Corée du Sud · Reconnaissance après un parcours à l’étranger

Illustration éditoriale de documents étrangers de filiation comparés ; ni dossier réel ni document officiel.
Illustration éditoriale uniquement ; elle ne prouve ni l’existence d’une autorité, ni une autorisation, ni un cas réel.

Corée du Sud : reconnaissance de la filiation après une GPA à l’étranger

En bref

En bref, ne partez pas du principe que la République de Corée reconnaîtra automatiquement la filiation inscrite après un parcours de gestation pour autrui à l’étranger. Le risque juridique est particulièrement élevé lorsque l’acte étranger désigne la mère d’intention plutôt que la femme qui a accouché. Dans la décision publiée la plus directement pertinente, rendue par la chambre d’appel du tribunal aux affaires familiales de Séoul le 9 mai 2018, le tribunal a refusé une déclaration de naissance indiquant la mère d’intention alors que l’acte américain désignait la gestatrice. En 2025, la Cour suprême a également jugé nuls, dans l’affaire qui lui était soumise, l’accord de remise de l’enfant et l’accord par lequel la femme ayant accouché renonçait à ses droits maternels. Ces décisions ne règlent pas toutes les situations transfrontalières. Un jugement étranger définitif doit être examiné séparément et la loi applicable peut dépendre de la nationalité, de la situation matrimoniale et de la résidence habituelle de l’enfant. Il s’agit d’un risque important à analyser au cas par cas, non d’un refus ou d’une reconnaissance garantis.

Sources : [S2] [S3] [S5] [S6]

Ce que signifie la « reconnaissance »

Le terme « reconnaissance » peut désigner plusieurs résultats juridiques différents. Un acte de naissance étranger peut prouver le lieu et la date de naissance, sans être un jugement établissant définitivement la filiation. Un tribunal étranger peut déterminer la filiation selon son propre droit, mais la Corée du Sud applique ses propres règles de reconnaissance des jugements étrangers. L’inscription au registre coréen des relations familiales, le lien juridique mère-enfant, la paternité, l’autorité parentale, la nationalité, le passeport et l’autorisation de voyager sont également des questions distinctes. Obtenir gain de cause sur un point ne règle pas automatiquement les autres. Avant de choisir une démarche, identifiez le résultat exact recherché : déclaration de naissance, reconnaissance d’un jugement étranger, établissement ou reconnaissance de paternité, adoption, ou décision relative à la garde et à l’autorité parentale. L’analyse peut varier selon le résultat demandé et chaque parent d’intention.

Sources : [S5] [S6] [S7] [S8]

Le point de départ en droit coréen

Le principal obstacle en droit interne tient à l’approche coréenne de la maternité et de l’ordre public. L’article 103 du Code civil coréen rend nul l’acte juridique dont le contenu contrevient aux bonnes mœurs ou à l’ordre social. Dans l’affaire de GPA de 2018, le tribunal aux affaires familiales de Séoul a appliqué le critère de l’accouchement pour déterminer la mère et a considéré la gestation pour autrui gestationnelle comme contraire à l’ordre public coréen. Selon le tribunal, le nom de la mère dans la déclaration de naissance devait correspondre à celui de la femme présentée comme ayant accouché dans le certificat de naissance. Il n’a pas accepté l’argument selon lequel la mère d’intention devait être enregistrée parce qu’elle avait un lien génétique avec l’enfant et que l’embryon du couple avait été transféré à la gestatrice. Cette décision constitue un avertissement important pour une demande d’enregistrement en Corée. Elle émane toutefois d’un tribunal aux affaires familiales et non d’un arrêt de la Cour suprême réglant toutes les situations transfrontalières.

Sources : [S1] [S2]

La décision du tribunal de Séoul de 2018

La décision de 2018 est particulièrement pertinente : l’enfant était né aux États-Unis après le transfert à une gestatrice d’un embryon créé à partir des cellules reproductives du couple d’intention. Le certificat américain désignait la gestatrice comme mère, tandis que le père d’intention avait indiqué son épouse dans la déclaration de naissance coréenne. L’officier d’état civil a refusé la déclaration en raison de cette différence de noms. En appel, le tribunal aux affaires familiales de Séoul a confirmé le refus et expliqué que le droit coréen ne permettait pas de remplacer le fait d’avoir accouché par le lien génétique ou la volonté des parties pour déterminer la maternité. L’affaire concernait donc une naissance à l’étranger et une tentative d’enregistrement en Corée, mais non la reconnaissance d’un jugement étranger définitif sur la filiation. Il ne faut pas la présenter comme une règle générale de la Cour suprême invalidant tout document ou jugement étranger. Elle signale un risque élevé, surtout lorsque la mère d’intention n’a pas accouché.

Sources : [S2]

La décision de la Cour suprême de 2025

L’arrêt de la Cour suprême du 24 avril 2025, affaire 2022Meu15371, renforce la prudence nécessaire, mais ses faits doivent être exposés avec précision. Dans cette affaire, la gestatrice avait fourni à la fois l’ovocyte et l’utérus et était donc génétiquement liée à l’enfant. La Cour a jugé nul, au regard de l’article 103 du Code civil, l’accord prévoyant la remise de l’enfant à une autre personne ; l’accord par lequel la femme renonçait à l’ensemble de ses droits maternels était également nul. Lorsque la femme qui a accouché est génétiquement liée à l’enfant, elle est, selon cet arrêt, la mère juridique malgré la nullité de l’accord de GPA. La Cour a aussi admis une exception étroite : une action en filiation peut exceptionnellement constituer un abus du droit d’agir si le rétablissement du statut juridique nuit gravement à l’intérêt de l’enfant. L’appréciation dépend des faits. Cet arrêt constitue une autorité de la Cour suprême, mais il ne décide pas à lui seul si un jugement étranger donné doit être reconnu en Corée et son contexte diffère d’une gestation pour autrui avec l’ovocyte d’une autre femme.

Sources : [S1] [S3]

Quelle loi régit la filiation ?

Une analyse du droit applicable est également nécessaire dans les affaires transfrontalières. Selon les articles 67 et 68 de la loi coréenne sur le droit international privé, les règles de formation de la filiation varient selon que l’enfant est né dans le mariage ou hors mariage. Pour un enfant né pendant le mariage, la formation du lien de filiation relève en principe de la loi nationale de l’un des époux au moment de la naissance. Pour un enfant né hors mariage, elle relève en principe de la loi nationale de la mère au moment de la naissance ; le lien père-enfant peut aussi relever de la loi nationale du père à la naissance ou de la loi de la résidence habituelle actuelle de l’enfant. L’article 72 traite séparément des relations juridiques entre parents et enfant. Ces dispositions ne créent pas une reconnaissance automatique d’un certificat de naissance étranger ou d’un contrat. Il faut examiner la nationalité de chaque personne, le statut matrimonial des parents, la résidence habituelle de l’enfant, l’effet juridique de la décision étrangère et la question précise soumise à l’autorité ou au tribunal coréen. Le seul lieu de naissance ne suffit pas à déterminer le droit applicable.

Sources : [S4]

Reconnaissance d’un jugement étranger

Un jugement étranger définitif est juridiquement différent d’un certificat hospitalier de naissance, d’un registre administratif, d’un accord notarié ou d’un document de clinique. En vertu de l’article 217 du Code de procédure civile coréen, un jugement étranger définitif n’est reconnu que si toutes les conditions légales sont remplies. En résumé, la compétence internationale du tribunal étranger doit être reconnue ; la partie perdante doit avoir reçu une notification régulière et un délai suffisant pour se défendre, ou avoir participé à la procédure ; la reconnaissance ne doit pas heurter les bonnes mœurs ou l’ordre public coréen ; et une réciprocité ou un régime de reconnaissance suffisamment comparable doit exister. Les tribunaux coréens vérifient eux-mêmes ces conditions. L’ordre public est particulièrement important en matière de GPA, car les décisions coréennes ont considéré les conventions de GPA comme nulles et mis l’accent sur l’accouchement comme critère de maternité. Il s’agit d’une difficulté réelle à examiner, et non d’une raison de prédire le résultat sans lire le jugement et les faits. Un document appelé « ordonnance » peut ou non être un jugement définitif au sens de l’article 217 ; sa nature et son caractère définitif doivent être vérifiés.

Sources : [S5]

Ce que prouve l’acte de naissance étranger

Un acte de naissance étranger est une preuve importante, mais ne garantit pas la reconnaissance de la filiation juridique en Corée. L’article 44 de la loi sur l’enregistrement des relations familiales précise les informations requises dans la déclaration de naissance et autorise certains documents délivrés par une autorité coréenne ou étrangère compétente à prouver le fait de la naissance. Cette fonction probatoire ne décide pas définitivement qui est la mère juridique au regard du droit coréen. L’affaire de 2018 montre la conséquence pratique : un certificat étranger désignant la gestatrice comme mère ne permettait pas d’enregistrer la mère d’intention, et la preuve que le couple avait fourni l’embryon ne supprimait pas l’incohérence. Une traduction, une apostille ou une légalisation consulaire peut authentifier l’origine d’un document ou d’une signature, mais ne rend pas automatiquement opposable en Corée la filiation qui y figure. Avant le dépôt, vérifiez les exigences actuelles relatives au format et à l’authentification auprès du bureau d’état civil compétent ou du consulat.

Sources : [S2] [S6]

Examiner séparément chaque parent d’intention

La situation du père d’intention et celle de la mère d’intention doivent être analysées séparément. Les preuves génétiques peuvent être pertinentes pour la paternité, mais un test ADN ne suffit pas à lui seul à régler l’enregistrement. Selon la situation matrimoniale et les faits, le droit coréen peut exiger une reconnaissance de paternité, une décision judiciaire ou une autre formalité. L’article 57 de la loi sur l’enregistrement des relations familiales prévoit une voie de déclaration de naissance par le père pour certains enfants nés hors mariage ; dans certaines situations, une confirmation du tribunal aux affaires familiales est nécessaire lorsqu’un obstacle légal concerne les informations de la mère ou sa coopération. À part, le 23 mars 2023, la Cour constitutionnelle a jugé contraire à la Constitution l’absence de procédure permettant au père biologique de déclarer la naissance d’un enfant né d’une femme mariée avec un homme autre que son mari, au regard des articles 46(2) et 57(1)–(2) ; les dispositions concernées devaient rester en vigueur jusqu’au 31 mai 2025 afin de permettre une intervention législative. Le texte officiel actuel affiche toujours l’article 57 avec la mention de cette décision. Le délai étant passé, un avocat coréen doit vérifier l’effet juridique actuel de ces dispositions avant de s’appuyer sur cette voie, surtout si la femme qui a accouché était mariée. Cette procédure n’établit pas automatiquement la filiation de la mère d’intention et ne doit pas être considérée comme un moyen de contourner l’importance juridique de l’accouchement. Il ne faut pas non plus supposer que la présomption de paternité dans le mariage règle tous les cas de gestation pour autrui. Obtenez un avis distinct pour chaque lien parent-enfant et ne déclarez pas sciemment une femme autre que celle qui a accouché.

Sources : [S6] [S7] [S8] [S9]

Préparer le dossier de preuves

Avant tout dépôt, rassemblez un dossier de preuves cohérent. Selon le cas, il peut comprendre l’acte de naissance étranger complet et le dossier hospitalier d’origine ; un jugement étranger définitif sur la filiation et la preuve de son caractère définitif ; la requête, les pièces de signification et les preuves que les personnes concernées ont pu participer à la procédure ; la convention de GPA ; les documents d’identité et de mariage des parents d’intention ; les passeports et preuves de nationalité et de résidence habituelle ; les dossiers médicaux indiquant qui a porté la grossesse et accouché ; des tests génétiques fiables ; toute reconnaissance de paternité ou décision d’adoption ; ainsi que des traductions coréennes certifiées avec l’apostille ou la légalisation requise. Il ne s’agit pas d’une liste universelle de pièces obligatoires : les documents nécessaires dépendent du résultat recherché et du pays émetteur de chaque pièce. Conservez les originaux et copies certifiées, consignez les variantes de noms et ne dissimulez pas les informations relatives à la gestatrice. L’authentification confirme l’origine du document, pas la reconnaissance au fond de la filiation qu’il mentionne.

Sources : [S2] [S5] [S6]

Matrice pratique des risques

Utilisez la matrice ci-dessous pour un premier tri des risques, non pour prédire l’issue. Les variables essentielles sont la nature et le caractère définitif du document étranger, l’identité de la femme ayant accouché, les liens génétiques et la procédure coréenne demandée. La décision du tribunal aux affaires familiales de Séoul de 2018 concerne directement la gestation pour autrui ; dans l’affaire de 2025, la femme ayant accouché était aussi génétiquement liée à l’enfant. Le tableau ne remplace pas l’examen du dossier réel.

SituationQuestion principaleÀ vérifier d’abord
Acte de naissance étranger seulementPas de reconnaissance automatique ; risque élevé si la mère diffère.Vérifier l’acte complet et les règles coréennes d’enregistrement.
Jugement étranger définitif sur la filiationL’article 217 s’applique ; aucune reconnaissance automatique.Vérifier caractère définitif, compétence, notification, réciprocité et ordre public.
Père d’intention génétique ; la gestatrice a accouchéExaminer séparément la paternité ; l’ADN ne décide pas de la maternité.Analyser chaque lien parent-enfant selon le droit coréen.
La femme ayant accouché est aussi génétiquement liéeL’arrêt de la Cour suprême de 2025 est particulièrement pertinent.Ne pas en déduire la reconnaissance automatique d’un jugement étranger.
Gestatrice sans lien génétiqueLa décision du tribunal de Séoul de 2018 constitue un avertissement fort.Examiner les faits et la procédure avant tout dépôt.

Sources : [S2] [S3] [S5]

En cas de refus d’enregistrement

Si le bureau d’état civil coréen refuse la déclaration, demandez la notification écrite officielle et les motifs juridiques précis. L’article 43 de la loi sur l’enregistrement des relations familiales prévoit que le motif du refus d’accepter une déclaration doit être communiqué par écrit. En vertu de l’article 109, une personne intéressée peut saisir le tribunal aux affaires familiales compétent pour contester une décision illégale ou injustifiée concernant l’enregistrement ; les articles suivants régissent l’examen de cette contestation et un éventuel recours. Cette voie procédurale ne garantit pas l’annulation du refus. La demande doit traiter le motif réel du refus, la règle applicable, les preuves relatives à chaque lien parent-enfant et la portée d’un éventuel jugement étranger. Une contestation de la décision du registre n’est pas équivalente à une action distincte en établissement de filiation ou en reconnaissance d’un jugement étranger. Faites vérifier rapidement les délais et conditions de procédure par un juriste coréen, à partir de la notification écrite et de la nature exacte de la décision.

Sources : [S6]

Nationalité, voyage et intérêt de l’enfant

La nationalité, les documents de voyage et l’intérêt de l’enfant doivent être traités comme des démarches distinctes. Le lien génétique d’un enfant avec un citoyen coréen ne supprime pas, à lui seul, la nécessité d’établir le lien juridique parent-enfant pertinent et de suivre les procédures applicables en matière de nationalité et d’enregistrement. La Cour suprême a souligné qu’un enfant né avec la nationalité coréenne a droit à l’enregistrement de sa naissance, mais ce principe ne détermine pas qui est juridiquement la mère après une GPA. De même, le passeport, la sortie du pays de naissance, l’entrée en Corée, la garde et l’autorité parentale ne sont pas automatiquement réglés par l’acte de naissance étranger. Avant la naissance, demandez à un juriste coréen d’examiner le projet et la voie d’enregistrement probable. Après la naissance, conservez tous les originaux, sollicitez des explications écrites du bureau compétent ou du consulat et évitez les déclarations contradictoires dans plusieurs pays. En cas de refus ou de litige déjà survenu, obtenez le dossier complet et le calendrier procédural. La seule conclusion sûre est l’absence de reconnaissance automatique : le résultat dépend du droit applicable, de la nature et du caractère définitif des documents étrangers, du rôle de la femme ayant accouché, du statut de chaque parent d’intention et de la procédure coréenne utilisée.

Sources : [S3] [S6] [S7] [S8]

Sources primaires vérifiées (texte officiel sauf indication contraire)

Sources primaires vérifiées (texte officiel sauf indication contraire).

  1. S1 Civil Act (Republic of Korea), Article 103 — current official text (Korean)
  2. S2 Seoul Family Court, 9 May 2018, 2018Beu15 (2018브15) — official decision (Korean)
  3. S3 Supreme Court of Korea, 24 April 2025, 2022Meu15371 — official decision (Korean)
  4. S4 Act on Private International Law, Articles 67–72 — KLRI bilingual text (2022 amendment)
  5. S5 Civil Procedure Act, Article 217 — current official text (Korean)
  6. S6 Act on Registration of Family Relations, Articles 43, 44, 57 and 109 — current official text (Korean)
  7. S7 Supreme Court of Korea, 6 November 2018, 2018Seu32 — official decision (Korean)
  8. S8 Supreme Court of Korea, 8 June 2020, 2020Seu575 — official decision (Korean)
  9. S9 Constitutional Court of Korea, 23 March 2023, 2021Hun-Ma975 — official decision summary (Korean)

Dernière mise à jour:

Auteur: Khachatrian Razmik, LL.M.

Services juridiques internationaux en gestation pour autrui et filiation — LEX SURROGACY par Lex Agency · Profil de l’auteur · Normes éditoriales