή και των δύο γονέων. Ένα από τα έγγραφα της λίστας έλειπε. Ο νομικός μας συνέκρινε την οδηγία με τον νόμο 90/2021: επιτρέπει μόνο κατ' εξαίρεση, χωρίς αντάλλαγμα και με προηγούμενη άδεια CNPMA, ενώ δεν έχει ακόμη εκδοθεί ο κυβερνητικός εφαρμοστικός κανονισμός. Γι' αυτό ρώτησε γραπτώς ληξίαρχο και CNPMA για τα συγκεκριμένα έγγραφα της οικογένειας.

Στο τέλος του σταδίου δεν υπήρχε εγγραφή και των δύο. Η IRN περιγράφει εναλλακτική: ο Πορτογάλος υποψήφιος πατέρας να εγγραφεί ως πατέρας και η γυναίκα που κυοφόρησε ως μητέρα, και έπειτα η υποψήφια μητέρα να υιοθετήσει. Η οικογένεια πήρε χρόνο να το αξιολογήσει και ανέβαλε ταξίδια που απαιτούσαν οριστική εγγραφή.

Ορισμένες λεπτομέρειες έχουν αλλάξει για την προστασία του απορρήτου του πελάτη.

Τελευταία ενημέρωση:

Συντάκτης: Khachatrian Razmik, LL.M.

Διεθνείς νομικές υπηρεσίες για παρένθετη μητρότητα και συγγένεια — LEX SURROGACY της Lex Agency · Προφίλ συντάκτη · Συντακτικά πρότυπα