Portugal · Certidão de nascimento e documentos

Documentos em branco, pastas e uma caneta sobre uma mesa, ilustrando a preparação de documentos de registro civil.

Portugal: certidão de nascimento, retificação, tradução e legalização

Defina primeiro qual procedimento é necessário

Este guia separa quatro tarefas: registrar um nascimento, obter uma certidão de um registro existente, retificar o próprio registro e preparar um documento para uso em outro país. Elas não são intercambiáveis. A certidão comprova o que consta no registro civil, mas, por si só, não resolve todas as questões de filiação legal, nacionalidade, passaporte ou reconhecimento no exterior.

O procedimento depende do local do nascimento, de o registro ser português ou estrangeiro, do tipo de erro e da autoridade que receberá o documento. Os cuidados sobre gestação de substituição abaixo se referem às informações portuguesas publicadas para uma criança nascida em Portugal. Não os aplique automaticamente a nascimento no exterior ou a fatos diferentes.

Registro de nascimento e certidão são coisas distintas

O registro cria o assento de estado civil (assento de nascimento). A certidão (certidão de nascimento) é a prova oficial das informações contidas nesse assento. Se ainda não existe um assento, pedir a certidão não substitui o registro. Se o assento já contém um erro, uma nova cópia normalmente reproduzirá os dados registrados, sem corrigi-los.

Segundo as informações oficiais de Justiça e IRN, o registro de nascimento ocorrido em Portugal é obrigatório, gratuito e deve ser feito em até 20 dias após o nascimento. Guarde a declaração do hospital e o comprovante do protocolo. Se o prazo passou, procure prontamente o registro civil em vez de presumir que o fluxo online comum ainda seja suficiente.

Registro comum de nascimento em Portugal

O serviço público informa três caminhos: o balcão Nascer Cidadão no hospital, quando disponível, o registro online ou um cartório/serviço de registro civil. O documento central é a declaração de nascimento emitida pelo hospital. No atendimento presencial, também são solicitadas informações de identificação dos pais e avós e certos dados estatísticos. O formulário online está em português e exige a autenticação digital correspondente.

No procedimento online comum, qualquer um dos pais pode apresentar o pedido se forem casados entre si. Se não forem, um apresenta a declaração e o outro recebe por e-mail um link para confirmá-la. A forma de autenticação depende do requerente: cidadãos portugueses podem usar a Chave Móvel Digital ou o Cartão de Cidadão; cidadãos estrangeiros podem usar a Chave Móvel Digital ou a autenticação europeia eIDAS. Esta é uma orientação geral, não uma garantia de que o fluxo simplificado se aplique à gestação de substituição. Antes de enviar documentos, confirme com o registro qual procedimento e quais provas serão aceitos.

Documentos para gestação de substituição segundo o IRN

O IRN tem uma página específica para registrar uma criança nascida em Portugal por gestação de substituição. Ela pede a declaração de nascimento do hospital e documentos que comprovem três pontos: (1) o material genético pertence a um dos pais de intenção que é genitor biológico; (2) a mãe de intenção não pode engravidar por razões médicas; e (3) a gestante não doou óvulo naquele procedimento. Documentos em língua estrangeira devem vir acompanhados de tradução certificada para português; fotocópias simples não são aceitas. Se a reprodução assistida ocorreu em clínica privada no exterior, a página também pede prova de autorização da clínica pelo Ministério da Saúde do país correspondente.

Essa é a lista da orientação publicada pelo IRN, não uma lista universal para todas as famílias transfronteiriças. Confirme o formato dos atestados médicos, a prova aceitável do vínculo genético, se são exigidos originais ou cópias certificadas e se há documentos adicionais conforme os fatos. Material promocional da clínica ou o contrato de gestação não substituem necessariamente as provas exigidas pelo registrador.

Importante incerteza jurídica sobre gestação de substituição

A Lei portuguesa n.º 90/2021 alterou a legislação de procriação medicamente assistida e entrou em vigor em 1º de janeiro de 2022. Seu texto descreve a gestação de substituição como excepcional e gratuita, limitada a determinadas circunstâncias médicas, sujeita à autorização prévia do Conselho Nacional de Procriação Medicamente Assistida (CNPMA) e a contrato escrito supervisionado. Também trata da filiação e permite à gestante revogar o consentimento até o registro do nascimento. Essas disposições devem ser lidas em conjunto com a jurisprudência constitucional e as normas de implementação.

Nos termos do artigo 8º, nº 2, da Lei nº 32/2006, com as alterações da Lei nº 90/2021, a gestação de substituição só é admitida excepcionalmente e sem remuneração quando a mãe pretendida não tem útero, apresenta lesão ou doença desse órgão, ou outra condição clínica que impeça de forma absoluta e definitiva a gravidez. O artigo 8º, nº 3, prevê que a gestante de substituição seja, preferencialmente, uma mulher que já tenha sido mãe, ressalvadas as circunstâncias concretas do caso.

O artigo 2º da Lei nº 90/2021 também estabelece que ela se aplica a cidadãos portugueses e a estrangeiros com residência permanente em Portugal. Para pais pretendidos estrangeiros sem residência permanente no país, a relação entre essa cláusula de âmbito e as orientações do IRN sobre o registro de nascimento deve ser avaliada no caso concreto; o nascimento em Portugal, por si só, não comprova que a via legal de gestação de substituição esteja disponível.

As decisões n.º 225/2018 e n.º 465/2019 do Tribunal Constitucional declararam inconstitucionais partes do regime anterior. Em 21 de outubro de 2026, a página pública do CNPMA sobre gestação de substituição informava que a Lei n.º 90/2021 ainda aguardava regulamentação pelo Governo. A ata da reunião do CNPMA de 5 de setembro de 2025 também registrou que, naquela data, o regulamento não havia sido aprovado. Embora o registro de reuniões do CNPMA liste reuniões posteriores até 30 de julho de 2026, não se conhece regulamento de execução publicado depois. Isso representa uma incerteza relevante de implementação, mas não prova que todo registro será necessariamente recusado.

A página administrativa separada do IRN afirma que normalmente os pais de intenção constam do registro, mas descreve uma alternativa quando faltam certos documentos: registram-se o pai de intenção português e a gestante como mãe; depois, a mãe de intenção pode pedir adoção. Diante da tensão entre essa orientação e a incerteza sobre as regras de implementação, obtenha confirmação escrita atual do CNPMA e do registro competente antes de confiar nesse caminho. A lei também proíbe indicar no assento que a criança nasceu por reprodução medicamente assistida; essa regra, por si só, não determina quem será registrado como pai ou mãe em um caso específico.

Como obter uma certidão de nascimento portuguesa

Se o nascimento já está registrado, a certidão pode ser solicitada pelo Civil Online. A página oficial informa que ela é emitida em português e pode ser consultada por seis meses com um código de acesso; apresentar o código tem o mesmo efeito que apresentar uma certidão em papel. A certidão em papel, inclusive em formato internacional, pode ser solicitada presencialmente em um serviço de registro civil, Loja de Cidadão ou IRN Espaço Registos. Quem solicita do exterior também pode procurar um consulado português. Segundo a página, o pedido online não exige documentos comprobatórios. A página também informa que qualquer pessoa pode solicitar a própria certidão ou a de outra pessoa, exceto registros de pessoas adotadas e de pessoas cujo prenome mudou após a mudança de sexo; se isso for relevante, confirme as restrições de acesso com o IRN.

A tabela oficial de taxas em inglês, atualizada pela última vez em 29 de junho de 2022, indica EUR 10 para a certidão online, EUR 10 para a certidão em papel destinada à segurança social ou ao benefício infantil e EUR 20 para outras certidões em papel. A tabela de taxas vigente do IRN confirma que a certidão de nascimento em papel destinada à segurança social ou ao abono de família custa EUR 10, enquanto as demais certidões em papel custam EUR 20. Confirme o valor atual com o Civil Online ou o registro antes de pagar. A página em inglês informa que o formato internacional em papel deve ser solicitado presencialmente.

Identifique primeiro o que precisa ser corrigido

Compare a certidão com o assento subjacente e os documentos de origem. Um erro de digitação em uma certidão recém-emitida pode ser diferente de um erro já existente no registro. Se o assento está correto, mas a cópia em papel está danificada, incompleta ou inadequada à autoridade receptora, solicite a cópia correta ou uma nova certidão. Se o próprio assento está errado, indique exatamente o campo incorreto e o dado que deve constar.

Alterar a identidade de um pai ou mãe, a filiação, o nome ou o estado civil não é automaticamente uma correção ortográfica simples. Isso pode afetar o status jurídico e exigir provas ou procedimento formal. Antes de protocolar, identifique se o erro está na certidão, no assento, em um documento de suporte ou na base jurídica da filiação registrada.

Como funciona a retificação do registro civil

Nos termos do artigo 92 do Código do Registro Civil português, um registro juridicamente inexistente, nulo ou irregular pode ser cancelado ou retificado por processo de justificação ou por despacho do conservador; se a irregularidade for responsabilidade do serviço de registro, a retificação deve ser iniciada de ofício. O artigo 93 descreve hipóteses de retificação administrativa, quando cabível, incluindo erro ortográfico manifesto, erro no local ou na data do registro, divergência entre um registro transcrito e o documento de origem, ou omissão ou inexatidão comprovada por documento. Em regra, a retificação é anotada no assento. O artigo 94 prevê retificação judicial quando houver dúvida sobre a identidade das pessoas a que o registro se refere. O procedimento adequado depende do defeito específico e das provas.

Nem todo erro pode ser corrigido por uma carta simples, e nem todo caso exige processo judicial. Identifique se o erro está na certidão emitida, no assento de registro ou em um documento de origem; informe os dados do registro, especifique o campo contestado e anexe prova confiável, como um documento oficial de estado civil. Se o pedido for recusado ou o procedimento não estiver claro, solicite uma decisão por escrito. Em caso de disputa sobre filiação ou identidade, consulte advogado português em vez de tratar a questão como mero erro material. Confirme para o caso concreto o canal de protocolo, os documentos, as taxas e eventual prazo de recurso.

Tradução para o português

Como regra geral, documentos em língua estrangeira apresentados aos registros portugueses devem vir acompanhados de tradução certificada para português. O IRN menciona notário português, conservador ou funcionário do registro, advogado ou solicitador que atue em Portugal, câmara de comércio ou indústria reconhecida, ou tradutor idôneo cuja tradução seja certificada por pessoa autorizada. Também pode ajudar um consulado português no país de emissão ou o consulado desse país em Portugal. Para certos documentos públicos de outro Estado-membro da UE, são aceitas traduções certificadas por pessoa habilitada segundo a lei daquele Estado.

Antes de contratar a tradução, pergunte se ela precisa ser integral, certificada por método específico e incluir anexos, carimbos e selos. A assinatura do tradutor, o reconhecimento notarial dessa assinatura e a apostila não são equivalentes: a tradução diz respeito ao conteúdo linguístico; a apostila, à autenticidade da assinatura ou do selo público.

Quando a tradução pode ser dispensada ou simplificada

Segundo o IRN, certos documentos públicos de um Estado-membro da UE que comprovem nascimento, vida, óbito, nome, casamento, divórcio, separação, filiação, adoção, residência, nacionalidade ou ausência de antecedentes criminais não exigem tradução se acompanhados do formulário multilíngue padrão correspondente. O registro decide se as informações do formulário são suficientes. O formulário auxilia a tradução, mas não substitui o documento.

Em procedimentos de registro civil, a tradução de documentos em inglês, francês ou espanhol também pode ser dispensada se o funcionário competente conhecer o idioma. Confirme isso previamente com a unidade específica: a exceção depende do documento, idioma, finalidade e competência linguística do funcionário. Se o formulário multilíngue não contiver informações suficientes, ainda poderá ser exigida tradução certificada.

Apostila e outras formas de legalização

A apostila certifica a autenticidade da assinatura e a qualidade oficial de quem assinou um documento público e, quando aplicável, o selo ou carimbo. Ela não confirma a veracidade do conteúdo, não estabelece filiação, não concede nacionalidade e não torna lícito um acordo de gestação de substituição. Em Portugal, o Procurador-Geral da República é a autoridade central competente; determinados procuradores regionais e outras unidades delegadas também exercem essa competência. Para documentos públicos eletrônicos elegíveis, o Ministério Público português indica seu serviço de e-apostila.

A necessidade de apostilar uma certidão portuguesa depende do país onde ela será apresentada e das regras ou tratados aplicáveis entre os Estados. Se ambos forem partes da Convenção da Haia de 1961, a apostila geralmente substitui a legalização diplomática ou consular. Se a Convenção não se aplicar, verifique se acordo bilateral dispensa legalização ou se o destino exige outra cadeia consular. Para certidão estrangeira apresentada em Portugal, confirme os requisitos no sentido inverso com o registro português e as autoridades do país emissor. Não solicite apostila automaticamente sem confirmar que a autoridade receptora a exige.

Uso da certidão em outro Estado-membro da UE

O Regulamento (UE) 2016/1191 simplifica a circulação de certos documentos públicos entre Estados-membros da UE, inclusive documentos relativos a nascimento. Para documentos abrangidos, o Estado-membro receptor deve aceitar a autenticidade sem apostila. O regulamento também simplifica alguns requisitos de tradução e prevê formulários multilíngues padrão opcionais.

O regulamento, porém, não determina os efeitos jurídicos do documento nem obriga outro Estado a reconhecer todo status jurídico nele descrito. A autenticidade de uma certidão portuguesa não equivale ao reconhecimento da filiação nela registrada. A autoridade receptora ainda pode examinar filiação, adoção, nacionalidade ou outra questão de mérito segundo a lei aplicável. Verifique as regras do Estado receptor e pergunte se há formulário multilíngue e se ele basta para o procedimento específico.

Se a criança nasceu no exterior

O registro de nascimento ocorrido no exterior segue um caminho diferente do registro de uma criança nascida em Portugal. O serviço online específico do IRN, que combina o registro de nascimento com o pedido de nacionalidade portuguesa, é descrito para crianças menores de um ano que tenham pelo menos um dos pais português e está disponível apenas nos países abrangidos. Ambos os pais devem confirmar o pedido, sejam casados ou não. Se essas condições não forem atendidas ou o país não estiver coberto, pergunte ao consulado português ou ao registro civil qual procedimento se aplica. O registro local, a declaração hospitalar, a tradução, a autenticação e as provas de filiação podem depender do país de nascimento e da finalidade do registro.

Nem uma certidão estrangeira nem sua apostila determinam automaticamente se Portugal ou outro Estado reconhece os pais de intenção como pais legais. A existência da certidão também não comprova, por si só, a nacionalidade da criança ou o direito a passaporte. Essas questões devem ser analisadas separadamente conforme as regras de nacionalidade, filiação e reconhecimento, sobretudo em casos de gestação de substituição, decisão judicial estrangeira, adoção ou registros de filiação conflitantes.

Sequência segura antes de protocolar

  • Defina a tarefa: primeiro registro, nova certidão, retificação, tradução, apostila ou reconhecimento da filiação.
  • Consulte a autoridade receptora: formato aceito, original ou cópia certificada, e necessidade de tradução ou apostila.
  • Reúna os documentos de origem: declaração hospitalar, dados do assento, identificação e provas específicas. Na gestação de substituição, confirme por escrito a lista do IRN e a posição atual do CNPMA.
  • Separe as etapas: retifique primeiro o assento se a certidão precisar refletir os novos dados; depois traduza conforme exigido; autentique apenas se necessário.
  • Guarde os comprovantes: cópias, protocolos, códigos de acesso e respostas escritas. Se houver recusa de registro da filiação ou da retificação, peça os motivos e o caminho de revisão sem demora.

A implementação atual do regime português de gestação de substituição, o registro correto da filiação e qualquer reconhecimento transfronteiriço exigem análise do caso por advogado português e confirmação da autoridade competente.

Fontes oficiais e textos legais

Uma página administrativa não garante o registro da filiação em um caso específico de gestação de substituição.

  1. Maternidade de substituição — Registo de nascimento (IRN)
  2. Birth registration (Justiça.gov.pt)
  3. Request a birth certificate (Justiça.gov.pt)
  4. Tradução de documentos (IRN)
  5. Código do Registo Civil — consolidated text (Diário da República)
  6. Lei n.º 90/2021, de 16 de dezembro (Diário da República)
  7. Lei n.º 32/2006 — consolidated text (Diário da República)
  8. CNPMA — Legislation
  9. CNPMA, minutes of meeting 24/IV (meeting of 5 September 2025)
  10. Constitutional Court judgment 225/2018
  11. Constitutional Court judgment 465/2019
  12. Apostille — Ministério Público (Portugal)
  13. Regulation (EU) 2016/1191 (EUR-Lex)
  14. Gestação de substituição (CNPMA)
  15. Registar nascimento (Justiça.gov.pt; updated 12 June 2026)
  16. Pedir o registo de nascimento e a nacionalidade (IRN; birth abroad)
  17. Certidão de Nascimento (IRN; updated 17 April 2025)

Da prática dos nossos juristas

A orientação do IRN não bastava para registrar os dois pais

Uma família portuguesa preparava o registro de uma criança nascida após gestação de substituição e apresentou uma orientação do IRN. Os pais esperavam constar ambos no assento, mas faltava um dos documentos listados. Nosso jurista comparou a orientação com a Lei nº 90/2021: ela admite a gestação de substituição apenas excepcionalmente, sem remuneração e com autorização prévia do CNPMA, e o regulamento governamental ainda não foi aprovado. Por isso, consultou por escrito o registrador e o CNPMA sobre os documentos daquela família.

Ao fim dessa etapa, não havia sido obtido o registro dos dois pais. O IRN descreve uma alternativa: indicar o pai de intenção português como pai e a mulher que gestou como mãe, para que depois a mãe de intenção possa adotar. A família reservou tempo para avaliar essa via e adiou as viagens que exigiam o registro definitivo.

Alguns detalhes foram alterados para preservar a confidencialidade do cliente.

Última atualização:

Autor: Khachatrian Razmik, LL.M.

Serviços jurídicos internacionais em gestação de substituição e filiação — LEX SURROGACY da Lex Agency · Perfil do autor · Padrões editoriais