الدانمرك · الاعتراف بعد برنامج في الخارج

صورة تحريرية لوثائق النسب عبر الحدود وخريطة العالم

الدنمارك: إثبات النسب بعد الأمومة البديلة في الخارج

منذ 1 يناير 2025، يتيح القانون الدنماركي إجراءً خاصاً لتحديد النسب بعد اتفاق أمومة بديلة أُبرم في الخارج. ولا يُعترف بالنسب تلقائياً لمجرد أن شهادة ميلاد أجنبية أو حكماً قضائياً أجنبياً يذكر الوالدين المقصودين. يجب على وكالة قانون الأسرة الدنماركية (Familieretshuset) إصدار قرار بموجب الفصل 5ج من قانون الأطفال، مع استيفاء الشروط القانونية وتقديم الأدلة المطلوبة.

تتمثل المسائل الأساسية في إقامة الأم البديلة خارج الدنمارك خلال الفترة المطلوبة، ووجود صلة جينية بين الطفل وواحد على الأقل من الوالدين المقصودين، وتأكيد الأم البديلة بعد الولادة رغبتها في نقل الطفل والنسب القانوني. يشرح هذا الدليل وضع النسب وفق القانون الدنماركي، ولا يثبت أن الاتفاق أو المدفوعات أو جميع الوثائق الأجنبية قانونية في كل دولة معنية.

قرار دنماركي وليس اعترافاً تلقائياً بالوثائق الأجنبية

أنشأ تعديل عام 2024 إجراءً مستقلاً لتحديد النسب استناداً إلى اتفاق أمومة بديلة أجنبي، وبدأ العمل به في 1 يناير 2025. وبموجب المادة 30 i من قانون الأطفال، تحدد Familieretshuset الأمومة أو الأبوة أو الأمومة المشتركة أو الأبوة المشتركة استناداً إلى الاتفاق والأدلة المطلوبة. لذلك لا يكفي معرفة من سُجّل والدَين في دولة أخرى؛ بل يجب أن يكون من الممكن إثبات الصفة وفق القانون الدنماركي.

تُعد شهادة الميلاد الأجنبية أو الحكم أو الإقرار دليلاً مهماً، لكنها لا تضمن وحدها أن السلطات الدنماركية ستعامل كل شخص مذكور فيها بوصفه والداً قانونياً. فقبول الوثيقة والنسب والمسؤولية الوالدية والجنسية وحق السفر مسائل مختلفة، وقد تتطلب إجراءات منفصلة.

ما الاتفاقات الأجنبية التي يشملها الإجراء؟

تعرّف المادة 30 h الاتفاق الأجنبي وفق إقامة الأم البديلة وتاريخ الاتفاق. عند إبرام الاتفاق، يجب أن تكون الأم البديلة مقيمة في الخارج وأن تكون قد أقامت هناك خلال الأشهر الستة السابقة. كما يجب إبرام الاتفاق قبل حدوث الحمل.

العبرة بالإقامة عند إبرام الاتفاق وخلال الأشهر الستة السابقة، وليس فقط بدولة الولادة أو موقع العيادة. ولا يغيّر الانتقال اللاحق إلى الدنمارك شرط الإقامة التاريخي هذا، مع أن الإقامة الحالية قد تكون ذات صلة مستقلة باختصاص الدنمارك بموجب المادة 456 a(3) من قانون الإجراءات القضائية. احتفظوا بأدلة موثوقة على إقامة الأم البديلة وتاريخ الاتفاق. وإذا كان أي من هذه الوقائع محل نزاع، فاستشيروا مختصاً دنماركياً في قانون الأسرة قبل الاعتماد على الإجراء.

يجب وجود صلة جينية بوالد مقصود واحد على الأقل

يجب أن يتضمن الطلب دليلاً على وجود صلة جينية بين الطفل وواحد على الأقل من الوالدين المقصودين. وتذكر الإرشادات الرسمية أمثلة مثل إفادة الطبيب أو العيادة التي أجرت علاج الإنجاب المساعد، أو نتيجة فحص الحمض النووي، أو حكم أو قرار أجنبي يحدد الوالد الجيني بوضوح.

لا يكفي أن يسمي العقد شخصاً بوصفه والداً مقصوداً بدلاً من إثبات الصلة الجينية. قبل التقديم، تحققوا من تحديد الطفل والوالد المعني بوضوح ومن تطابق الأسماء والتواريخ في المستندات. إذا لم توجد صلة جينية بالوالدين المقصودين، فلا يتحقق شرط هذا الإجراء؛ اسألوا مختصاً دنماركياً عن أي مسار قانوني آخر ولا تفترضوا أن الحكم الأجنبي وحده يكفي.

يجب تأكيد موافقة الأم البديلة بعد الولادة

يلزم إقرار موثق لدى كاتب عدل أو مستند مكافئ صادر في دولة ولادة الطفل، يثبت أن الأم البديلة أكدت بعد الولادة رغبتها في نقل الطفل والنسب القانوني إلى الوالد المقصود أو الوالدين المقصودين. ويمكن أن يكون الحكم القضائي أو القرار الرسمي الصادر في دولة الولادة بديلاً إذا تضمن هذا التأكيد.

الصياغة مهمة. تميّز Familieretshuset صراحة بين نقل النسب ونقل الحضانة أو الوصاية أو المسؤولية الوالدية فقط. لذلك قد لا يثبت المستند الذي يمنح الرعاية اليومية أو إذن السفر أو الحضانة وحدها نقل النسب القانوني. افحصوا نص الإقرار قبل توقيعه وتقديمه، وتأكدوا من تعريف الطفل والأم البديلة والوالدين المقصودين بوضوح.

الوثائق المطلوب جمعها

يجب أن يتضمن الطلب المقدم إلى Familieretshuset نسخاً من أربع فئات من المستندات:

  • الصلة الجينية: إفادة من العيادة أو الطبيب، أو دليل الحمض النووي، أو قرار أجنبي يحدد الوالد الجيني بوضوح.
  • إقرار ما بعد الولادة: إقرار موثق أو مستند مكافئ من دولة الولادة يؤكد نقل الطفل والنسب.
  • الاتفاق الكامل للأمومة البديلة: جميع الصفحات، مع أسماء الأطراف وعناوينهم وتواريخ ميلادهم.
  • شهادة ميلاد الطفل: أو سجل ولادة رسمي مكافئ.

يجوز للجهة المختصة طلب الأصول أو النسخ المصدقة عند الحاجة. قدموا ملفاً كاملاً لا صفحات منفصلة؛ فقد تكون المرفقات والتوقيعات والتعديلات وبيانات الهوية مهمة. احتفظوا بنسخة كاملة من الطلب وإثبات إرساله.

تصديق الوثائق الأجنبية وترجمتها

قد يلزم وضع أبوستيل أو التصديق القنصلي بحسب الدولة ونوع المستند، وقد تكون الترجمة مطلوبة أيضاً. لا توجد قاعدة عامة تفرض أبوستيل على كل وثيقة أجنبية أو تجعل النسخة الموثقة كافية دائماً.

قبل طلب الترجمة أو التصديق، اسألوا Familieretshuset عن الشكل المطلوب لكل مستند وما إذا كانت الترجمة تحتاج إلى تصديق. قارنوا الأسماء وطرق نقلها إلى الحروف اللاتينية والتواريخ والتوقيعات والأختام في الاتفاق وشهادة الميلاد والدليل الجيني والإقرار. لا يؤدي الاختلاف بالضرورة إلى الرفض، لكنه قد يسبب التأخير أو طلب أدلة إضافية.

الجهة المختصة والاختصاص الدنماركي

يُقدّم الطلب إلى Familieretshuset وفق إجراء الاتفاقات الأجنبية للأمومة البديلة. تسمح اللائحة السارية بتقديم الطلب ومرفقاته عبر خدمة التقديم الرقمي الذاتي لدى Familieretshuset؛ تحقّقوا من النموذج والتعليمات الحالية قبل الإيداع. وتنص اللائحة على أن الوكالة لا تستطيع معالجة الطلب إلا عند تحقق شروط الاختصاص الواردة في المادة 456 a(3) من قانون الإجراءات القضائية الدنماركي. وتشمل هذه الشروط، من بين أمور أخرى، إقامة الأم البديلة أو الطفل أو والد الطفل أو أحد الوالدين المقصودين في الدنمارك، مع مراعاة أي اتفاق دولي واجب التطبيق مع دولة أخرى.

لا تفترضوا أن الجنسية الدنماركية أو طلب جواز سفر أو شهادة الميلاد الأجنبية ينشئ الاختصاص وحده. حددوا الشخص الذي تستندون إلى إقامته واستعدوا لإثباتها. وقد تطلب الوكالة الأصول أو النسخ المصدقة. وعند نفاذ القرار، يجب إبلاغ السجل المركزي للسكان بتحديد النسب إذا كان للطفل رقم شخصي دنماركي.

مصلحة الطفل الفضلى واحتمال إجراء فحص إضافي

بموجب المادة 30 i(2) من قانون الأطفال، يجب على Familieretshuset تقييم مصلحة الطفل الفضلى. وينص القانون على افتراض أن تحديد النسب وفق الاتفاق يحقق مصلحة الطفل. وهذا افتراض مهم، لكنه لا يضمن الموافقة في كل حالة.

توضح الأعمال التحضيرية للقانون أن الشكوك بشأن أهلية أحد الوالدين المقصودين قد تبرر، في ظروف استثنائية، إجراء مزيد من الفحص. كما قد تمنع الأدلة الناقصة أو المتناقضة، أو الشك في إقامة الأم البديلة بالخارج، أو الإقرار الذي ينقل الحضانة دون النسب، تأكيد استيفاء الشروط. أجيبوا عن طلبات المعلومات بسرعة، واجعلوا رفاه الطفل أولوية، ولا تخفوا الوقائع المؤثرة في القرار.

من يمكن تحديده والداً قانونياً؟

يحدد القانون النسب بحسب تكوين الأسرة المقصودة:

  • امرأة ورجل: تُعد المرأة المقصودة الأم والرجل الأب.
  • رجلان: يُعد الرجل المرتبط بالطفل جينياً الأب، والرجل الآخر الأب المشارك.
  • امرأتان: تُعد المرأة التي قدمت البويضة الأم، والمرأة الأخرى الأم المشاركة.
  • رجل أعزب: يُعد الأب إذا كانت له صلة جينية بالطفل.
  • امرأة عزباء: تُعد الأم إذا كانت لها صلة جينية بالطفل.

لا تلغي هذه الفئات شرط إثبات صلة جينية بوالد مقصود واحد على الأقل. وفي حالة الرجل الأعزب، يكون القرار الذي يثبت أبوته مهماً على نحو خاص: فالإرشادات الرسمية تنص على أن الأم البديلة لا تتوقف عن كونها الأم القانونية وفق القانون الدنماركي إلا إذا أثبتت Familieretshuset أبوته بموجب هذا الإجراء.

ما الذي يحسمه قرار النسب الدنماركي وما الذي يبقى منفصلاً؟

يحدد القرار الدنماركي للنسب من هو الوالد القانوني وفق القانون الدنماركي. وبموجب المادة 7 b من قانون المسؤولية الوالدية الدنماركي، يمارس الوالدان اللذان ثبت نسب الطفل إليهما عبر هذا الإجراء المسؤولية الوالدية بصورة مشتركة؛ وإذا كان للطفل والد قانوني واحد فقط، فإنه يمارسها منفرداً. ولا تحسم هذه القاعدة الدنماركية تلقائياً المسؤولية الوالدية في دولة أخرى أو جنسية الطفل أو جواز سفره أو وضعه الهجري أو دخوله إلى دولة أخرى أو خروجه منها أو الاعتراف بالنسب في دولة ثالثة.

قبل السفر، تحققوا بشكل منفصل من متطلبات جواز السفر والحدود ومن الشخص المخول بتقديم الطلب أو الموافقة عليه. وإذا كانت الأسرة ستعيش خارج الدنمارك، فقد تطبق دولة المقصد قواعدها الخاصة في القانون الدولي الخاص ولا تعتمد القرار الدنماركي تلقائياً. اطلبوا تأكيداً مكتوباً من القنصلية أو الجهة المختصة قبل حجز السفر.

هل يجب أن يكون الاتفاق الأجنبي بلا مقابل؟

تخضع الاتفاقات المبرمة داخل الدنمارك لإجراء منفصل خاص بالاتفاقات الإيثارية المعتمدة وبشروطها الخاصة. أما المادة 30 h فلا تذكر عدم دفع المقابل شرطاً صريحاً للاتفاق الأجنبي؛ وتوضح الأعمال التحضيرية أن الاتفاقات الأجنبية قد تكون إيثارية أو تجارية. يتعلق هذا الاختلاف بإمكانية استخدام إجراء تحديد النسب في الدنمارك، ولا يمثل موافقة عامة على جميع المدفوعات أو شروط العقد أو الوكالات أو الأفعال في دولة البرنامج.

وبشكل مستقل، تحظر المادة 30 j من قانون الأطفال الدنماركي تقديم المساعدة أو تلقيها بقصد إقامة اتصال بين امرأة وشخص أو أكثر يرغبون في أن يصبحوا والدي الطفل الذي ستلده؛ كما تحظر الإعلان لهذا الغرض. وتنص المادة 35 على غرامة أو السجن لمدة تصل إلى أربعة أشهر عند المخالفة. وتوضح الأعمال التحضيرية أن حظر الوساطة والإعلان ينطبق أيضاً على الأنشطة المرتبطة بإبرام اتفاقات الأمومة البديلة في الخارج؛ ومع ذلك، فإن مخالفة أحد الوالدين المقصودين لهذا الحظر لا تمنع، بحد ذاتها، Familieretshuset من إصدار قرار بشأن النسب وفق المادة 30 i. وإذا كانت الوساطة مرتبطة بدولة أخرى، فإن المسؤولية الجنائية تتوقف على وجود اختصاص جنائي دنماركي. ولا يثبت إجراء تحديد النسب قانونية جميع المدفوعات أو شروط العقد أو الوسطاء؛ لذا ينبغي فحص هذه المسائل بصورة مستقلة.

الخطوات العملية قبل الطلب وعند الرفض

قبل التقديم، أعدّوا قائمة مؤرخة: (1) تأكدوا من توقيع الاتفاق قبل الحمل؛ (2) أثبتوا إقامة الأم البديلة بالخارج خلال الأشهر الستة السابقة وعند التوقيع؛ (3) احصلوا على دليل واضح للصلة الجينية؛ (4) جهزوا إقراراً بعد الولادة ينقل صراحة الطفل والنسب، لا الحضانة وحدها؛ (5) اجمعوا الاتفاق الكامل وشهادة الميلاد؛ و(6) تحققوا مع Familieretshuset من متطلبات التصديق والترجمة والنسخ والاختصاص.

احتفظوا بالأصول بأمان، وقدّموا النسخ وفق التعليمات، واحتفظوا بإثبات الإرسال والمراسلات. أجيبوا عن كل طلب إضافي على حدة، وفسروا اختلاف الأسماء أو التواريخ بوثائق. إذا رُفض تحديد النسب أو نشأ نزاع، اطلبوا القرار المسبب كتابةً وتحققوا فوراً من الإجراء والمهلة لإحالة المسألة إلى محكمة الأسرة بموجب المادة 42 من قانون Familieretshuset. لا يحل الحكم الأجنبي أو الطعن في دولة أخرى محل الإجراء الدنماركي تلقائياً.

إذا كانت الولادة أو الاتفاق أو القرار الأجنبي سابقاً على 1 يناير 2025، فاسألوا تحديداً عن أثر قواعد بدء النفاذ على الملف. يستند هذا النص إلى مصادر رسمية جرى التحقق منها في 20 أكتوبر 2026؛ ويتطلب كل ملف فحص المستندات الفعلية والمتطلبات الإجرائية الحالية.

المصادر الرسمية والمواد القانونية

يجب تقييم الأثر القانوني لكل وثيقة وتطبيق القانون الأجنبي بحسب ظروف القضية الفردية.

  1. القانون رقم 1687 الصادر في 30 ديسمبر 2024 (تعديل قانون الأطفال)
  2. اللائحة رقم 1103 الصادرة في 16 سبتمبر 2025 (الإجراء والوثائق السارية؛ نافذة منذ 20 سبتمبر 2025؛ وتحل محل اللائحة رقم 1757)
  3. Familieretshuset: اتفاقات الأمومة البديلة الأجنبية (الإرشادات الرسمية)
  4. قانون الإجراءات القضائية، النص الموحد رقم 1298 لسنة 2025
  5. مشروع القانون L 65 (2024–2025): المواد التفسيرية الرسمية
  6. وزارة الخارجية الدنماركية: جوازات سفر الأطفال المولودين من أمهات بديلات أجنبيات

لا تُعد رأياً قانونياً في قضية محددة.

آخر تحديث:

الكاتب: Khachatrian Razmik, LL.M.

خدمات قانونية دولية في تأجير الأرحام والنسب — LEX SURROGACY من Lex Agency · الملف التعريفي للكاتب · المعايير التحريرية