Corea del Sur: reconocimiento de la filiación tras una gestación por sustitución en el extranjero
Conclusión
En resumen, no debe suponerse que la República de Corea reconocerá automáticamente la filiación inscrita después de un programa de gestación por sustitución en el extranjero. El riesgo jurídico es especialmente alto si el documento extranjero identifica como madre a la madre de intención y no a la mujer que dio a luz. En la resolución publicada más directamente relacionada con este problema, dictada por el Tribunal de Familia de Seúl el 9 de mayo de 2018, se rechazó una inscripción de nacimiento que nombraba a la madre de intención, mientras que el certificado estadounidense identificaba a la gestante como madre. En 2025, el Tribunal Supremo también declaró inválidos, en el asunto que examinó, tanto el acuerdo de entrega del menor como el acuerdo por el que la mujer que había dado a luz renunciaba a sus derechos maternos. Estas decisiones no resuelven todos los supuestos transfronterizos. Una sentencia extranjera firme debe analizarse por separado, y la ley aplicable puede depender de la nacionalidad, el estado civil y la residencia habitual del menor. Es un riesgo importante que exige análisis individual, no una denegación ni un reconocimiento garantizados.
Qué significa «reconocimiento»
«Reconocimiento» puede referirse a varios resultados jurídicos distintos. Un certificado de nacimiento extranjero puede acreditar dónde y cuándo nació un menor, pero no necesariamente es una sentencia que determine definitivamente la filiación. Un tribunal extranjero puede establecer la filiación conforme a su derecho, aunque Corea del Sur aplica sus propias reglas para reconocer sentencias extranjeras. También son cuestiones distintas la inscripción en el registro coreano de relaciones familiares, el vínculo jurídico materno-filial, la paternidad, la responsabilidad parental, la nacionalidad, el pasaporte y la autorización para viajar. Resolver una cuestión no resuelve automáticamente las demás. Antes de elegir un procedimiento, identifique el resultado exacto que necesita: inscripción del nacimiento, reconocimiento de una sentencia extranjera, establecimiento o reconocimiento de la paternidad, adopción o resolución sobre custodia y responsabilidad parental. El análisis puede variar para cada resultado y para cada progenitor de intención.
Punto de partida del derecho coreano
El principal obstáculo del derecho interno deriva del enfoque coreano sobre la maternidad y el orden público. El artículo 103 del Código Civil coreano declara nulo el acto jurídico cuyo contenido infringe las buenas costumbres u otro orden social. En el asunto de gestación por sustitución de 2018, el Tribunal de Familia de Seúl aplicó el criterio del parto para determinar la maternidad y consideró que la gestación subrogada era contraria al orden público coreano. El tribunal entendió que el nombre de la madre en la declaración de nacimiento debía coincidir con el de la mujer que aparecía como la persona que había dado a luz en el certificado. No aceptó que se inscribiera a la madre de intención por tener vínculo genético con el menor y porque el embrión de la pareja se había transferido a la gestante. Es una advertencia importante para cualquier inscripción en Corea. No obstante, se trata de una resolución de un tribunal de familia, no de una sentencia del Tribunal Supremo que resuelva definitivamente todos los supuestos transfronterizos.
La resolución del Tribunal de Familia de Seúl de 2018
La resolución de 2018 es especialmente pertinente porque el menor nació en Estados Unidos después de transferirse a una gestante un embrión creado con material reproductivo de la pareja de intención. El certificado estadounidense de nacimiento nombraba a la gestante como madre, mientras que el padre de intención indicó a su esposa en la declaración coreana. El funcionario registral rechazó la declaración porque los nombres no coincidían. En apelación, el Tribunal de Familia de Seúl confirmó la negativa y afirmó que el derecho coreano no permite sustituir el hecho del parto por la conexión genética o la voluntad de las partes al determinar la maternidad. Por tanto, el asunto trataba de un nacimiento en el extranjero y de un intento de inscripción en Corea, pero no de reconocer una sentencia extranjera firme sobre filiación. No debe describirse como una regla general del Tribunal Supremo que invalide cualquier documento o sentencia extranjera. Es un indicador de riesgo elevado, sobre todo cuando la madre de intención no dio a luz.
Fuentes: [S2]
La sentencia del Tribunal Supremo de 2025
La sentencia del Tribunal Supremo de 24 de abril de 2025, asunto 2022Meu15371, refuerza la necesidad de cautela, pero sus hechos deben describirse con precisión. En ese caso, la gestante aportó tanto el óvulo como el útero y, por ello, tenía vínculo genético con el menor. El Tribunal declaró nulo, conforme al artículo 103 del Código Civil, el acuerdo que obligaba a entregar al menor a otra persona; también declaró inválido el acuerdo por el que la mujer renunciaba a todos sus derechos como madre. Según la sentencia, cuando la mujer que dio a luz tiene vínculo genético con el menor, es la madre jurídica pese a la nulidad del acuerdo de gestación por sustitución. El Tribunal también admitió una excepción limitada: una acción de filiación puede constituir excepcionalmente abuso del derecho de acción si restablecer el estado jurídico perjudica gravemente el interés del menor; la valoración depende de los hechos. Es jurisprudencia del Tribunal Supremo, pero no decide por sí sola si debe reconocerse en Corea una sentencia extranjera concreta, y sus hechos difieren de la gestación por sustitución con óvulo de otra mujer.
¿Qué ley rige la filiación?
En los casos transfronterizos también debe determinarse la ley aplicable. Conforme a los artículos 67 y 68 de la Ley coreana de Derecho internacional privado, las reglas para establecer la filiación varían según el menor haya nacido dentro o fuera del matrimonio. Para un menor nacido durante el matrimonio, el establecimiento de la filiación se rige, en general, por la ley nacional de cualquiera de los cónyuges en el momento del nacimiento. Para un menor nacido fuera del matrimonio, se aplica por regla general la ley nacional de la madre en ese momento; la relación entre padre e hijo también puede regirse por la ley nacional del padre al nacer o por la ley de la residencia habitual actual del menor. El artículo 72 regula por separado las relaciones jurídicas entre progenitores e hijo. Estas normas no crean un reconocimiento automático del certificado de nacimiento extranjero ni del contrato. Deben examinarse la nacionalidad de cada persona, el estado civil de los progenitores, la residencia habitual del menor, el efecto jurídico de la decisión extranjera y la cuestión concreta que deba resolver la autoridad o el tribunal coreano. El lugar de nacimiento por sí solo no determina automáticamente la ley aplicable.
Fuentes: [S4]
Reconocimiento de una sentencia extranjera
Una sentencia extranjera firme es jurídicamente distinta de un certificado hospitalario de nacimiento, un registro administrativo, un acuerdo notarial o un documento de una clínica. Conforme al artículo 217 del Código de Procedimiento Civil coreano, una sentencia extranjera firme solo se reconoce si se cumplen todos los requisitos legales. En síntesis, debe aceptarse la competencia internacional del tribunal extranjero; la parte vencida debe haber recibido notificación válida y tiempo suficiente para defenderse o haber participado en el proceso; el reconocimiento no debe contravenir las buenas costumbres ni el orden público coreano; y debe existir reciprocidad o un régimen de reconocimiento suficientemente comparable. Los tribunales coreanos examinan estas condiciones por sí mismos. El orden público es especialmente relevante en casos de gestación por sustitución, porque los tribunales coreanos han considerado nulos los acuerdos de subrogación y han destacado el parto como criterio de maternidad. Es una cuestión real que debe analizarse, no una razón para predecir el resultado sin revisar la sentencia y los hechos. Un documento denominado «orden» puede o no ser una sentencia firme a efectos del artículo 217; hay que comprobar su naturaleza y firmeza.
Fuentes: [S5]
Qué acredita el certificado extranjero de nacimiento
Un certificado de nacimiento extranjero es una prueba importante, pero no garantiza que Corea reconozca la filiación jurídica. El artículo 44 de la Ley de Registro de Relaciones Familiares establece los datos exigidos en la declaración de nacimiento y admite determinados documentos emitidos por una autoridad coreana o extranjera competente para acreditar el hecho del nacimiento. Esa función probatoria no determina definitivamente quién es la madre jurídica según el derecho coreano. El caso de 2018 muestra la consecuencia práctica: el certificado extranjero que identificaba a la gestante como madre no respaldó una declaración coreana que nombraba a la madre de intención, y demostrar que la pareja había aportado el embrión no eliminó la discrepancia. Una traducción, apostilla o legalización consular puede autenticar el origen de un documento o una firma, pero no hace automáticamente vinculante en Corea la filiación que consta en él. Antes de presentar los documentos, confirme los requisitos actuales de formato y autenticación con el registro competente o el consulado.
Analizar por separado a cada progenitor de intención
La situación del padre de intención y la de la madre de intención deben analizarse por separado. La prueba genética puede ser pertinente para la paternidad, pero una prueba de ADN por sí sola no constituye una estrategia completa de inscripción. Según el estado civil y los hechos, el derecho coreano puede exigir reconocimiento de paternidad, una resolución judicial u otro trámite formal. El artículo 57 de la Ley de Registro de Relaciones Familiares contempla una vía para que el padre declare el nacimiento de determinados menores nacidos fuera del matrimonio; en ciertas circunstancias se requiere confirmación del tribunal de familia cuando existe un obstáculo legal relativo a los datos de la madre o a su cooperación. Por separado, el 23 de marzo de 2023 el Tribunal Constitucional declaró inconstitucional la ausencia de una vía para que el padre biológico inscribiera a un menor nacido de una mujer casada y un hombre distinto de su marido, en relación con los artículos 46.2 y 57.1–2; las disposiciones pertinentes debían seguir vigentes hasta el 31 de mayo de 2025 para permitir una reforma legislativa. El texto oficial vigente sigue mostrando el artículo 57 y la nota de esa decisión. Como el plazo ya venció, un abogado coreano debe verificar el efecto jurídico actual antes de utilizar esta vía, especialmente si la mujer que dio a luz estaba casada. Ese procedimiento no establece automáticamente la filiación de la madre de intención ni debe usarse como vía para eludir la importancia jurídica del parto. Tampoco debe suponerse que la presunción de paternidad matrimonial resuelva todos los casos con una gestante. Solicite asesoramiento separado para cada relación progenitor-hijo y no declare conscientemente datos falsos sobre quién dio a luz al menor.
Preparar el expediente probatorio
Antes de presentar la solicitud, reúna un expediente probatorio coherente. Según el caso, puede incluir el certificado extranjero de nacimiento completo y el registro hospitalario original; una sentencia extranjera firme sobre filiación y prueba de su firmeza; la demanda, los documentos de notificación y la prueba de que las personas afectadas pudieron participar en el procedimiento; el acuerdo de gestación por sustitución; los documentos de identidad y matrimonio de los progenitores de intención; pasaportes y pruebas de nacionalidad y residencia habitual; informes médicos que indiquen quién llevó el embarazo y dio a luz; pruebas genéticas fiables; cualquier reconocimiento de paternidad o resolución de adopción; y traducciones certificadas al coreano con la apostilla o legalización exigida. No es una lista universal de documentos obligatorios: el conjunto correcto depende del resultado jurídico solicitado y del país que haya expedido cada documento. Conserve originales y copias certificadas, registre las variantes de los nombres y no oculte los datos de la gestante. La autenticación acredita el origen del documento, no garantiza el reconocimiento sustantivo de la filiación que recoge.
Matriz práctica de riesgos
Utilice la matriz siguiente para una evaluación inicial del riesgo, no como predicción. Importan el tipo y la firmeza del documento extranjero, la identidad de la mujer que dio a luz, los vínculos genéticos y el procedimiento coreano solicitado. La decisión del Tribunal de Familia de Seúl de 2018 es especialmente relevante para la gestación subrogada; en el asunto del Tribunal Supremo de 2025, la mujer que dio a luz también tenía vínculo genético con el menor. La matriz no sustituye la revisión del expediente concreto.
| Supuesto | Cuestión principal | Qué comprobar primero |
|---|---|---|
| Solo certificado extranjero de nacimiento | No hay reconocimiento automático; riesgo alto si difiere la madre. | Revise el documento completo y las reglas coreanas de registro. |
| Sentencia extranjera firme sobre filiación | Se aplica el artículo 217; no hay reconocimiento automático. | Compruebe firmeza, competencia, notificación, reciprocidad y orden público. |
| Padre intencional genético; dio a luz la gestante | Analice la paternidad por separado; el ADN no decide la maternidad. | Revise cada vínculo progenitor-hijo conforme al derecho coreano. |
| La mujer que dio a luz también tiene vínculo genético | La sentencia del Tribunal Supremo de 2025 es especialmente pertinente. | No implica reconocimiento automático de una sentencia extranjera. |
| Gestante sin vínculo genético | La decisión del Tribunal de Familia de Seúl de 2018 es una advertencia fuerte. | Analice los hechos y la vía jurídica antes de presentar la solicitud. |
Si se rechaza la inscripción
Si un funcionario registral coreano rechaza la declaración, solicite la notificación formal por escrito y los fundamentos jurídicos concretos. El artículo 43 de la Ley de Registro de Relaciones Familiares prevé que se comunique por escrito el motivo por el que no se acepta una declaración. Conforme al artículo 109, una persona interesada puede presentar una objeción ante el tribunal de familia competente contra una resolución ilegal o injustificada relativa a un asunto registral; los artículos siguientes regulan la tramitación de esa objeción y un posible recurso. Es una vía procesal, no una garantía de que se revoque la negativa. La solicitud debe abordar el motivo real del rechazo, la norma aplicable, las pruebas de cada relación progenitor-hijo y la relevancia de cualquier sentencia extranjera. Una objeción registral no equivale a una acción separada para establecer la filiación o reconocer una sentencia extranjera. Consulte cuanto antes con un abogado coreano los plazos y requisitos procesales, utilizando la notificación escrita y el tipo exacto de decisión recibida.
Fuentes: [S6]
Nacionalidad, viajes e interés del menor
La nacionalidad, los documentos de viaje y el interés superior del menor deben tratarse como líneas de trabajo separadas. La conexión genética de un menor con un ciudadano coreano no elimina por sí sola la necesidad de establecer el vínculo jurídico pertinente entre progenitor e hijo y seguir los procedimientos aplicables de nacionalidad e inscripción. El Tribunal Supremo ha señalado que un menor nacido con nacionalidad coreana tiene derecho a que se registre su nacimiento, pero ese principio no determina quién es la madre jurídica después de una gestación por sustitución. Del mismo modo, el pasaporte, la salida del país de nacimiento, la entrada en Corea, la custodia y la responsabilidad parental no quedan resueltos automáticamente por el certificado extranjero. Antes del nacimiento, pida a un abogado coreano que revise el programa previsto y la posible vía de inscripción. Después del nacimiento, conserve todos los originales, solicite orientación escrita al registro competente o al consulado y evite declaraciones contradictorias en distintos países. Si ya existe una negativa o un litigio, obtenga el expediente completo y un calendario procesal. La conclusión segura es que no hay reconocimiento automático: el resultado depende de la ley aplicable, el tipo y firmeza de los documentos extranjeros, el papel de la mujer que dio a luz, la situación jurídica de cada progenitor de intención y el procedimiento coreano utilizado.
Fuentes primarias consultadas (texto oficial salvo indicación contraria)
Fuentes primarias consultadas (texto oficial salvo indicación contraria). Las fuentes coreanas deben revisarse en su contexto antes de actuar.
- S1 Civil Act (Republic of Korea), Article 103 — current official text (Korean)
- S2 Seoul Family Court, 9 May 2018, 2018Beu15 (2018브15) — official decision (Korean)
- S3 Supreme Court of Korea, 24 April 2025, 2022Meu15371 — official decision (Korean)
- S4 Act on Private International Law, Articles 67–72 — KLRI bilingual text (2022 amendment)
- S5 Civil Procedure Act, Article 217 — current official text (Korean)
- S6 Act on Registration of Family Relations, Articles 43, 44, 57 and 109 — current official text (Korean)
- S7 Supreme Court of Korea, 6 November 2018, 2018Seu32 — official decision (Korean)
- S8 Supreme Court of Korea, 8 June 2020, 2020Seu575 — official decision (Korean)
- S9 Constitutional Court of Korea, 23 March 2023, 2021Hun-Ma975 — official decision summary (Korean)
