الأمومة البديلة في الإمارات: الجنسية وجواز السفر والمغادرة
أربع مسائل قانونية منفصلة
لا يمكن حسم وضع طفل وُلد بعد ترتيب أمومة بديلة في دولة الإمارات العربية المتحدة بإجابة واحدة بنعم أو لا. يجب الفصل بين أربع مسائل: من يُعترف به قانوناً بوصفه الوالد، وأي قانون جنسية يمنح الطفل الجنسية، وأي جهة تستطيع إصدار جواز سفر أو وثيقة سفر طارئة، وهل استوفيت متطلبات الهجرة والمغادرة في الإمارات. ترتبط هذه المسائل بعضها ببعض، لكن الإجابة الإيجابية عن إحداها لا تحسم البقية تلقائياً. تثبت شهادة الميلاد الإماراتية واقعة الولادة وبيانات النسب المسجلة؛ لكنها ليست بحد ذاتها جواز سفر أجنبياً، ولا تمنح جنسية دولة أخرى، ولا تسمح بمغادرة الإمارات.
الترتيب العملي هو التأكد من اتباع المسار القانوني المعتمد للأمومة البديلة، واستكمال إجراءات النسب وتسجيل الولادة المعتمدة، وتحديد الجنسية وفق قانون الدولة المعنية، والحصول على وثيقة السفر المناسبة، ثم تسوية وضع الإقامة والهجرة للطفل في الإمارات بصورة مستقلة. والترتيب مهم. فإذا لم تعترف القنصلية الأجنبية بالوالدين المقصودين بوصفهما والدين قانونيين، فقد لا تكفي شهادة الميلاد الصادرة في الإمارات للحصول على الجنسية أو جواز السفر. ينبغي التخطيط للمستندات والقرارات القانونية قبل العلاج والولادة، لا عند حجز الرحلات فقط.
ما القواعد المطبقة؟
لا توجد قائمة اتحادية واحدة تحسم كل الحالات في الإمارات. ينظم التشريع الاتحادي المساعدة الطبية على الإنجاب وتسجيل المواليد والجنسية وجوازات السفر والهجرة. كما تهم قواعد الإمارة المعنية، بينما تحدد قوانين دولة الوالدين المقصودين أو دولتيهما مسألة الجنسية. يتناول هذا الدليل الولادة في الإمارات والمسار الرسمي لدائرة الصحة في أبوظبي للأمومة البديلة الحملية. ولا يفترض أن معيار أبوظبي يسري في دبي أو إمارة أخرى، أو أن دولة أخرى ستعترف بالنتيجة نفسها في مسألة النسب.
عدّل المرسوم بقانون اتحادي رقم 17 لسنة 2023 القانون الاتحادي رقم 7 لسنة 2019 بشأن المساعدة الطبية على الإنجاب. ويشير النص الرسمي المتاح في الفهرسة إلى أن التعديل أزال الحظر الاتحادي الصريح السابق على زرع جنين في رحم امرأة أخرى؛ لكن يجب التحقق من النطاق الدقيق للتعديل وعلاقته بالأحكام الأخرى بالرجوع إلى النص العربي الرسمي المعتمد. كما يصف النص المفهرس المتاح للمادة 8(2) مساراً يتيح للأشخاص غير المسلمين الذين لا يملكون شهادة زواج التقدم إلى السلطة الصحية بطلب استخدام تقنيات المساعدة على الإنجاب. ويشترط إقراراً وفق النموذج المقرر يثبت نسب الطفل إلى أحد مقدمي الطلب، مصدقاً من السلطة المختصة في الدولة التي يحمل ذلك المتقدم جنسيتها والتي يُفترض أن يكتسب الطفل جنسيتها، وفق النموذج الصادر بقرار من الوزير بعد التنسيق مع الجهات المعنية. ولا تثبت هذه المادة وحدها أهلية مقدمي الطلب الذين لا يملكون شهادة زواج للاستفادة من مسار الحمل البديل الحملي لدى دائرة الصحة في أبوظبي، ولا تضمن الموافقة؛ لذا يجب التحقق من النص العربي الرسمي الحالي والنموذج ومتطلبات دائرة الصحة قبل المتابعة. ولا ينشئ التعديل نظاماً اتحادياً شاملاً لعقود الأمومة البديلة والنسب والجنسية وجوازات السفر والمغادرة. وتظل المساعدة على الإنجاب واستخدام الأمشاج من أطراف ثالثة خاضعين للتنظيم، كما يجب التحقق من قواعد السلطة الصحية المختصة. التعديل نقطة بداية للتحليل، وليس دليلاً على أن كل ترتيب أو عيادة مرخصة.
نشرت دائرة الصحة في أبوظبي معياراً للأمومة البديلة الحملية. ويسري على المستشفيات المرخصة من الدائرة وعيادات تقنيات المساعدة على الإنجاب التي تستوفي متطلبات الترخيص لخدمات الأمومة وحديثي الولادة والمساعدة على الإنجاب. ويشرح المعيار فحص الأهلية والتقييم الطبي والنفسي والموافقات الخطية والاتفاق الموثق ومراجعة اللجنة الطبية بالدائرة وتصديق المحكمة على الاتفاق. كما ينص على حضور الوالدين المقصودين شخصياً وقت الولادة وعلى توافق شهادة الميلاد مع الاتفاق المصادق عليه. هذا المسار خاص بأبوظبي؛ ويجب تأكيد النسخة السارية لدى الدائرة ومستشار قانوني محلي.
يحدد معيار أبوظبي مساراً خاضعاً للرقابة ولا يضمن الموافقة على كل ترتيب. وتشمل معايير أهلية الوالدين المقصودين عمراً بين 18 و47 عاماً ووجود سبب طبي للأمومة البديلة الحملية. وتتطلب بعض الحالات الطبية موافقة اللجنة. ويشترط المسار استخدام المواد التناسلية الخاصة بالزوجين المقصودين، ولا يسمح ببويضات أو حيوانات منوية أو أجنة من متبرعين من الغير. ولا تُعد إعلانات العيادة أو استعدادها لمناقشة العلاج موافقة تنظيمية. تحقق من ترخيص المنشأة المحددة لهذه الخدمة واحصل على موافقات اللجنة والمحكمة التي يتطلبها المسار المعمول به.
النسب وتسجيل الولادة
تبدأ الخطوات المنشورة بتوجه الوالدين المقصودين والأم البديلة إلى منشأة محددة. تتحقق المنشأة من الأهلية وتنظم الفحوص الطبية والنفسية، ويعد التقرير ويعتمده استشاريان. ثم يوقع الأطراف الموافقات والاتفاق القانوني الذي يتحقق منه كاتب العدل. وتُقدم المستندات إلى اللجنة الطبية بدائرة الصحة، فتراجع الأهلية وتحيل الاتفاق إلى المحكمة للتصديق. ولا تستمر الإجراءات إلى الإخصاب خارج الجسم ونقل الجنين إلا بعد إبلاغ المنشأة بالموافقة. ولا ينبغي اعتبار عقد خاص يوقع بعد الولادة بديلاً عن الموافقات السابقة الناقصة.
ينص نموذج الموافقة الصادر عن دائرة الصحة على أن الزوجين المقصودين هما الوالدان الجينيان وأنهما سيُسجلان بوصفهما الأم والأب في شهادة الميلاد. كما يثبت تنازل الأم البديلة، وزوجها عند الاقتضاء، عن المطالبات الوالدية، ويشترط اتفاق أمومة بديلة موثقاً. وهذه عناصر مهمة في مسار أبوظبي، لكن النموذج لا يضمن اعتراف كل سلطة أجنبية به. يجب أن يتوافق الاتفاق الذي صدقت عليه المحكمة مع تسجيل الولادة والقانون الواجب التطبيق. اطلب من محامٍ محلي تأكيد الأساس القانوني الحالي، واسأل القنصلية المعنية عما إذا كانت ستقبل هذه الأدلة لتحديد الجنسية وإصدار جواز السفر.
بالنسبة إلى طفل يولد في الإمارات، يوجب المرسوم بقانون اتحادي رقم 10 لسنة 2022 بشأن تنظيم قيد المواليد والوفيات، كقاعدة عامة، تقديم طلب شهادة الميلاد خلال 30 يوماً من الولادة. وتذكر المادة 7 إخطار الولادة، وشهادة الزواج أو مستنداً آخر أو إقراراً بالنسب مصدقاً من السفارة المعنية أو كاتب العدل، وهوية الأم أو جواز سفرها وبيانات الأب عند الاقتضاء. هذا هو الإطار العام. وقد تكون مراجعة لجنة دائرة الصحة وتصديق المحكمة المنصوص عليهما في معيار الأمومة البديلة حاسمين في هذه الحالة؛ لذلك لا تكفي قائمة المستندات المعتادة بالضرورة لتحديد من سيُسجل والدين.
جهّز ملف المستندات قبل الولادة، وأكد القائمة النهائية مع المنشأة المرخصة ودائرة الصحة وسلطة تسجيل الولادات والمحامي. قد تشمل المستندات إخطار المستشفى بالولادة، وجوازي سفر الوالدين المقصودين وإثبات الزواج عند الاقتضاء، والموافقات الموقعة، والاتفاق الموثق والمصدق عليه من المحكمة، وموافقة اللجنة، ووثائق هوية الأم البديلة وزوجها عند الاقتضاء وموافقتهما، وسجلات طبية أو قانونية إضافية. وبالنسبة إلى مقدمي الطلب غير المسلمين الذين لا يملكون شهادة زواج، يصف النص المفهرس المتاح للمادة 8(2) إقراراً بالنسب وفق النموذج المقرر يثبت نسب الطفل إلى أحد مقدمي الطلب، ويصدّق عليه الجهاز المختص في الدولة التي يحمل ذلك المتقدم جنسيتها والتي يُفترض أن يكتسب الطفل جنسيتها، وفق النموذج الصادر بقرار من الوزير بعد التنسيق مع الجهات المعنية. قبل نقل الجنين، أكد كتابةً النموذج الحالي والجهة التي تصدّق عليه ومدى انطباقه على مسار الأمومة البديلة المقترح؛ ولا تفترض أن الإقرار يحل محل موافقات دائرة الصحة أو المحكمة. قد تحتاج المستندات الأجنبية إلى ترجمة معتمدة أو تصديق أو أبوستيل. تختلف المتطلبات حسب الإمارة والحالة؛ اطلب تعليمات مكتوبة واحتفظ بنسخ من جميع الطلبات والقرارات.
ما الجنسية التي يكتسبها الطفل؟
لا تمنح الولادة في الإمارات الجنسية الإماراتية بمجردها. وينظم قانون الجنسية وجوازات السفر اكتساب الجنسية بناءً على روابط نسب محددة وظروف أخرى منصوص عليها، ومنها الطفل المولود لأب إماراتي وبعض الحالات المحدودة المتعلقة بأم إماراتية أو أب مجهول أو عديم الجنسية، أو طفل يولد في الإمارات من أبوين مجهولين. ولا توجد قاعدة عامة تمنح الجنسية لكل طفل يولد على الإقليم. وبالنسبة إلى طفل والدين مقصودين أجنبيين، لا تنشئ شهادة الميلاد الإماراتية أو الولادة في أبوظبي الجنسية الإماراتية. وإذا كان أحد الوالدين المقصودين إماراتياً، فاطلب إفادة خطية خاصة من الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك وأمن المنافذ (ICP)، لأن أدلة النسب وأحكام الجنسية يجب تقييمها معاً.
إذا كان الوالدان المقصودان أجنبيين، فيجب عادة تحديد جنسية الطفل وفق قانون الدولة أو الدول المعنية. ولا يمكن إعطاء جواب موثوق من دون معرفة هذه الدول وقواعدها بشأن الأمومة البديلة والنسب الجيني والحمل لدى طرف ثالث وأحكام المحاكم المتعلقة بالنسب. تشترط بعض السلطات وجود علاقة أبوة أو أمومة معترف بها قانوناً، لا مجرد صلة جينية أو شهادة ميلاد محلية. وقد تطلب سلطات أخرى حكماً قضائياً أو إقراراً محدداً أو أدلة إضافية. لا تفترض أن الطفل يكتسب تلقائياً جنسية أحد الوالدين المقصودين أو كليهما، أو أن ازدواج الجنسية متاح؛ فذلك يتوقف على قانون كل دولة. تذكر البوابة الرسمية لحكومة الإمارات، في سياق التسجيل المعتاد لمواليد المقيمين ذوي الجنسيات المختلفة، كإرشاد عام أن الطفل يكتسب جنسية الأب. وهذا ليس قراراً خاصاً بالجنسية في حالات الأمومة البديلة. لا تطبق هذا الإرشاد آلياً؛ تحقق أولاً ممن يُعترف به قانوناً بوصفه الأب، وما إذا كان قانون الجنسية المعمول به والقنصلية يقبلان قيد النسب المعتمد.
قبل نقل الجنين، اتصل بقنصلية كل دولة معنية أو بسلطة الجنسية وجوازات السفر فيها، واشرح الترتيب المقترح بدقة. اطلب كتابةً قائمة الأدلة المطلوبة لتسجيل الطفل مواطناً وإصدار جواز سفر، بما في ذلك ما إذا كانت السلطة تقبل معيار دائرة الصحة في أبوظبي والاتفاق الموثق وتصديق المحكمة. وإذا كان مقدمو الطلب غير مسلمين ولا يملكون شهادة زواج، فاسأل تحديداً عما إذا كانت السلطة تستطيع تصديق إقرار النسب الوارد في النص الرسمي المفهرس المتاح للمادة 8(2) أو قبوله، وما الجهة والنموذج المطلوبان. واسأل أيضاً عن الحاجة إلى اختبار جيني أو حكم قضائي إضافي أو أبوستيل أو تصديق أو ترجمة معتمدة أو حضور شخصي. وقد لا تحسم المعلومات العامة عن جنسية أبناء المواطنين حالة الأمومة البديلة. تقلل الإفادة الخطية المسبقة المخاطر، لكن القرار النهائي للسلطة المختصة وفق قانونها.
ما جواز السفر أو وثيقة السفر التي يمكن إصدارها؟
إذا تأكدت جنسية الطفل الإماراتية، فيُطلب جواز السفر من الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك وأمن المنافذ (ICP). وخدمة جوازات الهيئة مخصصة لمواطني الإمارات، ويجب تسجيل الطفل في سجل الأسرة قبل تقديم الطلب. وتوضح الإرشادات الرسمية الحصول على شهادة الميلاد وإضافة المولود إلى بيانات الأسرة ثم طلب جواز السفر وبطاقة الهوية الإماراتية. وفي حالة الأمومة البديلة، تحقق مسبقاً من كيفية إدراج مستندات النسب المعتمدة في سجل الأسرة. فتصديق المحكمة على الاتفاق لا يؤدي تلقائياً إلى تحديث كل قواعد بيانات الهوية.
إذا لم يكن الطفل مواطناً إماراتياً، فلا تصدر له الإمارات جواز سفر إماراتياً عادياً لمجرد أنه ولد على أراضيها. ويجب على الوالدين المقصودين الحصول على جواز الطفل أو وثيقة سفر طارئة مناسبة من السلطة الأجنبية المختصة إذا كان الطفل مستحقاً لها وفق قانون تلك الدولة. وقد تطلب القنصلية شهادة الميلاد الإماراتية وحكم النسب واتفاق الأمومة البديلة وإثبات الصلة الجينية وجوازي الوالدين ووثائق الزواج والترجمة أو التصديق. تحقق من المتطلبات مباشرة؛ فالمستند المقبول لدى جهة تسجيل المواليد في الإمارات لا يكفي بالضرورة للجنسية أو جواز السفر في دولة أخرى.
متى يمكن للطفل مغادرة الإمارات؟
تفيد الإرشادات الرسمية لحكومة الإمارات بأن المقيمين لديهم 120 يوماً من تاريخ الولادة لترتيب الوثائق الرسمية للمولود، بما في ذلك شهادة الميلاد وجواز السفر وبطاقة الهوية الإماراتية وتأشيرة الإقامة. وتذكر أيضاً أنه إذا لم تُستكمل تأشيرة الإقامة خلال 120 يوماً، تُفرض رسوم قدرها 100 درهم عن كل يوم بعد انتهاء المهلة، ولن يُسمح للطفل بمغادرة الدولة. هذه مهلة مهمة، وليست تمديداً لمهلة تسجيل الولادة ولا ضماناً لاكتمال وثائق الأمومة البديلة في الوقت المناسب. تحقق من تطبيقها على الحالة لدى الهيئة أو سلطة الهجرة المختصة، خاصة إذا تأخر إجراء قضائي أو قنصلي.
قبل حجز المغادرة، تحقق من كل عنصر على حدة: هل لدى الطفل جواز صالح أو وثيقة سفر مقبولة؟ هل يتطابق الاسم وتاريخ الميلاد وبيانات الوالدين في شهادة الميلاد والحكم القضائي ووثيقة السفر؟ هل سُوّي وضع الإقامة أو الهجرة في الإمارات؟ وهل جهزت تأشيرات الدخول وتصاريح العبور والمستندات التي تطلبها شركة الطيران ودولة الوجهة؟ إذا كان هناك نزاع بشأن النسب أو الحضانة أو الموافقة على السفر، فاطلب مشورة خاصة بشأن الحاجة إلى حكم قضائي أو موافقة. قد لا يحل جواز السفر وحده مشكلة هجرة معلقة في الإمارات، وشهادة الميلاد ليست وثيقة سفر.
إذا رفضت عيادة أو جهة تسجيل المواليد أو محكمة أو الهيئة أو سلطة الهجرة أو قنصلية أجنبية الطلب، فاطلب قراراً خطياً مسبباً. احتفظ بالطلب وقائمة المستندات والإيصالات والمراسلات وإشعارات المواعيد. اطلب من محامٍ في الإمارات تحديد ما إذا كانت المشكلة تتعلق بالموافقة الطبية أو تصديق المحكمة أو قيد الوالدين أو شهادة الميلاد أو سجل الأسرة أو تأشيرة الإقامة أو المغادرة؛ فهذه قرارات مختلفة وقد تتطلب وسائل تظلم مختلفة. وإذا اعترضت القنصلية الأجنبية على النسب أو الجنسية، فاطلب مشورة في تلك الدولة أيضاً. لا تخفِ ترتيب الأمومة البديلة، ولا تقدم بيانات متناقضة عن الوالدين، ولا تستخدم وثائق معدلة. لا تحاول المغادرة قبل تأكيد وثيقة السفر والوضع القانوني في الإمارات.
للتحقق من الجاهزية للمغادرة، اطرح أربعة أسئلة منفصلة واحصل على دليل لكل منها. النسب: هل اعتُمد الاتفاق وصدقته المحكمة، وهل تتوافق معه شهادة الميلاد؟ الجنسية: أي قانون يسري، وهل أكدت السلطة المختصة وضع الطفل؟ جواز السفر: هل وافقت السلطة على إصدار جواز أو وثيقة طارئة استناداً إلى الأدلة المتاحة؟ المغادرة: هل اكتملت سجلات الهجرة والإقامة ومتطلبات سفر الطفل في الإمارات؟ لا تحل الإجابة بنعم في مرحلة محل المرحلة التالية. إذا بقيت إجابة غير مؤكدة، فاعتبر المغادرة غير معتمدة بعد، وعالج المسألة المحددة لدى الجهة المسؤولة عنها.
أربعة قرارات منفصلة
| المسألة | الدليل / الأساس القانوني | الجهة المختصة | ما لا يثبته ذلك |
|---|---|---|---|
| قيد النسب | اتفاق أمومة بديلة صدقت عليه المحكمة، وموافقة لجنة دائرة الصحة، وشهادة ميلاد متوافقة مع الاتفاق المعتمد | دائرة الصحة والمحكمة المختصة وجهة تسجيل المواليد | لا يحدد ذلك قانون الجنسية الأجنبي الواجب التطبيق. |
| الجنسية | قانون جنسية الوالد المعني وأدلة النسب التي يشترطها ذلك القانون | سلطة الجنسية وجوازات السفر المختصة أو القنصلية | الولادة في الإمارات وحدها لا تمنح الجنسية الإماراتية لطفل والدين أجنبيين. |
| جواز السفر أو وثيقة السفر | جنسية مؤكدة أو أساس قانوني آخر للوثيقة، مع الأدلة التي تطلبها الجهة المصدرة | الهيئة الاتحادية للمواطن الإماراتي؛ وإلا فالسلطة الأجنبية أو القنصلية المختصة | شهادة الميلاد أو اتفاق الأمومة البديلة ليس جواز سفر. |
| المغادرة القانونية | وثيقة سفر صالحة، ووضع إقامة أو هجرة صحيح في الإمارات، والالتزام بالمواعيد، وأي موافقة سفر أو حكم قضائي لازم | الهيئة أو سلطة الهجرة المختصة وسلطات الوجهة والعبور وشركة النقل | قد لا يحل جواز السفر وحده مسألة إقامة أو نسب معلقة في الإمارات. |
المشكلات الشائعة
تشمل الأخطاء الشائعة افتراض أن الصلة الجينية تحدد الجنسية تلقائياً، أو اعتبار شهادة الميلاد جواز سفر، أو افتراض سريان معيار أبوظبي في كل الإمارات، أو عدم الاتصال بالقنصلية إلا بعد الولادة، أو الخلط بين مهلة 30 يوماً لتسجيل الولادة ومهلة 120 يوماً لترتيب وثائق المولود الرسمية. ومن المخاطر أيضاً اختلاف الأسماء أو التواريخ أو بيانات الوالدين بين إخطار المستشفى والأوراق القضائية وشهادة الميلاد وطلب جواز السفر. يمكن للتخطيط أن يمنع كثيراً من المشكلات، لكن قد تظل هناك حاجة إلى حكم قضائي أو أدلة إضافية في حالة معينة. تحقق من استخدام جميع الوثائق للتهجئة المعتمدة نفسها وبيانات النسب ذاتها.
الخطوات العملية التالية
قبل العلاج، تحقق من ترخيص المنشأة والقواعد الحالية للإمارة؛ واحصل على موافقة اللجنة الطبية وتصديق المحكمة اللازمين لمسار أبوظبي، وحرر اتفاقاً موثقاً وفق الإجراءات الرسمية. قبل الولادة، احصل على تعليمات خطية من القنصلية بشأن الجنسية وجواز السفر وجهز الترجمات والتصديقات. بعد الولادة، اتبع إجراءات النسب والتسجيل المعتمدة والتزم بالمواعيد واحصل على جواز السفر أو وثيقة الطوارئ المناسبة. وقبل المغادرة، أكد مباشرة وضع الإقامة وتصاريح السفر لدى السلطة المختصة في الإمارات. يساعد هذا الدليل في التخطيط للمستندات والإجراءات، لكنه لا يضمن الجنسية أو إصدار جواز السفر أو السماح بالمغادرة. يجب التحقق من القانون والممارسة الإدارية والقرار القنصلي لكل أسرة على حدة.
المصادر القانونية والرسمية الرئيسية
ملاحظة بشأن المصادر: عند اختلاف الترجمات، يُعتد بالنص العربي الرسمي. ينبغي تأكيد النسخ الرسمية الحالية لتعديل عام 2023 ووثائق دائرة الصحة (DoH)، ومدى انطباقها على الحالة المحددة، لدى السلطة المختصة. والملخص الإنجليزي لقانون الجنسية مصدر ثانوي غير ملزم؛ إذ تخضع الجنسية الأجنبية وإصدار جواز السفر لقانون الدولة المعنية.
- [S01] Federal Decree-Law No. (17) of 2023 amending Federal Law No. (7) of 2019 regarding Medical Assistance in Reproduction مصدر رسمي
- [S02] Federal Law No. (7) of 2019 on Medically Assisted Reproduction مصدر رسمي
- [S03] Standard for Gestational Surrogacy (Full Surrogacy) مصدر رسمي
- [S04] Appendix B: Gestational Surrogacy (English) Consent Form مصدر رسمي
- [S05] Federal Decree by Law No. (10) of 2022 concerning the Registration of Births and Deaths Regulations مصدر رسمي
- [S06] Having a baby مصدر رسمي
- [S07] Federal Law No. (17) of 1972 concerning Nationality and Passports (official Arabic text, as amended) مصدر رسمي
- [S08] Issue New Passport مصدر رسمي
- [S09] Citizenship law (secondary English-language legal summary; not authoritative) مصدر ثانوي غير رسمي
