СУРРОГАТНОЕ МАТЕРИНСТВО И МЕЖДУНАРОДНОЕ СЕМЕЙНОЕ ПРАВО

Республика Корея · Признание после программы за рубежом

Редакционная иллюстрация сравнения иностранных документов о родительстве; не реальное дело и не официальный документ.
Только редакционная иллюстрация; не доказательство существования органа, юридического одобрения или реального дела.

Южная Корея: признание родительства после зарубежной программы суррогатного материнства

Краткий вывод

Краткий ответ: не следует исходить из того, что Республика Корея автоматически признает родительство, указанное после зарубежной программы суррогатного материнства. Риск особенно высок, если в иностранной записи матерью названа предполагаемая мать, а не женщина, которая родила ребёнка. В наиболее близком опубликованном корейском деле, решении Сеульского семейного суда от 9 мая 2018 года, суд отказался принять регистрацию рождения, где была указана предполагаемая мать, тогда как в американском свидетельстве о рождении матерью была указана гестационная суррогатная мать. В 2025 году Верховный суд также признал недействительными договор о передаче ребёнка после суррогатного вынашивания и соглашение об отказе родившей женщины от материнских прав в рассмотренном деле. Эти решения не разрешают все возможные трансграничные ситуации. Окончательное иностранное судебное решение оценивается отдельно, а применимое право зависит, в частности, от гражданства, семейного статуса и обычного места жительства ребёнка. Это высокий индивидуальный риск, а не гарантированный отказ или признание.

Источники: [S2] [S3] [S5] [S6]

Что означает «признание»

«Признание» может означать разные юридические результаты. Иностранное свидетельство о рождении может подтверждать место и дату рождения, но не обязательно является судебным актом, окончательно устанавливающим родительство. Иностранный суд может определить родительство по праву своей страны, однако в Республике Корея действуют собственные правила признания иностранных решений. Отдельными вопросами остаются внесение записи в корейский реестр семейных отношений, юридическая связь матери и ребёнка, отцовство, родительские права, гражданство, паспорт и разрешение на выезд или въезд. Успех в одном вопросе не решает остальные автоматически. Сначала определите конкретную цель: регистрация рождения, признание иностранного судебного решения, установление или признание отцовства, усыновление либо решение о родительских правах и опеке. Для каждого результата и каждого предполагаемого родителя анализ может отличаться.

Источники: [S5] [S6] [S7] [S8]

Исходная позиция корейского права

Главный внутренний правовой риск связан с подходом корейского права к материнству и публичному порядку. Статья 103 Гражданского кодекса признаёт недействительной сделку, противоречащую добрым нравам или общественному порядку. В деле 2018 года Сеульский семейный суд применил критерий факта родов для определения матери и счёл гестационное суррогатное материнство противоречащим корейскому публичному порядку. Суд исходил из того, что сведения о матери в заявлении о рождении должны совпадать со сведениями о женщине, родившей ребёнка, в свидетельстве о рождении. Он не принял довод, что предполагаемую мать следует зарегистрировать потому, что она генетически связана с ребёнком и её эмбрион был перенесён суррогатной матери. Это серьёзное предупреждение для регистрации в Корее. Однако речь идёт о решении семейного суда, а не о постановлении Верховного суда, окончательно разрешающем все трансграничные ситуации; его пределы нельзя преувеличивать.

Источники: [S1] [S2]

Решение Сеульского семейного суда 2018 года

Решение 2018 года особенно важно, поскольку ребёнок родился в США после переноса в матку гестационной суррогатной матери эмбриона, созданного из репродуктивного материала предполагаемых родителей. В американском свидетельстве о рождении матерью была указана женщина, родившая ребёнка, а в корейском заявлении предполагаемый отец указал свою супругу. Регистратор отказал, поскольку имена не совпадали. Сеульский семейный суд оставил отказ в силе и указал, что при определении материнства корейское право не позволяет заменить факт родов генетической связью или намерением сторон. Следовательно, дело касалось зарубежного рождения и попытки регистрации в Корее, но не признания окончательного иностранного судебного решения о родительстве. Неверно описывать его как универсальное правило Верховного суда, согласно которому недействительны любые иностранные документы или решения. Это существенный индикатор риска, особенно если предполагаемая мать не рожала ребёнка.

Источники: [S2]

Решение Верховного суда 2025 года

Решение Верховного суда от 24 апреля 2025 года по делу 2022Meu15371 усиливает необходимость осторожности, но его факты нужно описывать точно. Суррогатная мать в этом деле предоставила и яйцеклетку, и матку, то есть была генетически связана с родившимся ребёнком. Суд постановил, что договор о передаче ребёнка другому лицу недействителен по статье 103 Гражданского кодекса, а соглашение об отказе от всех материнских прав также недействительно. Суд указал, что если женщина, родившая ребёнка, генетически с ним связана, она является юридической матерью, несмотря на недействительность суррогатного договора. Верховный суд также допустил узкое исключение: иск о родительстве в особых обстоятельствах может быть злоупотреблением правом на обращение в суд, если восстановление юридического статуса серьёзно повредит интересам ребёнка; оценка зависит от обстоятельств. Это обязательная позиция Верховного суда, но она сама по себе не решает вопрос признания конкретного иностранного решения и не полностью совпадает с ситуацией гестационного суррогатного материнства с чужой яйцеклеткой.

Источники: [S1] [S3]

Какое право регулирует родительство?

В трансграничном деле необходимо также определить применимое право. По статьям 67 и 68 корейского Закона о международном частном праве правила установления родительства различаются в зависимости от того, родился ли ребёнок в браке. Для ребёнка, родившегося в браке, установление родительской связи в общем случае регулируется национальным правом одного из супругов на момент рождения. Для ребёнка, родившегося вне брака, обычно применяется национальное право матери на момент рождения; связь отца с ребёнком может регулироваться также национальным правом отца на момент рождения либо правом обычного места жительства ребёнка на текущий момент. Статья 72 отдельно регулирует правовые отношения между родителями и ребёнком. Эти нормы не создают автоматического признания иностранного свидетельства о рождении или договора. Значение имеют гражданство каждого лица, семейный статус родителей, обычное место жительства ребёнка, юридическая сила иностранного решения и конкретный вопрос, рассматриваемый корейским органом или судом. Нельзя исходить лишь из того, что решающим является право страны рождения.

Источники: [S4]

Признание иностранного судебного решения

Окончательное иностранное судебное решение юридически отличается от больничного свидетельства о рождении, административной записи, нотариального соглашения или документа клиники. По статье 217 корейского Гражданского процессуального кодекса иностранное окончательное решение признаётся только при соблюдении всех установленных условий. В общих чертах: международная юрисдикция иностранного суда должна быть приемлемой; проигравшая сторона должна получить надлежащее извещение и достаточное время для защиты либо участвовать в процессе; признание не должно противоречить добрым нравам или публичному порядку Кореи; должна существовать взаимность либо достаточно сопоставимый режим признания. Корейский суд проверяет условия самостоятельно. Публичный порядок особенно важен в деле о суррогатном материнстве, поскольку корейские суды признавали суррогатные соглашения недействительными и связывали материнство с фактом родов. Это реальный правовой вопрос, но не основание предсказывать результат без изучения конкретного решения и обстоятельств. Документ, названный «приказом», может или не может считаться окончательным решением по статье 217; нужно проверить его природу и окончательность.

Источники: [S5]

Что подтверждает иностранное свидетельство о рождении

Иностранное свидетельство о рождении следует рассматривать как важное доказательство, но не как гарантию признания юридического родительства в Корее. Статья 44 Закона о регистрации семейных отношений устанавливает сведения, указываемые в заявлении о рождении, и допускает определённые документы уполномоченного корейского или иностранного органа для подтверждения самого факта рождения. Это доказательственная функция, а не окончательное решение о том, кто является юридической матерью по корейскому праву. Дело 2018 года показывает практическое последствие: иностранное свидетельство, в котором матерью указана гестационная суррогатная мать, не позволило зарегистрировать предполагаемую мать, и доказательства того, что эмбрион принадлежал предполагаемым родителям, не устранили расхождение. Перевод, апостиль или консульская легализация могут подтвердить происхождение документа или подписи, но сами по себе не делают содержащуюся в нём запись о родительстве обязательной для Кореи. До подачи документов уточните актуальные требования к форме и удостоверению у регистрационного органа или консульства.

Источники: [S2] [S6]

Отдельная оценка каждого предполагаемого родителя

Статус предполагаемого отца и предполагаемой матери нужно анализировать отдельно. Генетическое доказательство может иметь значение для отцовства, но одной ДНК-экспертизы недостаточно, чтобы считать регистрацию решённой. В зависимости от семейного статуса и обстоятельств корейское право может требовать признания отцовства, судебного установления либо другого формального действия. Статья 57 Закона о регистрации семейных отношений предусматривает процедуру подачи отцом заявления о рождении ребёнка, родившегося вне брака, в том числе в некоторых случаях, когда из-за сведений о матери или отсутствия её содействия требуется подтверждение семейного суда. Отдельно: 23 марта 2023 года Конституционный суд признал неконституционным отсутствие процедуры, позволяющей биологическому отцу зарегистрировать ребёнка, родившегося у замужней женщины от мужчины, не являющегося её мужем, в контексте статей 46(2) и 57(1)–(2); соответствующие положения должны были сохранять действие до 31 мая 2025 года для внесения законодательных изменений. В действующем официальном тексте статья 57 по-прежнему приведена вместе с отметкой об этом решении. Поскольку указанный срок истёк, корейский юрист должен проверить текущую правовую силу нормы до использования этой процедуры, особенно если родившая женщина состояла в браке. Такая процедура автоматически не устанавливает материнство предполагаемой матери и не должна рассматриваться как способ обойти юридическое значение факта родов. Не следует также полагать, что презумпция отцовства в браке автоматически решает все ситуации с суррогатным вынашиванием. Получите отдельное заключение по каждой связи «родитель — ребёнок» и не указывайте заведомо неверные сведения о женщине, родившей ребёнка.

Источники: [S6] [S7] [S8] [S9]

Подготовка доказательств

До подачи документов соберите согласованный комплект доказательств. В зависимости от дела он может включать полное иностранное свидетельство о рождении и первичную больничную запись; окончательное иностранное решение о родительстве и подтверждение его вступления в силу; иск, документы о вручении и доказательства того, что затронутые лица могли участвовать в процессе; договор суррогатного материнства; документы о браке и личности предполагаемых родителей; паспорта и подтверждение гражданства и обычного места жительства; медицинские документы о том, кто вынашивал и родил ребёнка; надёжные генетические тесты; документы о признании отцовства или усыновлении; заверенные переводы на корейский язык и требуемый апостиль или легализацию. Это не универсальный обязательный перечень: нужные документы зависят от юридической цели и государства, выдавшего каждый документ. Сохраните оригиналы и заверенные копии, зафиксируйте варианты написания имён и не скрывайте сведения о женщине, вынашивавшей и родившей ребёнка. Удостоверение подтверждает происхождение документа, но не гарантирует признание содержащегося в нём родительства.

Источники: [S2] [S5] [S6]

Практическая матрица рисков

Используйте матрицу ниже для первичной оценки риска, а не для прогноза. Важны вид и окончательность иностранного документа, личность женщины, родившей ребёнка, генетическая связь и конкретная процедура в Корее. Решение Сеульского семейного суда 2018 года особенно важно для гестационного суррогатного материнства; в деле Верховного суда 2025 года женщина, родившая ребёнка, также была генетически с ним связана. Матрица не заменяет анализ реальных документов.

СценарийОсновной вопросЧто проверить прежде всего
Только иностранное свидетельство о рожденииРодительство не признаётся автоматически; риск высок при расхождении матери.Проверьте полную запись и правила регистрации в Корее.
Окончательное иностранное решение о родительствеПрименяется статья 217; автоматического признания нет.Проверьте окончательность, юрисдикцию, извещение, взаимность и публичный порядок.
Генетический отец; ребёнка родила гестационная суррогатная матьОтцовство оценивается отдельно; ДНК не определяет материнство.Проверьте каждую связь «родитель — ребёнок» по корейскому праву.
Родившая женщина генетически связана с ребёнкомОсобенно важно решение Верховного суда 2025 года.Оно не означает автоматического признания иностранного решения.
Гестационная суррогатная мать не связана генетическиРешение Сеульского семейного суда 2018 года — серьёзное предупреждение.До подачи оцените конкретные факты и процедуру.

Источники: [S2] [S3] [S5]

Если в регистрации отказано

Если корейский регистратор откажет в принятии заявления, запросите официальное письменное уведомление и конкретные правовые основания. Статья 43 Закона о регистрации семейных отношений предусматривает письменное сообщение причины отказа. По статье 109 заинтересованное лицо может обратиться в компетентный семейный суд с возражением против незаконного или необоснованного решения по вопросу регистрации; следующие статьи регулируют рассмотрение возражения и возможное обжалование. Это процессуальная возможность, а не гарантия отмены отказа. В заявлении следует разобрать фактическую причину отказа, применимую норму, доказательства каждой связи «родитель — ребёнок» и значение иностранного судебного решения, если оно есть. Не считайте возражение регистратору взаимозаменяемым с отдельным иском об установлении родительства или признании иностранного решения. Сроки и требования к процедуре необходимо без промедления проверить с корейским юристом по письменному уведомлению и виду полученного решения.

Источники: [S6]

Гражданство, поездки и интересы ребёнка

Гражданство, документы для поездки и интересы ребёнка нужно рассматривать как отдельные направления. Генетическая связь ребёнка с гражданином Кореи сама по себе не отменяет необходимости установить соответствующую юридическую связь «родитель — ребёнок» и выполнить требования законодательства о гражданстве и регистрации. Верховный суд подчёркивал, что ребёнок, родившийся гражданином Кореи, имеет право на регистрацию рождения, но этот принцип не решает вопрос о том, кто является юридической матерью после суррогатной программы. Аналогично паспорт, разрешение покинуть страну рождения, въезд в Корею, опека и родительские права не определяются автоматически иностранным свидетельством о рождении. До рождения попросите корейского юриста оценить предполагаемую программу и возможный путь регистрации. После рождения сохраните все оригиналы, запросите письменные разъяснения у компетентного регистрационного органа или консульства и не делайте противоречивых заявлений в разных странах. Если уже есть отказ или спор, получите полное дело и процессуальный календарь. Безопасный вывод: автоматического признания нет; результат зависит от применимого права, вида и окончательности иностранных документов, роли женщины, родившей ребёнка, правового статуса каждого предполагаемого родителя и выбранной корейской процедуры.

Источники: [S3] [S6] [S7] [S8]

Проверенные первичные источники (официальный текст, если не указано иное)

Проверенные первичные источники (официальный текст, если не указано иное).

  1. S1 Civil Act (Republic of Korea), Article 103 — current official text (Korean)
  2. S2 Seoul Family Court, 9 May 2018, 2018Beu15 (2018브15) — official decision (Korean)
  3. S3 Supreme Court of Korea, 24 April 2025, 2022Meu15371 — official decision (Korean)
  4. S4 Act on Private International Law, Articles 67–72 — KLRI bilingual text (2022 amendment)
  5. S5 Civil Procedure Act, Article 217 — current official text (Korean)
  6. S6 Act on Registration of Family Relations, Articles 43, 44, 57 and 109 — current official text (Korean)
  7. S7 Supreme Court of Korea, 6 November 2018, 2018Seu32 — official decision (Korean)
  8. S8 Supreme Court of Korea, 8 June 2020, 2020Seu575 — official decision (Korean)
  9. S9 Constitutional Court of Korea, 23 March 2023, 2021Hun-Ma975 — official decision summary (Korean)

Обновлено:

Автор: Khachatrian Razmik, LL.M.

Международные юридические услуги по суррогатному материнству и родительству — LEX SURROGACY, Lex Agency · Профиль автора · Редакционные стандарты