Ucrania: filiación por gestación subrogada — tribunal, registro y documentos antes del nacimiento
En una gestación subrogada que cumple los requisitos en Ucrania, la vía habitual para inscribir a los progenitores intencionales en el acta de nacimiento es el registro administrativo ante la autoridad del estado civil, no una sentencia judicial previa. El artículo 123.2 del Código de Familia establece que los cónyuges son los progenitores cuando un embrión concebido por ellos mediante técnicas de reproducción asistida (TRA) se transfiere al cuerpo de otra mujer. Las reglas de registro y la Orden n.º 787 del Ministerio de Salud exigen un conjunto específico de pruebas: documento acreditativo del nacimiento, consentimiento de la mujer que dio a luz para inscribir a los cónyuges como progenitores con firma autenticada por notario, y certificado de vínculo genético entre el feto y uno de los progenitores intencionales. Esta vía está sujeta a condiciones y no es una garantía universal.
Base jurídica y límites
El mecanismo parte de una situación definida: un matrimonio ha consentido la transferencia de un embrión mediante TRA, la gestante ha dado a luz y los documentos oficiales acreditan los hechos requeridos. El artículo 123.2 regula la filiación; el apartado 6.9 de la Orden n.º 787 y el apartado 11 de las reglas de inscripción del Ministerio de Justicia describen el procedimiento. Existe una excepción judicial limitada respecto de la prueba del nacimiento en sí: si no está disponible ninguno de los documentos de nacimiento previstos por las reglas generales, la inscripción se basa en una resolución judicial que establece que esa mujer dio a luz. No es una sentencia habitual que establezca la filiación de los progenitores intencionales; su efecto sobre todo el expediente de subrogación depende de los hechos. Un contrato privado, una carta de la clínica o una prueba genética no sustituyen los documentos prescritos. La vía especial está formulada para cónyuges. El uso de gametos de donante, por sí solo, no permite concluir si la vía es aplicable: la Orden n.º 787 exige que el matrimonio o uno de los progenitores intencionales tenga vínculo genético con el niño, y la situación concreta debe comprobarse a la luz del artículo 123.2 y de las pruebas prescritas. Los progenitores intencionales no casados, un matrimonio controvertido, la falta de vínculo genético con ambos progenitores intencionales, un vínculo genético entre la gestante y el niño o documentos contradictorios requieren un análisis separado.
Antes de confiar en esta vía, compruebe que los hechos encajan en el modelo legal. El embrión debe haber sido concebido por los cónyuges que pretenden ser los progenitores mediante TRA y transferido al cuerpo de otra mujer. Según la Orden n.º 787, la pareja de progenitores intencionales o uno de sus integrantes debe tener vínculo genético con el niño, mientras que la gestante no debe tener vínculo genético directo. La orden contiene además otros requisitos médicos y de elegibilidad de los participantes que aquí no se detallan. Pida al proveedor de TRA y a un abogado ucraniano que confirmen esas condiciones y las reglas vigentes antes de transferir el embrión. La aceptación de la clínica o la firma de un contrato no demuestra por sí sola que se aplique la vía legal de registro de la filiación.
Documentos que deben prepararse antes del nacimiento
El apartado 6.11 de la Orden n.º 787 enumera los documentos de la pareja de progenitores intencionales para el programa: (1) solicitud del paciente o pacientes para TRA; (2) copias de los pasaportes de ambos cónyuges; (3) copia del certificado de matrimonio; y (4) copia notarial del contrato escrito conjunto entre la gestante y la futura madre, el futuro padre o la pareja. Conserve los originales y un juego completo de copias. Compruebe que coincidan nombres, fechas de nacimiento, datos de pasaporte, información matrimonial y transliteración. Si se renovó un documento de identidad o cambió un apellido, resuelva la discrepancia antes del parto, en vez de confiar en que el funcionario deduzca que los documentos corresponden a la misma persona.
El apartado 6.10 enumera los documentos de la gestante: solicitud escrita; copia de su pasaporte; copia del certificado de matrimonio o divorcio (salvo si es soltera); copia del certificado de nacimiento de su hijo o hijos; y consentimiento de su marido para participar en el programa, salvo que sea soltera. El consentimiento del marido se refiere a la participación en el programa de TRA. No es el consentimiento separado que se exige al registrar el nacimiento para inscribir a la pareja como progenitores. No trate ambos documentos como intercambiables.
Documentos para inscribir el nacimiento
Para el registro después del nacimiento, el apartado 6.9 de la Orden n.º 787 y el apartado 11 de las reglas identifican tres documentos principales que deben acompañar a la solicitud: (1) documento oficial que confirme que el niño nació de la gestante; (2) declaración de la gestante consintiendo que los cónyuges figuren como progenitores, con la autenticidad de su firma certificada por notario; y (3) certificado prescrito del vínculo genético entre el feto y el progenitor de intención —madre o padre—. La solicitud debe presentarla el matrimonio que consintió la transferencia del embrión. Pregunte al hospital y a la clínica de TRA qué documento de nacimiento se expide conforme a las reglas vigentes y quién entregará cada original; los formularios y registros electrónicos pueden cambiar.
Mantenga separados los dos consentimientos. El consentimiento del marido de la gestante, cuando corresponda, forma parte del expediente previo al programa conforme al apartado 6.10. El consentimiento notarial de la gestante para inscribir a la pareja como progenitores es un documento de registro del nacimiento conforme al apartado 6.9 y al apartado 11. No debe presumirse que una cláusula general del contrato, el consentimiento para la clínica o la declaración inicial de la gestante sustituyen el consentimiento registral específico. Antes del parto, acuerde con la clínica y el notario cómo podrá firmar la gestante el documento correcto y autenticar su firma a tiempo, sin coacción y con oportunidad real de comprender sus efectos jurídicos.
Lugar de inscripción y contenido del asiento
Las reglas generales permiten registrar el nacimiento en el lugar de nacimiento del niño o en el domicilio de cualquiera de los progenitores. Las autoridades competentes son los departamentos de registro estatal de actos del estado civil y los órganos ejecutivos de los consejos locales correspondientes. Como regla general, los progenitores deben registrar el nacimiento sin demora y, como máximo, dentro del mes siguiente al nacimiento. Dado que la subrogación exige un expediente especial, contacte con la oficina elegida antes de la fecha prevista, describa por escrito el caso y solicite la lista vigente, el documento de nacimiento aceptado, los requisitos de originales y copias certificadas, el sistema de cita y los posibles requisitos de traducción o identidad para progenitores extranjeros. Considere provisional la respuesta de la clínica hasta que la confirme el registro civil.
La versión actual del apartado 11 de las reglas del Ministerio de Justicia (revisión de 22 de julio de 2026) prevé dos anotaciones posibles en el asiento de nacimiento: una identifica a la madre a partir de los datos del sistema electrónico de salud, sobre la base de la declaración de consentimiento para inscribir a los cónyuges como progenitores; la otra identifica a la madre según el certificado médico de nacimiento. El asiento también incluye los datos del centro que expidió el certificado de vínculo genético y los del notario, incluida la fecha y el número de registro de la autenticación. Los textos vigentes no están plenamente alineados en este punto: el apartado 6.9 del texto consolidado de la Orden n.º 787 del Ministerio de Salud mantiene la formulación basada en el certificado médico de nacimiento, mientras que las reglas actuales del Ministerio de Justicia incluyen ambas alternativas. No dé por hecho qué formulación se aceptará en su caso. Pida al funcionario del registro civil y a un abogado ucraniano que confirmen la vía documental aplicable y la anotación exacta antes de cerrar el asiento; pregunte también qué datos aparecerán en el certificado o extracto entregado a los progenitores.
Matriz de decisión
| Situación | Qué establece la norma | Siguiente paso práctico |
|---|---|---|
| Caso estándar que cumple los requisitos | Pareja casada de progenitores intencionales; transferencia embrionaria mediante TRA; vínculo genético y documentos necesarios acreditados. | Utilice la vía administrativa del apartado 11; la sentencia no figura como documento habitual. |
| Solo uno de los progenitores tiene vínculo genético | La Orden n.º 787 admite el vínculo genético de la pareja o de uno de los progenitores; el apartado 11 pide certificado respecto de la madre o el padre. | Pida al proveedor el certificado prescrito que identifique al progenitor vinculado y confirme el expediente con el funcionario. |
| No hay matrimonio o la gestante tiene vínculo genético | La regla especial está formulada para cónyuges; la orden de TRA exige que la gestante no tenga vínculo genético directo. | No presuponga que se aplica la vía estándar. Obtenga asesoramiento ucraniano específico antes de la transferencia embrionaria. |
| Falta consentimiento/certificado o hay documentos contradictorios | La vía estándar exige el documento de nacimiento prescrito, el consentimiento separado con firma autenticada por notario y el certificado de vínculo genético. Si no está disponible ninguno de los documentos de nacimiento previstos por las reglas generales, el apartado 2 contempla una resolución judicial que establezca que la mujer dio a luz; esto no subsana automáticamente la falta de consentimiento o de prueba genética. | Pida por escrito que se identifique el defecto concreto, conserve la prueba de presentación y encargue a un abogado ucraniano evaluar la corrección, la revisión administrativa o la vía judicial adecuada. |
Plan de actuación antes del nacimiento
- Confirme que el programa encaja en el modelo legal y que las condiciones médicas y genéticas están documentadas.
- Reúna los documentos de los progenitores intencionales y de la gestante; compruebe cada grafía y dato de identidad.
- Obtenga el contrato escrito conjunto y su copia notarial conforme a la Orden n.º 787.
- Pida al proveedor el certificado del anexo 18 y confirme cómo se emitirá el documento oficial de nacimiento.
- Coordine con antelación el consentimiento registral de la gestante y la autenticación notarial, preservando su decisión libre e informada.
- Solicite por escrito la lista vigente a la oficina de registro civil elegida.
- Conserve originales, copias certificadas, traducciones solicitadas, expedientes de la clínica y una cronología fechada de solicitudes y respuestas.
Qué no resuelve el registro ucraniano
El registro de nacimiento en Ucrania responde a una cuestión: cómo se consignan el nacimiento y la filiación conforme al derecho ucraniano. Por sí solo no garantiza que otro país reconozca la misma filiación, conceda nacionalidad, expida un pasaporte o permita la salida y entrada del niño. Esas cuestiones dependen de las leyes y procedimientos del país o países de nacionalidad y residencia de los progenitores y, en ocasiones, de la práctica consular o de procedimientos en el extranjero. Antes de reservar el viaje, consulte al consulado correspondiente y a un abogado del país de destino sobre los documentos y trámites de reconocimiento necesarios. Mantenga separados la nacionalidad, el pasaporte, la salida del país y el reconocimiento extranjero del expediente registral ucraniano.
Estado de los proyectos legislativos
La legislación en esta materia puede cambiar. El 21 de octubre de 2026, el registro oficial de la Rada Suprema mostraba el proyecto n.º 15306, que propone modificar el Código de Familia y la ley sobre registro estatal de actos del estado civil, como «pendiente de examen»; el proyecto n.º 15507 sobre intereses del Estado y derechos de los niños en TRA/subrogación seguía en tramitación en comisión. Son propuestas, no normas vigentes por el mero hecho de haber sido registradas o debatidas. Un proyecto solo cambia la situación jurídica después de los pasos aplicables de aprobación, firma, publicación y entrada en vigor. Vuelva a comprobar el estado oficial antes de transferir el embrión y otra vez antes de registrar el nacimiento, especialmente si transcurren varios meses.
Conclusión práctica
En síntesis: para un matrimonio que cumple los requisitos y una gestante sin vínculo genético, la legislación ucraniana prevé una vía administrativa para inscribir a los cónyuges como progenitores. El expediente esencial incluye el documento de nacimiento, el consentimiento separado de la gestante con firma autenticada por notario y el certificado prescrito de vínculo genético, respaldados por la documentación del programa de TRA. El tribunal no es el primer paso habitual, pero el resultado no es automático si se discuten la elegibilidad, el matrimonio, la genética, el consentimiento o los documentos.
- S1. Código de Familia de Ucrania, artículo 123.
- S2. Orden del Ministerio de Salud de Ucrania n.º 787, de 9 de septiembre de 2013, Procedimiento de aplicación de las tecnologías de reproducción asistida en Ucrania, apartados 6.1, 6.4 y 6.9–6.11 y anexo 18.
- S3. Orden del Ministerio de Justicia de Ucrania n.º 52/5, de 18 de octubre de 2000, Reglas de registro estatal de los actos del estado civil en Ucrania, sección III, capítulo 1, apartados 3, 8 y 11. Incluye el apartado 2 sobre la resolución judicial que acredita el nacimiento cuando faltan los documentos previstos.
- S4. Ficha oficial de la Rada Suprema sobre el proyecto n.º 15306, que propone modificar el Código de Familia y la ley sobre registro estatal de actos del estado civil; estado mostrado el 21 de octubre de 2026: «pendiente de examen».
- S5. Ficha oficial de la Rada Suprema sobre el proyecto n.º 15507 relativo a los intereses del Estado y los derechos de los niños en reproducción asistida/subrogación; estado mostrado el 21 de octubre de 2026: «en tramitación en comisión».
