سويسرا · إثبات النسب

صورة محايدة لملف مستندات وأوراق فارغة وقلم على مكتب؛ لا تظهر بيانات شخصية مقروءة.

سويسرا: إثبات النسب والمحكمة والمستندات قبل الولادة

الخلاصة: تأجير الأرحام محظور في سويسرا، ولا يجعل عقد تأجير الأرحام الوالدين المقصودين والدين قانونيين بمجرد توقيعه. تتحدد النسب وفق القانون الواجب التطبيق على الطفل وبحسب طريق يعترف به القانون، مثل الولادة أو زواج الأم أو الإقرار الصحيح بالأبوة أو حكم قضائي أو التبنّي. وفي القضايا العابرة للحدود، تهم خصوصاً الإقامة المعتادة للطفل عند الولادة، والحالة الزوجية للحامل، ووجود قرار أجنبي حقيقي بشأن النسب، والصلة الجينية. ولا يضمن أي عقد أو شهادة ميلاد تسجيل جميع الوالدين المقصودين في سويسرا.

الإطار القانوني الأساسي

تحظر المادة 119(2)(د) من الدستور الاتحادي جميع أشكال الأمومة البديلة. كما تحظر المادة 4 من القانون الاتحادي بشأن الإنجاب بمساعدة طبية هذه الممارسة. إنه حظر قانوني، وليس مجرد قاعدة لدى العيادة أو مسألة ترخيص. وبالنسبة إلى النسب، لا ينبغي افتراض أن مكتب الأحوال المدنية أو المحكمة السويسرية سيعتمدان لاحقاً ترتيباً لتأجير الأرحام نُفّذ داخل سويسرا. ومع ذلك، يجب معالجة الهوية القانونية للطفل وفق القواعد الواجبة التطبيق.

تنص المادة 31 من القانون على عقوبات جنائية لمن يطبق تقنية إنجاب مساعد على أم بديلة، ولمن يعمل وسيطاً في تأجير الأرحام. ويجب تطبيق النص بحسب السلوك والدور المحددين في القانون. ولا يبرر ذلك القول عموماً إن كل والد مقصود مسؤول جنائياً تلقائياً لمجرد ولادة طفل عن طريق تأجير الأرحام. فالمسؤولية المحتملة لشخص بعينه تتوقف على الوقائع ودوره والقانون الواجب التطبيق. وعند وجود مخاوف، ينبغي استشارة محامٍ سويسري قبل الإدلاء بأقوال للسلطات أو تعديل المستندات.

كيف يحدد القانون السويسري النسب

بموجب المادة 252 من القانون المدني السويسري، تنشأ العلاقة القانونية بين الأم والطفل عند الولادة. ووفق القواعد العامة، تنشأ العلاقة مع الأب من زواج الأم أو الإقرار الصحيح بالأبوة أو حكم قضائي. وهذه طرق قانونية محددة، وليست أوصافاً يستطيع البالغون اختيارها بحرية في عقد خاص. يجب أولاً تحديد القانون الذي يحكم النسب، ولا سيما إذا حدث الحمل أو الولادة في الخارج. وقد تكون الصلة الجينية دليلاً مهماً، لكنها لا تحسم وحدها جميع مسائل النسب والتسجيل.

إذا كان القانون الموضوعي السويسري واجب التطبيق، يُفترض عموماً أن زوج الأم هو الأب القانوني بموجب المادة 255 إذا وُلد الطفل أثناء الزواج؛ كما تشمل قواعد خاصة بعض حالات الولادة خلال 300 يوم بعد وفاة الزوج. وإذا لم توجد علاقة قانونية بالأب، فيمكن للأب الإقرار بالطفل وفق المادة 260 مع مراعاة الشكل القانوني وأي نسب قائم بالفعل. وقد تلزم مراجعة المحكمة إذا كانت الأبوة محل نزاع، أو كان أب آخر مسجلاً، أو تعذر الإقرار أو طُعن فيه. لذلك ينبغي التحقق مبكراً من الحالة الزوجية للأم البديلة؛ فقد يختلف الوضع إذا كانت متزوجة. ولا يغيّر اختبار الحمض النووي وحده قيد الأحوال المدنية تلقائياً.

قبل الولادة: الحدود والمسارات القضائية

يسمح القانون السويسري بالإقرار بالأبوة بعد حدوث الحمل وقبل الولادة، لكنه لا يسمح به قبل حدوث الحمل. وهو تصرف قانوني شخصي يجب أن يستوفي الشكليات المقررة. وفي الحكم BGE 148 III 384، قررت المحكمة الاتحادية أن عقود الإنجاب وتأجير الأرحام في القضية لم تكن إقراراً صحيحاً؛ فقد نظمت تعاوناً مستقبلياً ولم تحل محل التصريح الشخصي المطلوب بالأبوة. لذلك لا يحل العقد الموقع قبل نقل الجنين أو الحمل محل الإقرار الرسمي. وإذا كان الإقرار قبل الولادة مهماً، فاطلب مشورة خاصة بالوقائع وأكد الإجراء لدى مكتب الأحوال المدنية المختص؛ فهذا لا يحسم تلقائياً وضع الأم أو جميع المسائل العابرة للحدود.

قد يلزم اللجوء إلى المحكمة لإثبات الأبوة أو الطعن فيها، أو تحديد آثار علاقة نسب قائمة، أو مراجعة قرار صادر عن سلطة إدارية. وليس القضاء طريقاً تلقائياً لتحويل الوالدين المقصودين إلى والدين قانونيين لمجرد وجود عقد تأجير أرحام. وتختلف المحكمة المختصة والصفة في الدعوى والأدلة والمواعيد وسبل الطعن بحسب الطلب والوقائع. وقد يكون الفحص الجيني ذا صلة في إجراء مناسب، لكنه لا يحل عموماً محل التصرف أو القرار الذي يطلبه القانون. قبل رفع الدعوى، اطلب من محامٍ سويسري تحديد الطلب الدقيق واحتفظ بكل قرار رسمي وتاريخ تبليغه.

قبل الولادة، يتمثل الهدف العملي في إعداد الأدلة والحصول على المشورة القانونية، لا في افتراض أن سلطة سويسرية ستصدر أمراً بالنسب قبل الولادة كما يحدث في بعض الدول. فعقد تأجير الأرحام الخاص لا ينشئ النسب بمفرده وفق القانون السويسري. كما أن توقيع الممثل لا يحل محل التصرف الذي يشترط القانون أن يقوم به الوالد شخصياً. لا تصف العقد بأنه إقرار بالأبوة ما لم تتحقق الشروط القانونية فعلاً. وقد يكون للحكم الأجنبي الصادر قبل الولادة أهمية لاحقاً، لكن صدوره أو وجود شهادة ميلاد أجنبية لا يضمن الاعتراف في سويسرا.

عندما تتم الترتيبات في الخارج

في القضية العابرة للحدود، السؤال الأول هو تحديد قانون أي دولة يحكم النسب. فالمادة 68(1) من القانون الاتحادي للقانون الدولي الخاص تربط، كقاعدة عامة، إنشاء علاقة الوالد والطفل أو إثباتها أو الطعن فيها بالقانون المعمول به في محل الإقامة المعتادة للطفل. وبالنسبة إلى النسب الذي ينشأ بقوة القانون، تعتمد المادة 69(1) وقت الولادة؛ أما الدعوى القضائية اللاحقة لإثبات النسب أو الطعن فيه فقد تخضع للقاعدة الزمنية المنفصلة في المادة 69(2). وتُحدد الإقامة المعتادة وفق المركز الفعلي لحياة الطفل وروابطه الأسرية، لا مكان الولادة وحده. وقد تؤثر ترتيبات الرعاية ومكان الحياة الأسرية المزمع وظروف أخرى في حالة المولود الجديد. وهذا تحليل لتنازع القوانين يعتمد على الوقائع، وليس افتراضاً بأن القانون السويسري ينطبق دائماً على كل طفل مولود في الخارج.

في الحكم BGE 148 III 384 (قرار المحكمة الاتحادية 5A_32/2021 الصادر في 1 يوليو 2022)، وُلد طفل في جورجيا عن طريق تأجير الأرحام لوالدين مقصودين كان مركز حياتهما في سويسرا. وبناءً على الوقائع المثبتة، طُبق قانون النسب السويسري لأن الإقامة المعتادة للطفل عند الولادة كانت في سويسرا. واعتُبرت المرأة التي ولدت الطفل أمه القانونية. ولأنها لم تكن متزوجة، لم تنشأ علاقة أبوة تلقائياً؛ وكان بإمكان الأب المقصود ذي الصلة الجينية إثبات الأبوة بإقرار صحيح، بينما كان بإمكان الأم المقصودة طلب تبنّي طفل الشريك. ورفضت المحكمة أيضاً اعتبار عقد تأجير الأرحام نفسه إقراراً بالأبوة. وهذا الحكم مرجع مهم، لكنه لا يضمن النتيجة في كل حالة دولية؛ فقد يغيّر التحليل اختلاف الإقامة أو الحالة الزوجية أو المستندات أو الأحكام.

شهادة الميلاد الأجنبية ليست هي نفسها الحكم القضائي الأجنبي. وقد أوضحت المحكمة الاتحادية في BGE 148 III 384 أن شهادة الميلاد الجورجية لم تكن بحد ذاتها قراراً قضائياً أجنبياً بشأن النسب بالمعنى المقصود في المادة 70 من قانون القانون الدولي الخاص. وكان على السلطات السويسرية تحديد القانون الواجب التطبيق وتقييم علاقات النسب وفق قواعد تنازع القوانين ذات الصلة. وتثبت الشهادة الأجنبية الولادة وما يتضمنه السجل الأجنبي، لكنها لا تحدد تلقائياً علاقات النسب التي يجب على سويسرا تسجيلها. أما الحكم الأجنبي الحقيقي أو القرار الرسمي الآخر فيتطلب فحصاً مستقلاً لشروط الاعتراف وحدود النظام العام. وبموجب المادة 70 من قانون القانون الدولي الخاص، يجب أن يكون القرار الأجنبي الذي يثبت النسب أو يطعن فيه قد صدر في دولة الإقامة المعتادة للطفل أو دولة جنسيته، أو في دولة محل إقامة الأم أو الأب أو جنسيته؛ كما تنطبق الشروط العامة للاعتراف الواردة في المواد 25–27، بما في ذلك اختصاص السلطة الأجنبية ونهائية القرار أو عدم قابليته للطعن العادي، وعدم وجود أسباب للرفض مثل التعارض الواضح مع النظام العام السويسري أو قصور التبليغ أو انتهاك الحق في الاستماع إلى الطرف المعني. ويُعد الإقرار بالنسب الصادر في الخارج فئة مستقلة بموجب المادة 73، ولا يُعترف به إلا إذا كان صحيحاً وفق قانون الإقامة المعتادة للطفل أو جنسيته، أو وفق قانون محل إقامة الأم أو الأب أو جنسيتهما. ولا تكفي شهادة الميلاد أو اتفاقية تأجير الأرحام وحدها لإثبات استيفاء هذه الشروط. احتفظ بالنص الكامل للقرار، لا بالشهادة أو الملخص فقط.

خريطة عملية للمسارات

الحالةالمسألة القانونية المحتملةالقيد العملي
تأجير الأرحام في سويسرا / الولادة في سويسراالممارسة محظورة، ويُحدد النسب بالطرق القانونية.لا يتجاوز العقد الخاص قاعدة المرأة التي تلد ولا ينشئ النسب تلقائياً.
تأجير الأرحام في الخارج / الأسرة في سويسراقد ينطبق القانون السويسري إذا كانت الإقامة المعتادة للطفل عند الولادة في سويسرا.قد تختلف المسارات القانونية للأم التي تلد والأب المقصود والأم المقصودة.
حكم أجنبي بشأن النسبيجب تقييم الاعتراف وفق قواعد القانون الدولي الخاص.الحكم ليس شهادة ميلاد، والاعتراف به غير مضمون مسبقاً.

التحضير قبل الولادة

قبل الولادة، دوّن الوقائع التي قد تغيّر النتيجة: مكان الولادة المتوقع؛ الإقامة المعتادة لكل بالغ؛ الحالة الزوجية للأم البديلة؛ الروابط الجينية؛ الحالة الزوجية للوالدين المقصودين؛ ما إذا كانت محكمة أجنبية ستصدر حكماً أو أن السجل المحلي يثبت النسب بحكم القانون فقط؛ والمكان الذي سيعيش فيه الطفل فور الولادة. اطلب من محامٍ سويسري مختص بقانون الأسرة والقانون الدولي الخاص تحديد القانون الواجب التطبيق والطريق الدقيق لكل والد مقصود. اتصل بسلطة الرقابة الكانتونية المختصة بالأحوال المدنية أو، عند الحاجة في الخارج، بالتمثيل السويسري للحصول على التعليمات الحالية بشأن المستندات. اطلب رداً مكتوباً، لكن لا تعتبر الإرشاد غير الرسمي موافقة مسبقة ملزمة.

جهّز ملفاً كاملاً من دون تعديل المستندات. وقد يشمل، بحسب الحالة، شهادة الميلاد الأجنبية كاملة؛ والحكم القضائي أو القرار الإداري كاملاً مع ما يثبت نهائيته؛ ووثائق الهوية؛ وشهادات الزواج والحالة المدنية؛ وأدلة الإقامة المعتادة؛ وأدلة الصلة الجينية التي جُمعت بصورة قانونية وطلبتها السلطة؛ وأصول عقود العيادة وتأجير الأرحام؛ ومعلومات المتبرع والسجلات الطبية ذات الصلة بالهوية أو النسب؛ وأي موافقات أو سجلات رعاية قد تلزم للتبنّي لاحقاً. اسأل عن المستندات التي تتطلب أبوستيل أو تصديقاً أو ترجمة معتمدة أو صيغة معينة أو أصولاً. تختلف المتطلبات باختلاف الدولة والكانتون ونوع المستند. ولا يحل اختبار الحمض النووي الخاص أو خطاب العيادة أو ترجمة العقد تلقائياً محل التصرف القانوني الرسمي.

بعد الولادة: التسجيل

بعد الولادة، احصل على سجل الولادة الرسمي وجميع القرارات المتعلقة بالنسب، ثم أبلغ السلطة السويسرية المختصة وفق إجراءاتها الحالية. إذا حدثت الولادة في الخارج، فتحقق من السلطة الكانتونية الرقابية المختصة وما إذا كان المستند يعامل كإشعار ولادة أو وثيقة أحوال مدنية أجنبية أو على أساس حكم أجنبي. افصل بين المسائل: تسجيل الولادة، والاعتراف بعلاقة النسب، وتسجيل الجنسية، وإصدار جواز السفر قرارات مختلفة. إذا طُلبت مستندات إضافية، اطلب قائمة دقيقة والغرض القانوني من كل مستند. احتفظ بإثباتات الإيداع والمراسلات والأصول وتواريخ التبليغ. لا تعد بموعد تسجيل أو بأسماء والدين محددين قبل أن تقيّم السلطة الملف.

الوالد المقصود غير المعترف به عند الولادة

إذا طُبق القانون السويسري على طفل وُلد في الخارج عن طريق تأجير الأرحام، فقد يحتاج الوالد المقصود الذي لم يُعترف به عند الولادة إلى التبنّي لاحقاً بدلاً من مجرد نقل شهادة الميلاد الأجنبية إلى السجل. ويشير BGE 148 III 384 إلى أن تبنّي طفل الزوج أو الشريك قد يكون طريقاً للأم المقصودة، مع مراعاة الشروط القانونية ومصلحة الطفل. ووفق القواعد السارية وقت التحقق، يُشترط عادة أن يكون للزوجين مسكن مشترك منذ ثلاث سنوات على الأقل، وأن يكون طالب التبنّي قد اعتنى بالطفل وربّاه لمدة سنة على الأقل، إلى جانب متطلبات قانونية أخرى وموافقات وتحقيق في الظروف. كما أوضحت المحكمة الاتحادية أن سلطات التبنّي ينبغي أن تعطي هذه القضايا أولوية وأن تفصل فيها بفعالية وسرعة، مع تفسير الشروط بسخاء وواقعية في ضوء المادة 8 من الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان. ولا يجعل ذلك التبنّي تلقائياً ولا يلغي الشروط القانونية أو متطلبات الموافقة أو تقييم مصلحة الطفل. يجب فحص الشروط وفق كل أسرة. وفي 22 أكتوبر 2026، ظل اقتراح تسهيل تبنّي طفل الشريك قيد النظر البرلماني؛ ولم يكن قانوناً نافذاً، فلا ينبغي التعامل معه كما لو دخل حيز التنفيذ.

إذا رُفض التسجيل

إذا رفضت سلطة الأحوال المدنية التسجيل أو سجلت والداً واحداً فقط، فاطلب قراراً رسمياً مكتوباً يوضح الأسباب القانونية والواقعية وسجّل فوراً تاريخ التبليغ. قد تكون مواعيد الطعن قصيرة وتختلف حسب نوع القرار والكانتون؛ لذا اطلب المشورة القانونية سريعاً بدلاً من انتظار حل غير رسمي. احتفظ بجميع نسخ المستندات الأجنبية والحكم الكامل والترجمات وإثباتات التصديق ومستندات الإقامة والأدلة الجينية ذات الصلة. اطلب من المحامي التمييز بين الطعن في القانون الواجب التطبيق وطلب الاعتراف والإقرار/دعوى الأبوة وطلب التبنّي؛ فهذه إجراءات مختلفة ولا يحل أحدها محل الآخر تلقائياً. قبل الولادة، الخطة المحددة وفق الوقائع أكثر أماناً من الوعد بالنتيجة.

المصادر القانونية والرسمية الأساسية

تدعم الروابط الرسمية أدناه المواقف القانونية الواردة في هذا الدليل. قورنت الأحكام ذات الصلة في Fedlex بالحكم الرسمي المتاح؛ ولا تزال النصوص الرسمية الكاملة الحالية بحاجة إلى تأكيد.

  1. Federal Constitution of the Swiss Confederation, Article 119(2)(d)
  2. Federal Act on Medically Assisted Reproduction (RMA), official English translation, Articles 4 and 31 (version dated 1 September 2017)
  3. Federal Act on Medically Assisted Reproduction, official Italian consolidated text (version dated 1 August 2025)
  4. Swiss Civil Code, including Articles 252, 255, 260–263 and 264c
  5. Federal Act on Private International Law (PILA), including Articles 25–27, 32 and 68–73
  6. Swiss Federal Supreme Court, BGE 148 III 384, judgment 5A_32/2021 of 1 July 2022
  7. Swiss Parliament legislative dossier 25.073, easier stepchild adoption; status updated 6 October 2026
  8. Swiss Parliament news, “National Council maintains position on easier stepchild adoption”, 22 September 2026

لا تمثل رأياً قانونياً فردياً.

آخر تحديث:

الكاتب: Khachatrian Razmik, LL.M.

خدمات قانونية دولية في تأجير الأرحام والنسب — LEX SURROGACY من Lex Agency · الملف التعريفي للكاتب · المعايير التحريرية