سويسرا · العيادات والوكالات والعقود والمدفوعات

أوراق عقود فارغة وقلم وآلة حاسبة وملف وحاسوب محمول على مكتب مهني
صورة توضيحية تحريرية فقط؛ لا تصور عيادة أو معاملة أو ترخيصاً أو جهة حقيقية.

سويسرا: عقود تأجير الأرحام والوكالات والعيادات والمدفوعات — الحدود القانونية والمخاطر

الإجابة المختصرة ونطاق المقال

الخلاصة: يحظر القانون السويسري جميع أشكال تأجير الأرحام. فالمادة 119(2)(د) من الدستور الاتحادي تعتبر جميع أشكال الأمومة البديلة غير مشروعة، وتحظر المادة 4 من قانون الإنجاب بمساعدة طبية (RMA) تأجير الأرحام صراحة. ويعرّف القانون الأم البديلة بأنها امرأة مستعدة للحمل بواسطة تقنيات الإنجاب المساعد، وإتمام الحمل، وتسليم الطفل نهائياً إلى أطراف ثالثة بعد الولادة (المادة 2(ك) من RMA). ولا يقتصر الحظر على البرامج التجارية؛ فوصف البرنامج بأنه إيثاري أو القول إن المدفوعات مجرد «مصاريف» لا ينشئ استثناءً عاماً.

لكن ذلك لا يحسم تلقائياً كل مسألة تعاقدية أو مالية. فالعقد الخاضع للقانون السويسري، والعقد الخاضع لقانون أجنبي، وفاتورة العيادة، وعمولة الوكالة، وطلب استرداد المال مسائل مختلفة. وتشمل الوقائع الحاسمة الأفعال الفعلية لكل طرف، ومكان الإجراءات الطبية والوساطة، والغرض من كل دفعة، والقانون المختار والجهة القضائية، وما إذا كانت الخدمة الموصوفة بأنها مستقلة قابلة للفصل فعلاً. يتناول هذا المقال مخاطر المعاملة، ولا يحدد قانون بلد البرنامج الأجنبي أو الاعتراف بالنسب.

ما الذي يحظره القانون السويسري؟

القاعدة الدستورية واسعة: فجميع أشكال الأمومة البديلة غير مشروعة. وتنفذ المادة 4 من RMA هذا الحظر، بينما تقدم المادة 2(ك) التعريف القانوني. ولا ينشأ من نص هذه الأحكام استثناء بين الترتيب المدفوع والترتيب المجاني. كما أن الاتفاق الخاص أو نموذج الموافقة أو الوعد برد المصاريف لا يجعل الترتيب المحظور مشروعاً.

ولا يعني ذلك حظر جميع علاجات الخصوبة. بل يجب تحديد ما إذا كانت الإجراءات والاتفاقية المعينة تدخل ضمن المفهوم القانوني لتأجير الأرحام. فالعلاج المعتاد الذي تحمل فيه المريضة نفسها يختلف من حيث الوقائع والقانون. ولا يسمح الترخيص العام للعيادة بتقديم خدمات الإنجاب بإجراء يحظره قانون RMA تحديداً.

العيادات والوكالات والمخاطر الجنائية

تنص المادة 31 من RMA على معاقبة من يطبق تقنية للإنجاب المساعد على أم بديلة بالسجن لمدة تصل إلى ثلاث سنوات أو بعقوبة مالية. وتطبق العقوبة نفسها على من يتوسط في ترتيب تأجير الأرحام. وهذه جرائم ينص عليها القانون صراحة، وليست مجرد مخاطر تعاقدية. ويستهدف النص تطبيق التقنية وأعمال الوساطة؛ ولا ينشئ صراحة جريمة مستقلة لمجرد إجراء أي دفعة مالية أو الرغبة في أن يصبح الشخص والداً.

قد تشمل مؤشرات خطر الوساطة البحث عن أم بديلة أو مطابقتها مع الوالدين المقصودين، وتنظيم الاتصالات ضمن برنامج، والتفاوض على الاتفاق أو إدارته، وتنسيق الإجراء الطبي أو تسليم الطفل، أو تقاضي عمولة مرتبطة بالمطابقة. هذه مؤشرات عملية للتحذير وليست تعريفاً قانونياً شاملاً أو دليلاً تلقائياً على الإدانة. وتظل الأدوار الفعلية والقصد والمكان والأدلة مهمة. فلا ينبغي وصف إعلان أو ترجمة أو استشارة قانونية مستقلة أو اتصال منفرد بأنه جريمة دون تحليل الأفعال المحددة. وفي المقابل، لا يؤدي وصف العمولة بأنها «استشارات» إلى إزالة خطر الوساطة.

هل عقود تأجير الأرحام قابلة للتنفيذ؟

بموجب المادة 20 من قانون الالتزامات السويسري (CO)، يكون العقد باطلاً إذا كان موضوعه مستحيلاً أو غير مشروع أو مخالفاً للآداب. فإذا كان القانون السويسري يحكم الاتفاق، فقد يواجه التعهد بتنظيم أو تنفيذ تأجير أرحام محظور مشكلة جدية تتعلق بالبطلان. وتقتضي المادة 18 من CO النظر إلى الإرادة المشتركة الحقيقية للطرفين، لا إلى التسميات التي تخفي مضمون الاتفاق. ولا تصبح عمولة الوساطة مشروعة لمجرد تسميتها «إدارة» أو «استشارات» أو «تنسيق».

ومع ذلك، يجب تحليل البطلان في كل عقد على حدة. تسمح المادة 20(2) من CO بأن يقتصر البطلان على شروط معينة إذا كان العيب قابلاً للفصل، ما لم يكن العقد لن يبرم بدون تلك الشروط. وقد تستلزم الخدمة المشروعة والمستقلة فعلاً تحليلاً مختلفاً عن الالتزام الأساسي بتأجير الأرحام. لكن فصل العناوين أو الفواتير لا يكفي إذا كانت الخدمة في جوهرها تسهّل الترتيب المحظور. وإذا اختير قانون أجنبي، فيجب أولاً تحديد القانون الواجب التطبيق.

المدفوعات والاسترداد ومدد التقادم

لا توجد قاعدة عامة آمنة تقضي بأن كل دفعة مرتبطة ببرنامج تأجير أرحام قابلة للاسترداد أو لا يمكن استردادها أبداً. تنص المادة 62 من CO عموماً على رد الإثراء بلا سبب قانوني. لكن المادة 66 تستبعد استرداد ما دُفع بقصد تحقيق غرض غير مشروع أو مخالف للآداب. وقد يكون هذا الاستثناء مهماً عندما دُفعت الأموال لتنفيذ ترتيب محظور. ويتوقف تطبيقه على الغرض والوقائع الخاصة بكل دفعة؛ ولا ينبغي توسيعه تلقائياً ليشمل كل فاتورة منفصلة أو كل مبلغ وُصف بأنه مصروف.

صنّف كل تحويل على حدة: المستفيد، والتاريخ، والمبلغ، والعملة، والغرض المعلن، والخدمة المقدمة فعلاً، ومرحلة الدفع، وما إذا كانت الأموال مخصصة لتأجير الأرحام نفسه أو لخدمة مشروعة مستقلة. وقد تنطبق المادة 63 على الدفع الطوعي لدين غير موجود؛ ولا يمكن استرداد المبلغ إلا إذا أثبت الدافع أنه دفع معتقداً، عن طريق الخطأ، أن الدين مستحق. وبموجب المادة 67، تتقادم دعوى الإثراء بلا سبب عموماً بعد ثلاث سنوات من علم الطرف المتضرر بحقه في الاسترداد، وفي جميع الأحوال بعد عشر سنوات من نشوء هذا الحق. يجب على محامٍ التحقق من تاريخ بدء المدة وأي انقطاع والقواعد الانتقالية والقانون الأجنبي المحتمل. لا تعد باسترداد الأموال قبل تحليل المواد 20 و62 و63 و66 و67 مجتمعة.

مصفوفة المخاطر: التسمية لا تثبت المشروعية

هذه المصفوفة أداة فرز أولي للمخاطر وليست إعلاناً بأن أي دفعة مشروعة. يركز القانون على الأفعال والترتيب الفعليين. فحساب الضمان أو البنك الأجنبي أو وصف الدفع بأنه «مصاريف فقط» أو إصدار فاتورة منفصلة لا يضفي المشروعية على تأجير الأرحام المحظور ولا يضمن استرداد الأموال.

العملية أو الدفعةالمسألة وفق القانون السويسريالإجراء العملي
تطبق العيادة تقنية إنجاب مساعد ضمن ترتيب تأجير أرحامالمادتان 4 و31 من RMA: حظر ومخاطر جنائية محتملة على من يطبق التقنيةلا تعتمد على ترخيص عام لعلاج الخصوبة؛ احصل على تقييم مكتوب للقانون السويسري قبل المتابعة.
مطابقة أو استقطاب أو تنظيم أو عمولة وكالةاحتمال اعتبار النشاط وساطة بموجب المادة 31(2) من RMA؛ الوقائع والدور الفعلي هما الحاسمانحدد كل نشاط ومستفيد من العمولة؛ ولا تعتبر وصف «استشارات» أو «تنسيق» حماية تلقائية.
دفع أو تعويض للأم البديلة بموجب اتفاق يخضع للقانون السويسريجميع الأشكال محظورة؛ وقد يكون العقد باطلاً وتستبعد المادة 66 من CO الاستردادلا تفترض قابلية تنفيذ الاتفاق أو إمكان استرداد المال.
خدمة مستقلة للترجمة أو السفر أو المشورة القانونية أو غيرهاتحتاج إلى تحليل منفصل؛ فالخدمة المشروعة المستقلة تختلف عن عمولة وسيط مستترةتحقق من الخدمة الفعلية ومقدمها ونتيجتها وسعرها واستقلالها عن ترتيب تأجير الأرحام.
وديعة أو حساب ضمان أو رد مصاريف أو استردادضبط الأموال لا يعالج عدم المشروعية؛ ويتوقف الاسترداد على المواد 62–67 من CO وغرض الدفعافحص المعاملة الأساسية قبل التحويل واحتفظ بإثباتات الدفع والشروط المفصلة.

العيادات الأجنبية وشروط اختيار القانون

قد تعمل العيادة الأجنبية بموجب قانون بلد آخر، لكن ذلك وحده لا يحسم المسألة وفق القانون السويسري. تستبعد المادة 17 من قانون القانون الدولي الخاص السويسري (PILA) تطبيق القانون الأجنبي إذا كانت النتيجة تتعارض مع النظام العام السويسري. وتحفظ المادة 18 تطبيق الأحكام السويسرية الآمرة التي تنطبق بصرف النظر عن القانون المختار. ولا يعني ذلك أن القانون السويسري يحكم تلقائياً كل عقد أجنبي؛ بل يعني أن اختيار قانون أجنبي لا يحسم نهائياً مسألة التنفيذ في سويسرا.

في البرنامج العابر للحدود، حدد أماكن وجود الوالدين المقصودين والوكالة والعيادة والأم البديلة، وأماكن الاستقطاب والمفاوضات والإجراءات الطبية وقرارات الدفع. وافحص القانون المختار والمحكمة أو التحكيم ومكان تنفيذ الحكم. وقد يستلزم الاستقطاب أو الوساطة أو التنسيق من داخل سويسرا تقييماً خاصاً بموجب المادة 31 من RMA. لا تفترض أن كل برنامج يُنفذ في الخارج يشكل تلقائياً جريمة سويسرية، ولا أن وجود العيادة في الخارج يزيل جميع المخاطر السويسرية. ولا يتناول المقال النسب أو تسجيل الميلاد أو الجنسية أو وثائق السفر.

قبل التوقيع أو الدفع: قائمة تحقق

قبل الالتزام بدفع المال، اطلب المعلومات التالية كتابةً وراجعها. الهدف هو تحديد المعاملة الحقيقية والأشخاص المسؤولين، لا إعداد مستندات تخفي ترتيباً محظوراً.

  1. ارسم خريطة للأطراف والأماكن: الاسم القانوني الكامل والتسجيل والعنوان ودور كل جهة؛ ومكان كل إجراء طبي وموقع الأم البديلة ومكان الاستقطاب والتنسيق الذي تقوم به الوكالة.
  2. اطلب ميزانية مفصلة: المستفيد والعملة والمبلغ والخدمة وتاريخ الاستحقاق والمرحلة والفاتورة لكل رسم. افصل الخدمات المستقلة فعلاً ولا تقبل مبلغاً إجمالياً غير مفسر.
  3. راجع شروط الإنهاء والاسترداد: ماذا يحدث إذا انسحب مقدم الخدمة أو لم يقدمها أو تعذر على العيادة المتابعة أو أصبحت الوكالة معسرة؟ شرط الاسترداد لا يجعل الالتزام الأساسي مشروعاً.
  4. تحقق من القانون المختار والمحكمة أو التحكيم والتبليغ وبلد التنفيذ. لا تفترض أن القانون الأجنبي يتجاوز القواعد السويسرية الآمرة أو النظام العام.
  5. تحقق من صلاحيات مقدم الخدمة ودوره الفعلي: ما الإجراءات التي يسمح للعيادة بإجرائها ومن ينفذ كل مرحلة. الترخيص العام ليس استثناءً من الحظر.
  6. احصل على مشورة مستقلة قبل الدفع من محامٍ سويسري ذي خبرة في قانون الإنجاب والقانون الجنائي، ومن محامٍ في بلد الوجهة عند الحاجة. لا توقع أو تمول الترتيب الأساسي ما دامت المسألة السويسرية غير محسومة.

إذا كنت قد وقعت أو دفعت بالفعل

لا تتلف المستندات ولا تعدلها ولا تضع عليها تاريخاً بأثر رجعي. احتفظ بالعقد الموقع وجميع نسخه وملاحقه وفواتيره وإعلاناته ورسائله وبريده الإلكتروني وتعليمات الدفع وتأكيدات البنك والإيصالات وطلبات الاسترداد والردود عليها. واحتفظ بالملفات الأصلية وبياناتها الوصفية حيثما أمكن. أعد جدولاً للمدفوعات يتضمن التاريخ والمبلغ والعملة والمرسل والمستفيد والغرض المعلن والخدمة التي قيل إنها قُدمت.

قبل أي دفعات إضافية غير ضرورية، اطلب المشورة القانونية سريعاً؛ ولا توقف الرعاية الطبية اللازمة فجأة ولا تتخذ قراراً يمس الحمل دون دعم طبي وقانوني مناسب. اطلب كشف حساب مفصلاً، لكن دع محامياً يراجع مضمون أي مطالبة وتوقيتها. وينبغي لمختص سويسري فحص المادة 31 من RMA والمواد 18 و20 و62–67 من CO والمواد 17–18 من PILA ومواعيد التقادم وأي قانون أجنبي. لا تغيّر وصف الدفعة ولا تقدم معلومات كاذبة إلى بنك أو سلطة ولا تهدد مقدم الخدمة باستنتاج قانوني لم يُتحقق منه.

الخلاصة

في سويسرا، نقطة البداية هي الحظر، لا افتراض أن العقد المفصل أو جدول الدفع الشفاف يجعل تأجير الأرحام مشروعاً. وتخلق المادة 31 من RMA مخاطر جنائية محددة بشأن تطبيق تقنيات الإنجاب المساعد على أم بديلة والوساطة. وقد تعوق المادة 20 من CO تنفيذ العقد. ولا يكون رد الأموال تلقائياً: فالمادتان 62 و66 تجعلَان الأساس القانوني والغرض من كل دفعة عاملين مهمين؛ وقد تتطلب المادة 63 إثبات الخطأ عند دفع دين غير موجود طوعاً؛ ويجب التحقق من مدد التقادم بموجب المادة 67. وتحتاج العقود العابرة للحدود إلى تحليل مستقل للقانون الواجب التطبيق والنظام العام.

الخطوة الأكثر أماناً هي توثيق الأفعال والأطراف والأماكن والمدفوعات الفعلية، وحفظ الأدلة، والحصول على مراجعة فردية للقانون السويسري قبل التوقيع أو الدفع أو طلب الاسترداد. هذا مشروع تحريري مستند إلى مصادر، وليس رأياً قانونياً في معاملة محددة.

المصادر والنصوص القانونية

النسخ الإنجليزية المتاحة من التشريعات السويسرية ترجمات معلوماتية وليست نصوصاً رسمية ملزمة. تنشر النصوص الرسمية بالألمانية والفرنسية والإيطالية. تمت مراجعة النص الحالي لقانون الالتزامات من خلال نسخة فرنسية أشارت إلى مطابقتها مع Fedlex في 21 أكتوبر 2026؛ ولا يزال النص الرسمي الكامل الحالي في Fedlex بحاجة إلى تأكيد. يجب تأكيد النص الرسمي وتطبيقه على الوقائع خلال المراجعة القانونية.

من ممارسة قانونيينا

الحظر السويسري لم يُعد المقدم تلقائياً

حوّل شخصان من سويسرا مقدماً إلى وكالة أجنبية، ثم علما أن القانون السويسري يحظر الحمل البديل بكل أشكاله. اعتقدا أن عدم جواز البرنامج يلزم الوكالة بإعادة المبلغ كله. طلب مستشارنا القانوني العقد وإثبات الدفع والمراسلات، لأن مقدماً واحداً قد يشمل خدمات مختلفة. وقبل المطالبة بالمال، كان يجب فهم من تلقاه، ومقابل ماذا، وبموجب أي قانون.

في الخطاب الجديد للوكالة، فُصل المبلغ بحسب الأعمال الموعودة. أقرت الوكالة بجزء فقط واعترضت على الباقي. شرح مستشارنا القانوني القواعد السويسرية للإثراء بلا سبب، والاستثناء الخاص بالمدفوعات الهادفة إلى نتيجة غير مشروعة. توقف الاثنان عن أي تحويلات أخرى. وبنهاية المرحلة لم تكن الأموال قد أُعيدت، إذ كان النزاع مستمراً بشأن كل جزء من الدفع.

غُيّرت بعض التفاصيل حفاظاً على سرية العميل.

آخر تحديث:

الكاتب: Khachatrian Razmik, LL.M.

خدمات قانونية دولية في تأجير الأرحام والنسب — LEX SURROGACY من Lex Agency · الملف التعريفي للكاتب · المعايير التحريرية