سويسرا · النزاعات والرفض وطرق الطعن

مكتب هادئ عليه مستندات قانونية ذات علامات تبويب وملف مفتوح ودفتر لمراجعة قرار رفض والأدلة المؤيدة.

سويسرا: نزاعات تأجير الأرحام وقرارات الرفض وسبل الانتصاف

ما الذي يعنيه الرفض وما الذي لا يعنيه؟

قد يتعلق الرفض السويسري بعد ولادة طفل عن طريق تأجير الأرحام في الخارج بمسائل مختلفة: الاعتراف بحكم أجنبي، أو قيد شهادة ميلاد أجنبية في سجل الأحوال المدنية السويسري، أو تطبيق قانون النسب السويسري، أو تسجيل أحد الوالدين المقصودين تحديداً. ويتوقف سبيل الطعن الصحيح على نوع القرار والجهة التي أصدرته وأسبابه القانونية.

لا تثبت شهادة الميلاد الأجنبية أو اتفاق تأجير الأرحام النسب تلقائياً في سويسرا. وفي المقابل، لا يعني الحظر السويسري بالضرورة رفض كل وثيقة أجنبية. المهم هو نوع الوثيقة والقانون الواجب التطبيق والروابط القانونية للطفل والصلة الفعلية للأسرة بسويسرا. احصل أولاً على القرار المكتوب كاملاً وحدد بدقة القيد الذي رُفض.

القواعد السويسرية التي تحكم النزاع

تحظر المادة 119(2)(د) من الدستور الاتحادي جميع أشكال تأجير الأرحام. كما تحظر المادة 4 من القانون الاتحادي بشأن المساعدة الطبية على الإنجاب (RMA) هذه الممارسة. وبموجب المادة 31 من القانون، يجوز معاقبة من يستخدم تقنية إنجاب مساعد لدى أم بديلة أو يعمل وسيطاً في تأجير الأرحام بالسجن لمدة تصل إلى ثلاث سنوات أو بعقوبة مالية. ولا يعني ذلك أن كل والد مقصود يتحمل تلقائياً مسؤولية جنائية لمجرد ورود اسمه في وثيقة أجنبية. بل يجب تقييم السلوك المحدد ودور الشخص واختصاص سويسرا الجنائي كلٌّ على حدة.

الاعتراف بوثيقة أجنبية للأحوال المدنية أو بحكم قضائي مسألة مستقلة. وقد ينطبق القانون الاتحادي السويسري للقانون الدولي الخاص (PILA)، ولا سيما المادة 27 المتعلقة بالنظام العام، والمادة 32 بشأن إدراج الوقائع أو الوثائق الأجنبية للأحوال المدنية، والمادة 70 بشأن الاعتراف بالأحكام الأجنبية المتعلقة بعلاقة النسب، إلى جانب قواعد تنازع القوانين الخاصة بالنسب، ومنها المادة 68. ولا يُعامل الحكم القضائي الأجنبي الذي يثبت النسب بالضرورة معاملة شهادة الميلاد الصادرة عن سجل الأحوال المدنية. وقد يكون لمحل الإقامة المعتاد للطفل، والجهة التي أصدرت الوثيقة، وأثر الوثيقة القانوني، والروابط الفعلية للأسرة بسويسرا أهمية؛ ولا يحسم مكان الولادة وحده المسألة.

افصل في كل طعن بين ثلاثة أسئلة: هل خولف حظر تأجير الأرحام أو جرى التحايل عليه؟ هل يمكن الاعتراف بالوثيقة الأجنبية المحددة؟ وكيف يمكن إثبات النسب وفق القانون الذي تطبقه السلطات السويسرية؟ لا تحسم الإجابة عن سؤال واحد السؤالين الآخرين تلقائياً.

اتجاه القضاء السويسري والمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان

في الحكم BGE 141 III 312، اعترفت المحكمة الاتحادية السويسرية بالحكم القضائي الصادر في كاليفورنيا فيما يتعلق بالأب الوراثي، لكنها لم تعترف به بالنسبة إلى الوالد المقصود الذي لا تربطه بالطفل صلة وراثية. في الحكم BGE 141 III 328، رفضت المحكمة الاتحادية السويسرية تسجيل علاقة النسب في السجل السويسري للأحوال المدنية لصالح والدين مقصودين لا تربطهما بالأطفال صلة وراثية أو بيولوجية. وكانت علاقة النسب قد أُنشئت بموجب قرار قضائي صادر في كاليفورنيا وأُثبتت في شهادات ميلاد كاليفورنية؛ ورأت المحكمة، في ضوء ظروف القضية، أن التسجيل يخالف النظام العام السويسري. اختلفت الوثائق والوقائع؛ ولذلك لا تقرر هذه الأحكام قاعدة عامة للاعتراف التلقائي أو للرفض الشامل لجميع الوثائق الأجنبية المتعلقة بتأجير الأرحام.

في الحكم 5A_32/2021 المنشور ضمن BGE 148 III 384 بتاريخ 1 يوليو 2022، لم تعتبر المحكمة الاتحادية السويسرية شهادة الميلاد الجورجية حكماً قضائياً أجنبياً بموجب قانون القانون الدولي الخاص، وألغت القرار الكانتوني الذي أمر بتسجيل الأب المقصود استناداً إلى تلك الشهادة. ولأن محل الإقامة المعتاد للطفل كان في سويسرا، طُبق قانون النسب السويسري؛ وبموجب المادة 252(1) من القانون المدني، تكون المرأة التي تلد الطفل هي الأم القانونية. وأكدت المحكمة أن العقد مع العيادة أو الأم البديلة لا يشكل، بحد ذاته، إقراراً صحيحاً بالأبوة. فإذا استوفيت الشروط القانونية ولم توجد علاقة نسب قانونية قائمة تحول دون ذلك، يمكن للأب المقصود ذي الصلة الوراثية إثبات الأبوة بإقرار رسمي مستقل؛ وبعدها يمكن للشريك طلب تبني طفل الشريك وفق شروط التبني. هذه إجراءات منفصلة تعتمد على الوقائع، وليست اعترافاً تلقائياً بالشهادة الأجنبية.

تناول الرأي الاستشاري الصادر عن الدائرة الكبرى للمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان في 10 أبريل 2019، بناءً على طلب محكمة النقض الفرنسية، حالة محددة لطفل وُلد عن طريق تأجير الأرحام الحملي وأم مقصودة. وفسرت المحكمة المادة 8 على أنها تقتضي أن يتيح القانون الداخلي إمكانية الاعتراف القانوني بهذه العلاقة. لكن الرأي صدر في إطار إجراءات فرنسية، وليس حكماً يأمر سويسرا بتسجيل أحد الوالدين. ولم تشترط المحكمة النقل التلقائي لبيانات شهادة الميلاد الأجنبية؛ فقد يكفي التبني إذا كان المسار فعالاً وسريعاً ومتفقاً مع مصلحة الطفل الفضلى. وفي قضية D.B. وآخرون ضد سويسرا (22 نوفمبر 2022)، وجدت المحكمة انتهاكاً لحق الطفل في احترام حياته الخاصة لأن القانون السويسري لم يوفر أي مسار للاعتراف لأكثر من سبع سنوات؛ ولم تجد انتهاكاً لحق الوالدين المقصودين في احترام حياتهما الأسرية. أما قضية S.C. وآخرون ضد سويسرا (قرار 28 نوفمبر 2023 أُبلغ به في 11 يناير 2024) فتعلقت بأب مقصود لا تربطه بالطفلة صلة وراثية ضمن شراكة مسجلة بين رجلين. واعتبرت المحكمة الشكوى غير مقبولة لكونها ظاهرة الافتقار إلى الأساس: فقد أصبح تبني طفل الشريك متاحاً عندما كان عمر الطفلة أقل من سنتين، وصدر حكم التبني عندما كان عمرها ثلاث سنوات وخمسة أشهر. ورأت المحكمة، في تلك الظروف، أن الإجراء كان فعالاً وسريعاً بما يكفي. وتبين هذه القرارات أن وجود مسار حقيقي وفي الوقت المناسب قد يكون مطلوباً، لكنها لا تضمن التسجيل المباشر لكل والد مقصود ولا تعني أن كل تأخير في التبني يخالف المادة 8.

ما القرار الذي يمكن الطعن فيه وأمام أي جهة؟

تحدد المادة 90 من لائحة الأحوال المدنية السويسرية المسار العام للطعن: يمكن الطعن في قرار موظف السجل المدني أمام سلطة الرقابة؛ ويمكن الطعن في قرارات سلطة الرقابة أمام السلطات الكانتونية المختصة؛ أما قرارات السلطات الاتحادية أو آخر درجة كانتونية فتخضع للقواعد العامة للتقاضي الاتحادي. وتختلف الجهة المختصة والصفة في الطعن والشكل والمهلة بحسب القرار وقانون الإجراءات الواجب التطبيق. لا تفترض وجود مهلة موحدة لجميع الحالات. اقرأ تعليمات الطعن فوراً واحسب المهلة من تاريخ وطريقة التبليغ.

إذا أُبلغ الرفض بصورة غير رسمية أو بالبريد الإلكتروني فقط، فاطلب سريعاً قراراً رسمياً مسبباً يتضمن تعليمات الطعن. لكن لا تدع هذا الطلب يؤدي إلى فوات مهلة ربما بدأت بالفعل. ولا يحل تقديم طلب جديد إلى السجل بالضرورة محل الطعن في قرار كانتوني رسمي. ولا يمكن اللجوء إلى المحكمة الاتحادية إلا عند استيفاء شروط القبول القانونية، عادةً بعد استنفاد المسار الكانتوني.

حدد النتيجة المطلوبة بدقة: إلغاء الرفض وإعادة الملف لاتخاذ قرار جديد، أو الاعتراف بحكم أجنبي معين، أو قيد رابطة أبوية محددة، أو تصحيح بيان منفصل. تجنب طلب تسجيل «الوالدين كليهما» بصورة عامة دون بيان الأساس القانوني والأدلة لكل شخص على حدة.

إعداد ملف الأدلة

أنشئ ملفاً مرتباً زمنياً ومفهرساً. أدرج القرار المطعون فيه كاملاً، والمظروف أو إثبات التبليغ الإلكتروني، والطلبات والمراسلات السابقة، وخطاً زمنياً موجزاً للولادة والإجراءات الأجنبية والإقامة والخطوات المتخذة في سويسرا. احتفظ بالنسخ الدقيقة التي سبق تقديمها إلى السلطة.

  • الوثائق الأجنبية: شهادة الميلاد الكاملة، وأي حكم أو أمر بشأن النسب، وإثبات نهائيته عند الاقتضاء، ومصادر رسمية أو رأي خبير بشأن أثر الوثيقة وفق القانون الأجنبي.
  • الشكلية: الترجمات المصدقة والأبوستيل أو التصديق القنصلي إذا طلبته الجهة المستلمة. تحقق من متطلبات الكانتون بدلاً من افتراض أن شكلاً واحداً مطلوب دائماً.
  • وقائع النسب: دليل جيني موثوق إذا كان ذا صلة وحُصل عليه قانوناً؛ والحالة المدنية للأم البديلة؛ ووجود والد قانوني آخر؛ ودور المتبرع والموافقات أو التنازلات التي استندت إليها السلطة الأجنبية.
  • الصلة بسويسرا: محل الإقامة المعتاد وجنسية الطفل والوالدين المقصودين، ومدة الإقامة في الخارج وغرضها، والخطط وقت الولادة، ومن تولى الرعاية الفعلية منذ الولادة.
  • مصلحة الطفل: أدلة العلاقة الأسرية الفعلية والرعاية والنفقة، ووثائق الهوية والجنسية، والنتائج الملموسة لاستمرار عدم اليقين القانوني.
  • للمطالبة المالية المنفصلة: العقود وشروط القانون الواجب التطبيق والاختصاص، والفواتير والتحويلات والإعلانات والرسائل والسجلات الطبية ودليل الضرر أو المعلومات المضللة المزعومة.

اربط كل دليل بمسألة قانونية محددة. فاختبار الحمض النووي لا يثبت وحده وجوب الاعتراف بكل حكم أجنبي بشأن النسب. كما أن العقد أو إيصال الدفع لا يحل محل الإقرار الرسمي بالأبوة أو التبني. تعامل مع البيانات الحساسة للطفل والمتبرع بأمان ووفق متطلبات السلطة.

الحجج المحتملة وحدودها

ما الذي يجب فحصه؟لماذا يهم؟الحد
حكم أجنبي أم وثيقة سجل؟قد يقرر قانون القانون الدولي الخاص طرق اعتراف مختلفة.قد لا تتمتع شهادة الميلاد بصفة الحكم الأجنبي.
أي قانون يحكم النسب؟قد يحدد محل الإقامة المعتاد والروابط الفعلية القانون الواجب التطبيق.الولادة في بلد يسمح بتأجير الأرحام لا تجعل قانونه واجب التطبيق تلقائياً في سويسرا.
هل توجد صلة جينية؟كانت ذات أهمية في أحكام سابقة للمحكمة الاتحادية.لا تضمن التسجيل؛ فنوع الوثيقة والقانون المطبق يظلان مهمين.
هل تقتضي المادة 8 من الاتفاقية طريقاً فعالاً؟قد تكون هوية الطفل ومدة الإجراء ذات صلة.لا تشترط الاتفاقية دائماً النقل المباشر؛ وقد يكفي التبني في الوقت المناسب.
هل الخطأ إداري واضح؟يمكن تصحيح الخطأ الواضح إدارياً.النزاع حول النسب القانوني ليس عادةً مجرد خطأ مطبعي.

استخدم الحجج التي تسندها الأدلة ورد على الأسباب الفعلية للرفض. وقد لا تكفي الإشارة العامة إلى الإنصاف أو مصلحة الطفل دون شرح القاعدة المطبقة والنتائج العملية. وبالمثل، لا يُرد على دفع النظام العام بمجرد تقديم الوثيقة الأجنبية: اشرح الأثر القانوني المطلوب والوقائع المميزة والطريق البديل المتاح للطفل إذا رُفض الاعتراف.

مسارات بديلة لإثبات النسب

إذا طُبق القانون السويسري ولم يُحدد أب قانوني بعد، فقد يستطيع الأب الجيني الإقرار بالأبوة رسمياً أمام موظف السجل المدني السويسري المختص وفق المادة 260 من القانون المدني، إذا استوفيت الشروط. ولا يشكل عقد تأجير الأرحام أو عقد العيادة المبرم قبل الحمل هذا الإقرار. وإذا كان هناك أب قانوني آخر بالفعل، بما في ذلك افتراض الأبوة بسبب زواج المرأة التي ولدت، فقد يلزم أولاً إجراء مستقل للطعن في النسب أو حسمه.

بعد إثبات وضع الوالد الجيني أو الوالد المعترف به قانوناً، يمكن لشريكه بحث تبني طفل الشريك إذا استوفيت الشروط القانونية. وتقيّم السلطة الحالة الفردية ومصلحة الطفل الفضلى؛ ومن المسائل المهمة الأهلية والموافقات وتاريخ الرعاية وشروط السكن المشترك. وتؤكد المحكمة الاتحادية والمحكمة الأوروبية ضرورة إجراء فعال دون تأخير غير مبرر، لكنهما لا تضمنان النتيجة ولا تلغيان شروط التبني.

تتيح المادة 42 من القانون المدني لمن له مصلحة شخصية جديرة بالحماية إقامة دعوى قضائية لإثبات الحالة المدنية. ولا تشكل هذه المادة، بمفردها، طلباً عاماً لحذف قيد في السجل أو إعادة صياغته؛ إذ يجب أن تتناسب الدعوى والطلبات مع النزاع القانوني المحدد. وتسمح المادة 43 لسلطات الأحوال المدنية بتصحيح الأخطاء الناتجة عن سهو أو خطأ واضح. ولا يجوز التعامل مع نزاع موضوعي بشأن النسب باعتباره خطأً كتابياً، كما لا تتجاوز أي من المادتين تلقائياً الأسس القانونية لرفض الاعتراف بالنسب أو إثباته.

إذا كان وضع الرعاية أو التمثيل أو الوثائق أو المركز القانوني للطفل غير مؤكد على نحو عاجل، فاطرح مسألة حماية الطفل أو التدبير المؤقت المحدد بصورة منفصلة أمام السلطة أو المحكمة المختصة. ولا يحسم الطعن في التسجيل تلقائياً الحضانة أو المسؤولية الأبوية أو الجنسية أو وثائق السفر أو الرعاية اليومية.

المسؤولية الجنائية والرقابية والمالية مسائل منفصلة

بالنسبة إلى الأفعال الداخلة في الاختصاص الجنائي السويسري، تنص المادة 31 من قانون RMA على العقوبات المذكورة لاستخدام تقنية إنجاب مساعد لدى أم بديلة وللوساطة؛ وتُسند المادة 38 إلى الكانتونات مسؤولية ملاحقة الجرائم المنصوص عليها في القانون والفصل فيها. ويجب تقييم ما إذا كانت الأفعال المرتكبة في الخارج تدخل في الاختصاص السويسري بصورة مستقلة. فلا ينبغي افتراض المسؤولية التلقائية في سويسرا ولا الاستبعاد التلقائي لاختصاصها.

تختلف غاية الشكوى الرقابية عن غاية الدعوى الخاصة. إذا كان من المحتمل أن عيادة أو وسيطاً في سويسرا خالف قانون الإنجاب بمساعدة طبية أو شروط الترخيص، فيمكن إبلاغ السلطة الكانتونية أو النيابة المختصة بالوقائع. ولا يثبت البلاغ وحده وقوع جريمة ولا يضمن التحقيق. وبالنسبة إلى مقدم خدمة أجنبي، قد تكون الجهة الرقابية أو الشرطة أو المحكمة المختصة في ذلك البلد وفق الوقائع والقانون المطبق.

المطالبة باسترداد المال أو التعويض عن الضرر أو التضليل نزاع مدني مستقل. حدد أولاً أطراف العقد والقانون المطبق وشرط المحكمة أو التحكيم والالتزام الذي يُزعم الإخلال به. وبحسب القانون والوقائع، قد تكون مسائل عدم التنفيذ أو التصريحات المضللة أو الإهمال أو الضرر الطبي أو الاحتفاظ غير المبرر بالأموال ذات صلة. لا تفترض أن عقد تأجير الأرحام قابل للتنفيذ في سويسرا أو أن المحكمة ستأمر بتسليم طفل. يجب تحليل النسب والمطالبات المالية بصورة منفصلة.

ثلاثة أمثلة: الوقائع تغير المسار

المثال الأول — يعود زوجان مقيمان في سويسرا من جورجيا بشهادة ميلاد تذكر الوالدين المقصودين كليهما. ليست الشهادة بالضرورة حكماً أجنبياً. ووفق نهج المحكمة الاتحادية لعام 2022، إذا طُبق قانون النسب السويسري، فقد تُسجل المرأة التي ولدت الطفل كأم قانونية؛ وقد يحتاج الأب الجيني إلى إقرار رسمي بالأبوة، وقد يحتاج الشريك إلى تبني طفل الشريك. وتتوقف النتيجة على الإقامة الفعلية والنسب والوثائق.

المثال الثاني — يسمي حكم كاليفورني أباً جينياً ووالداً مقصوداً لا تربطه بالطفل صلة جينية. تبين السوابق السويسرية وقضايا المحكمة الأوروبية أهمية نوع الوثيقة والصلة الجينية والمسار القانوني المتاح والوقت المنقضي. ولا ينبغي للوالد غير المرتبط جينياً افتراض أن الشهادة تفرض النقل المباشر، بل عليه أيضاً بحث إمكان التبني في الوقت المناسب وما إذا كان التأخير يمس حقوق الطفل.

المثال الثالث — تلقت وكالة المال لكنها لم تقدم الخدمات المتفق عليها أو قدمت معلومات مضللة جوهرياً. ليست المطالبة المدنية باسترداد المال أو التعويض هي نفسها الطعن في قيد الأحوال المدنية. احتفظ بالعقد والمدفوعات والمراسلات، وحدد القانون والجهة المختصة، وقيّم البلاغ الرقابي أو الجنائي بصورة منفصلة. ولا تحدد هذه المطالبة النسب بذاتها.

الترتيب العملي للخطوات التالية

  1. سجل تاريخ التبليغ والمهلة الواردة في القرار؛ وإذا اقترب الموعد فاطلب فوراً مشورة إجرائية سويسرية.
  2. صنّف الوثيقة: حكم أجنبي، شهادة ميلاد أجنبية، قرار سويسري بشأن النسب، رفض تسجيل شخص معين، أو خطأ واضح في السجل.
  3. اطلب الأسباب الكاملة والنصوص القانونية المستند إليها إذا لم تكن مذكورة.
  4. أعد فهرس الأدلة وخطاً زمنياً وحدد ما ينقص من أدلة القانون الأجنبي أو الترجمات.
  5. صغ أسباباً مستقلة لكل رابطة والد-طفل مطلوبة واشرح كيف تستوفي الأدلة القاعدة المطبقة.
  6. حدد الطلب الأساسي وبديلًا واقعياً، مثل الإقرار بالأبوة أو التبني عند الملاءمة، دون عرضه كنتيجة مضمونة.
  7. عالج استرداد الأموال والتعويض والبلاغ الجنائي أو الرقابي بشكل منفصل مع أدلته ومهله.

للمراجعة الأولية، يحتاج المحامي إلى قرار الرفض الكامل وإثبات التبليغ وجميع شهادات الميلاد والأحكام الأجنبية وعقود العيادة والأم البديلة والأدلة الجينية عند صلتها وخط زمني مختصر للإقامة والرعاية والنتيجة المحددة المطلوبة للطفل. فشهادة الميلاد وحدها لا تجيب عادةً عن المسائل القانونية الحاسمة.

النطاق والخلاصة

لا يتمثل المنطلق الصحيح في القول «تأجير الأرحام مسموح في الخارج، لذلك يجب على سويسرا تسجيل الوالدين المقصودين كليهما»، ولا في القول «هو محظور، لذلك لا يمكن الاعتراف بأي شيء». يجب فصل الحظر وطبيعة الوثيقة الأجنبية والقانون الدولي الخاص والنظام العام والنسب القانوني للطفل وسبيل الطعن في الرفض المحدد. تعتمد النتيجة على الوقائع؛ والقضايا المذكورة تناولت وثائق وأوضاعاً أسرية مختلفة.

قبل استخدامها، يجب التحقق من النص الموحد الحالي في المجموعة الرسمية للقانون الاتحادي، والإجراءات والمواعيد الكانتونية، والاجتهادات اللاحقة، والقانون الأجنبي والوثائق، وصفة مقدم الطعن. الروابط أدناه مخصصة لهذا التحقق.

التشريعات والأحكام الرئيسية

ملاحظة بشأن الوصول إلى المصادر: تعود الترجمة الإنجليزية الرسمية لقانون RMA التي تمت مراجعتها إلى 1 سبتمبر 2017. ولا تزال النصوص الرسمية الحالية في Fedlex للدستور وPILA وRMA والقانون المدني ولائحة الأحوال المدنية بحاجة إلى تأكيد. والنص الإنجليزي المتاح للقانون المدني معلوماتي وليس نصاً رسمياً ذا حجية، أما النسخة المجمعة المقروءة من لائحة الأحوال المدنية فتعود إلى 1 يونيو 2025. يجب التحقق من النصوص الرسمية النافذة قبل الاعتماد على أي مادة.

آخر تحديث:

الكاتب: Khachatrian Razmik, LL.M.

خدمات قانونية دولية في تأجير الأرحام والنسب — LEX SURROGACY من Lex Agency · الملف التعريفي للكاتب · المعايير التحريرية