الأمومة البديلة في سويسرا: جنسية الطفل وجواز سفره ومغادرته
ابدأ بثلاثة أسئلة منفصلة
بعد ولادة طفل في إطار ترتيب للأمومة البديلة، قد يتعين على الأسرة معالجة ثلاث مسائل قانونية مختلفة: أي دولة تعتبر الطفل من رعاياها؛ وأي جهة تستطيع إصدار جواز سفر أو وثيقة سفر أخرى؛ وهل يجوز للطفل مغادرة دولة الميلاد قانوناً والدخول إلى دولة المقصد، بما في ذلك أي دولة عبور. الوثيقة التي تجيب عن سؤال واحد لا تحسم الأسئلة الأخرى تلقائياً.
يركز هذا الدليل على القانون السويسري عندما يقيم الوالدان المقصودان في سويسرا أو تُدّعى الجنسية السويسرية للطفل. ولا يحدد الدليل قانون دولة الميلاد. فقد تتوقف النتيجة، من بين أمور أخرى، على محل الإقامة المعتاد للطفل وقت الولادة، وموطن الوالدين المقصودين وجنسيتهما، والروابط الجينية، والحالة الزوجية للمرأة التي حملت الطفل، وما إذا كانت الوثيقة الأجنبية شهادة ميلاد أم حكماً قضائياً. لا تشترِ تذاكر غير قابلة للاسترداد ولا تفترض أن القنصلية تستطيع إصدار جواز سفر سويسري قبل التحقق من النسب والجنسية وإجراءات المغادرة.
ما الذي يحظره القانون السويسري وما الذي لا يحسمه الحظر
تحظر المادة 119(2)(د) من الدستور الاتحادي والمادة 4 من القانون الاتحادي بشأن الإنجاب بمساعدة طبية جميع أشكال الأمومة البديلة في سويسرا. وتنص المادة 31 من القانون على عقوبات جنائية بحق من يطبق تقنيات الإنجاب المساعد على أم بديلة أو يتوسط في ترتيب الأمومة البديلة. ولا يصح وصف هذه الجريمة المحددة بأنها تجرّم تلقائياً كل والد مقصود أو كل أم بديلة.
لا يعني الحظر أن الطفل المولود عن طريق الأمومة البديلة محروم من الحقوق أو لا يحتاج إلى التسجيل المدني. كما أن تسجيل الولادة لا يجعل الاتفاق مشروعاً ولا يحوّل الوالدين المقصودين تلقائياً إلى والدين قانونيين. يجب تسجيل جميع الأطفال المولودين في سويسرا في السجل المدني؛ وتشير المعلومات الاتحادية إلى أن التسجيل ينبغي أن يتم خلال ثلاثة أيام من الولادة. أما الطفل المولود في الخارج، فتُبحث إجراءات تسجيل الولادة المحلية والجنسية ووثائق السفر بوصفها مسائل منفصلة وفقاً لقوانين الجهات المختصة.
لماذا قد لا تحسم شهادة الميلاد الأجنبية النسب القانوني في سويسرا
لا تُنقل وثائق الأمومة البديلة الأجنبية تلقائياً إلى السجل المدني السويسري مع الاعتراف بجميع الوالدين المقصودين. ففي الحكم BGE 148 III 384 الصادر في 1 يوليو 2022، نظرت المحكمة الاتحادية السويسرية في حالة طفل وُلد في جورجيا لوالدين مقصودين مقيمين في سويسرا وكانا يعتزمان العودة بعد الولادة بوقت قصير. وبتطبيق قواعد تنازع القوانين السويسرية على تلك الوقائع، اعتبرت المحكمة المرأة التي ولدت الطفل أمه القانونية. ولم تُنشئ شهادة الميلاد الجورجية واتفاقات الأمومة البديلة، بمفردها، أبوة الأب المقصود أو أمومة الأم المقصودة في سويسرا.
أوضحت المحكمة أن محل الإقامة المعتاد للطفل وقت الولادة عنصر أساسي بموجب المادة 68 من القانون الاتحادي للقانون الدولي الخاص. وقد تختلف النتيجة إذا اختلفت الوقائع أو محل الإقامة المعتاد أو الطبيعة القانونية للقرار الأجنبي المتعلق بالنسب أو القانون الأجنبي الواجب التطبيق. ولا يضع الحكم قاعدة عامة تعامل جميع شهادات الميلاد الأجنبية وجميع الأحكام الأجنبية بالطريقة نفسها.
في القضية التي نظرتها المحكمة، كان الاعتراف الصحيح بالأبوة أمام سلطة الأحوال المدنية السويسرية المختصة مساراً منفصلاً ممكناً للأب المقصود، مع مراعاة الشروط القانونية. ولم يكن عقد الأمومة البديلة الموقع بواسطة ممثل اعترافاً صحيحاً بالأبوة بحد ذاته. إذا كانت الأم المقصودة متزوجة من الأب المقصود، فقد تحتاج إلى تبني طفل زوجها؛ أما إذا لم يكن هناك زواج، فيجب تقييم مسار التبني المتاح بصورة مستقلة. وإذا كانت الأم البديلة متزوجة أو كان للطفل أب قانوني آخر، فقد تنشأ مسائل إضافية تتعلق بالنسب. لا تعتمد على الأسماء الواردة في الوثيقة الأجنبية وحدها؛ بل اطلب مراجعة الملف كاملاً بحسب ظروف الحالة.
متى يمكن للطفل اكتساب الجنسية السويسرية؟
تُكتسب الجنسية السويسرية عموماً بالنسب، وليس لمجرد ولادة الطفل في سويسرا. ووفقاً للمادة 1 من قانون الجنسية السويسرية، يكتسب الطفل الذي يكون والداه القانونيان متزوجين الجنسية منذ الولادة إذا كان أحدهما سويسرياً؛ وينطبق الأمر نفسه على طفل الأم السويسرية غير المتزوجة من والد الطفل. لذلك فإن النسب القانوني، لا الصلة الجينية وحدها أو نية الوالدين المقصودين، هو العامل الحاسم في قضية الأمومة البديلة.
يمكن لطفل أجنبي قاصر لأب سويسري غير متزوج من أم الطفل أن يكتسب الجنسية السويسرية بأثر يعود إلى تاريخ الولادة عند ثبوت الأبوة قانوناً، بشرط أن يكون الأب سويسرياً وقت الولادة وأن يتم الاعتراف بالأبوة أو صدور حكم بها قبل بلوغ الطفل سن الرشد؛ ويجب أن يكون الأب سويسرياً وقت الولادة ووقت الاعتراف بالأبوة. وتشير الإرشادات الاتحادية إلى أن هذه القاعدة تنطبق على الأطفال المولودين بعد 1 يناير 2006؛ أما الحالات الأقدم فتخضع لأحكام مختلفة. لا يكتسب الطفل الذي يتبناه مواطن سويسري الجنسية السويسرية عن طريق التبني إلا إذا كان دون 18 عاماً وقت التبني وكان التبني يمنح الطفل، بموجب القانون السويسري، الوضع القانوني الكامل المكافئ لوضع الطفل البيولوجي.
لا تفترض أن الأم المقصودة السويسرية التي لم تلد الطفل تنقل جنسيتها إليه تلقائياً، حتى مع وجود صلة جينية. فقد يلزم أولاً إنشاء العلاقة القانونية عن طريق التبني. وبصورة منفصلة، يفقد الطفل المولود في الخارج والحامل للجنسية السويسرية وجنسية أخرى الجنسية السويسرية عند بلوغه 25 عاماً، ما لم تُبلّغ ولادته قبل عيد ميلاده الخامس والعشرين إلى سلطة سويسرية داخل سويسرا أو خارجها، أو يكن قد أعلن خطياً رغبته في الاحتفاظ بالجنسية السويسرية. أبلغ عن الولادة دون تأخير إلى السلطة السويسرية المختصة وتحقق من القاعدة المنطبقة على الطفل المعني.
متى يمكن إصدار جواز سفر سويسري؟
يمكن تقديم طلب للحصول على جواز سفر سويسري أو بطاقة هوية للطفل منذ الولادة، لكن يجب أن يكون الطفل مستحقاً للجنسية السويسرية وأن يكون مقدم الطلب صاحب السلطة الأبوية. ولا يمكن ببساطة إضافة الطفل إلى جواز أحد الوالدين. تتولى مكتب الجوازات المختص في الكانتون الطلب، أو السفارة أو القنصلية السويسرية المعنية بالنسبة إلى المواطنين السويسريين المقيمين في الخارج.
إذا كانت الجنسية السويسرية أو علاقة النسب القانونية محل نزاع أو لم تُسجّل بعد، فقد تحتاج سلطة الجوازات إلى تأكيد من سلطة الأحوال المدنية أو الجنسية. ولا تضمن شهادة الميلاد الأجنبية التي تذكر الوالدين المقصودين، بمفردها، اعتراف سويسرا بعلاقة الوالدين والطفل أو إصدار جواز سويسري. وإذا لم يكن الطفل سويسرياً، فاستفسر من سلطات الدولة التي يحمل جنسيتها عن جواز سفر خاص به أو وثيقة سفر أخرى.
مغادرة دولة الميلاد اختبار قانوني مستقل
لا تمنح قواعد الجنسية وجوازات السفر السويسرية، بحد ذاتها، الطفل إذناً بمغادرة دولة أخرى. تحدد الدولة التي يوجد الطفل على أراضيها متطلبات المغادرة. وبحسب قانون تلك الدولة والظروف، قد يلزم تسجيل الولادة محلياً، أو إثبات الجنسية، أو جواز سفر خاص بالطفل أو وثيقة سفر طارئة، أو إثبات السلطة الأبوية، أو موافقة أحد الوالدين القانونيين، أو أمر قضائي، أو تصريح بالمغادرة. هذه قائمة بالمسائل التي ينبغي التحقق منها، وليست تأكيداً بأن كل وثيقة مطلوبة في كل دولة.
تحقق أيضاً من شروط الدخول إلى دولة المقصد وكل دولة عبور. فقد تختلف قواعد التأشيرات وصلاحية الوثائق وإجراءات شركات الطيران. ولا يثبت جواز السفر الصادر عن دولة الميلاد تلقائياً أن الطفل يستطيع دخول سويسرا؛ كما أن جواز السفر السويسري، إن أمكن الحصول عليه، لا يحل محل تصريح المغادرة الذي تشترطه دولة الميلاد. قبل السفر، اطلب تأكيداً خطياً بالمتطلبات الدقيقة من سلطة الأحوال المدنية أو الهجرة المحلية والقنصلية المعنية.
جدول القرار: حدّد الحالة أولاً
| الحالة | ما يجب التحقق منه وفق القانون السويسري | الأثر العملي |
|---|---|---|
| طفل وُلد في سويسرا عن طريق الأمومة البديلة | الأمومة البديلة محظورة، لكن يجب تسجيل الولادة. وبموجب قواعد النسب السويسرية، تكون المرأة التي ولدت الطفل عادةً أمه القانونية. ولا تمنح الولادة في سويسرا الجنسية بمفردها. | سجّل الولادة واطلب تأكيد النسب القانوني والجنسية كلٌّ على حدة. |
| طفل وُلد في الخارج؛ الوالدان المقصودان يعيشان في سويسرا؛ شهادة أجنبية فقط تذكرهما | قد يتوقف القانون الواجب التطبيق على محل الإقامة المعتاد للطفل وقت الولادة. ويبيّن الحكم BGE 148 III 384 أن شهادة الميلاد واتفاق الأمومة البديلة قد لا ينشئان جميع علاقات الوالدية في سويسرا. | قدّم الملف الكامل إلى السلطة السويسرية المختصة؛ ولا تفترض أن التسجيل سيتم تلقائياً. |
| أب مقصود سويسري؛ الأم البديلة غير متزوجة؛ ثبتت الأبوة على نحو صحيح | قد يكتسب الطفل الأجنبي القاصر المستوفي للشروط الجنسية السويسرية بأثر رجعي من تاريخ الولادة. | استفسر عن الاعتراف الرسمي بالأبوة أو حكم قضائي، وتحقق من قيد الجنسية قبل طلب جواز السفر السويسري. |
| أم مقصودة سويسرية لم تلد الطفل | قد لا تكفي النية أو الصلة الجينية وحدهما لإثبات الأمومة القانونية في سويسرا. وقد يلزم تبنٍّ يمنح الطفل، وفقاً للقانون السويسري، الوضع القانوني الكامل المكافئ لوضع الطفل البيولوجي؛ ولا يمكن أن يؤدي إلى اكتساب الجنسية إلا عند استيفاء الشروط القانونية. | استفسر عن مسار التبني والسلطة الأبوية المؤقتة؛ ولا تعتمد على جنسية الأم المقصودة وحدها. |
| النسب أو الجنسية أو وثائق المغادرة محل نزاع | التسجيل في سويسرا والجنسية وإصدار جواز السفر وقواعد المغادرة من دولة الميلاد قرارات منفصلة. | أوقف ترتيبات السفر مؤقتاً واطلب إرشادات خطية من السلطات السويسرية والمحلية المختصة. |
الوثائق التي ينبغي جمعها قبل طلب قرار
جهّز ملفاً كاملاً ومتسقاً. تختلف المتطلبات الدقيقة بحسب الكانتون ودولة الميلاد ونوع الوثيقة؛ والقائمة التالية للمساعدة في التحضير، ولا تعني أن كل سلطة ستطلب كل عنصر.
- شهادة الميلاد المحلية للطفل، وإن توفرت، مستخرج كامل من سجل الأحوال المدنية.
- أي حكم قضائي أو قرار إداري أجنبي أنشأ النسب قانوناً، وليس مجرد شهادة تسرد الأسماء.
- اتفاق الأمومة البديلة وسجلات العيادة، مع توضيح أنها مستندات خلفية وليست دليلاً تلقائياً على النسب في سويسرا.
- مستندات الحالة الزوجية للمرأة التي حملت الطفل وأي نسب قانوني قائم أو اعتراف بالأبوة أو حكم قضائي.
- إثبات الجنسية السويسرية وموطن الوالد المقصود؛ وأي اعتراف صحيح بالأبوة أو حكم بها؛ وأدلة جينية إذا كانت ذات صلة بالإجراء المحدد.
- حكم التبني النهائي، وإثبات السلطة الأبوية والموافقة اللازمة للسفر.
- جواز سفر الطفل الحالي أو وثيقة سفره، والتأشيرة أو إذن الدخول، وأي تصريح مغادرة تشترطه دولة الميلاد.
- ترجمات معتمدة أو تصديقات أبوستيل أو تصديقات قنصلية إذا طلبتها الجهة المستلمة. احتفظ بنسخ من جميع الأصول وتحقق من الشكل المطلوب قبل تقديمها.
تسلسل أكثر أماناً للخطوات العملية
- اسأل سلطة الأحوال المدنية أو الجنسية في دولة الميلاد عن جنسية الطفل، وكيفية إثباتها، ووثيقة السفر التي يمكن إصدارها.
- اتصل بمكتب الأحوال المدنية السويسري أو سلطة الرقابة الكانتونية المختصة بملف الوالد المقصود. وإذا كانت الولادة في الخارج، فاسأل عما إذا كان ينبغي تقديم المستندات إلى البعثة السويسرية أو إلى سلطة داخل سويسرا. اطلب خطياً قائمة المستندات والأساس القانوني لقيد النسب المقترح.
- إذا أمكن للأب المقصود السويسري إثبات الأبوة، فاستفسر عما إذا كان الاعتراف الرسمي أو الحكم القضائي متاحاً. وإذا كانت الأم البديلة متزوجة أو كان هناك أب قانوني آخر، فاحسم هذه المسألة أولاً ولا تفترض إمكان تقديم الاعتراف ببساطة.
- إذا لم تلد الأم المقصودة الطفل، فاسأل عما إذا كان التبني مطلوباً، وما الموافقات وشروط الرعاية المنطبقة، ومن يملك السلطة الأبوية أثناء نظر الطلب.
- تحقق من استحقاق الطفل للجنسية السويسرية، ثم تواصل مع مكتب الجوازات المختص أو القنصلية السويسرية. وإذا لم يكن الطفل سويسرياً، فاطلب وثيقة السفر من سلطات الدولة التي يحمل جنسيتها.
- تحقق بصورة منفصلة من متطلبات المغادرة والدخول إلى دولة المقصد والعبور لدى السلطات وشركة النقل. لا تحجز السفر إلا بعد توفر الوثائق المطلوبة وحسم مسائل السلطة الأبوية أو التصاريح القضائية.
الأسباب الشائعة للتأخير وكيفية التعامل مع الرفض
غالباً ما يحدث التأخير عندما لا يتفق سجل الميلاد في دولة الولادة مع تحليل النسب وفق القانون السويسري؛ أو عندما تذكر الوثيقة الأجنبية الوالدين المقصودين من دون قرار قضائي ذي صلة؛ أو عندما يكون الاعتراف بالأبوة مفقوداً أو غير صحيح؛ أو عندما لا يُحسم افتراض الأبوة لمصلحة زوج المرأة التي ولدت الطفل أو وجود أب قانوني آخر؛ أو عندما تنقص الترجمات أو التصديقات أو أدلة الجنسية أو موافقة السفر. وقد لا تستوفي وثيقة السفر الصادرة عن دولة ما متطلبات دولة العبور أو المقصد.
إذا رفضت سلطة سويسرية التسجيل أو الاعتراف بالجنسية أو إصدار جواز السفر، فاطلب قراراً خطياً وأسبابه. تحقق فوراً من جهة الطعن والمهلة؛ فهما يعتمدان على القرار والإجراء المطبق وقد تكون المهلة قصيرة. ينبغي لمحامٍ مراجعة القرار والملف الفعلي قبل إعداد الطعن. يجب أن تبقى هوية الطفل وجنسيته ومصلحته الفضلى واستمرارية رعايته في صلب المسألة. لا تقدم بيانات متناقضة بشأن النسب أو الجنسية؛ فقد تؤدي محاولة تجاوز الإجراءات إلى مزيد من التأخير.
تنبيه بشأن الاجتهاد القضائي الحالي والخلاصة الأساسية
حتى 22 أكتوبر 2026، لا يزال الحكم BGE 148 III 384 تحذيراً مهماً للوالدين المقصودين المقيمين في سويسرا الذين يلجؤون إلى الأمومة البديلة في الخارج ويعودون بالطفل بعد الولادة بوقت قصير: فمحل الإقامة المعتاد وقت الولادة والطبيعة القانونية للوثيقة الأجنبية أمران مهمان.
النهج الآمن هو حل أربع مسائل بصورة منفصلة: (1) النسب القانوني للطفل وفق القانون الواجب التطبيق في سويسرا؛ (2) جنسية الطفل وفق قانون الجنسية المعني؛ (3) السلطة المخولة بإصدار جواز سفر الطفل أو وثيقة سفره؛ و(4) قواعد المغادرة من دولة الميلاد وشروط الدخول في دول المقصد والعبور. لا تضمن وثيقة واحدة النتائج الأربع كلها.
المصادر والمواد القانونية
- [S01] الدستور الاتحادي السويسري، المادة 119 (النص الإنجليزي في Fedlex؛ وتُعتمد النسخ الرسمية بلغاتها) — نص معلوماتي بالإنجليزية؛ وتُعتمد النسخ الرسمية بلغاتها.
- [S02] القانون الاتحادي بشأن الإنجاب بمساعدة طبية، المادتان 4 و31 (النص الإيطالي الرسمي الموحّد؛ الحالة في 1 أغسطس 2025) — النص الإيطالي الرسمي الموحّد؛ الحالة في 1 أغسطس 2025.
- [S03] المحكمة الاتحادية السويسرية، BGE 148 III 384، 1 يوليو 2022 (الحكم بالألمانية) — حكم أصلي للمحكمة الاتحادية؛ باللغة الألمانية.
- [S04] وزارة الخارجية السويسرية: “Are your children Swiss or can they become Swiss?” (31 أغسطس 2021) — وثيقة رسمية من وزارة الخارجية السويسرية مؤرخة 31 أغسطس 2021.
- [S05] ch.ch: «تسجيل الولادة» (إرشادات رسمية بشأن السجل المدني).
- [S06] ch.ch: «طلب جواز سفر أو بطاقة هوية».
- [S07] ch.ch: “Ein Kind anerkennen” (إرشادات رسمية بالألمانية بشأن الاعتراف بالأبوة).
- [S09] وزارة الخارجية الاتحادية السويسرية (FDFA)، “Citizenship” (إرشادات رسمية بشأن اكتساب الجنسية بالنسب وفقدانها عند سن 25).
- [S10] أمانة الدولة للهجرة (SEM)، “How do I become a Swiss citizen?” (اكتساب الجنسية بالتبني) — تشترط الإرشادات الرسمية أن يكون المتبنّى دون 18 عاماً عند التبني وأن يكتسب الوضع القانوني الكامل للطفل البيولوجي؛ آخر تعديل للصفحة في 27 مايو 2026.
