Emiratos Árabes Unidos · Determinación de la filiación

Carpetas jurídicas neutras y una lista de verificación en blanco sobre una mesa oscura, como ilustración de la preparación de documentos de filiación y registro de nacimiento.
Carpetas jurídicas neutras y una lista de verificación en blanco sobre una mesa oscura, como ilustración de la preparación de documentos de filiación y registro de nacimiento.

Gestación subrogada en EAU: filiación, tribunales y documentos antes del nacimiento

La respuesta práctica

La vía regulatoria sanitaria publicada más concreta es la norma del Departamento de Salud de Abu Dabi (DoH) sobre gestación subrogada (subrogación completa), versión 2, publicada en diciembre de 2025 y vigente desde abril de 2026. Los extractos oficiales publicados de la versión 2 respaldan la revisión previa por un comité y los requisitos de acuerdo notarial, consentimiento y seguro. No consta que las cláusulas sobre filiación y certificado de nacimiento de la versión 2 sigan siendo iguales a las de la versión oficial anterior; compruébelas en el texto completo vigente. El texto de esa versión anterior indicaba expresamente que los padres de intención serían reconocidos como padres legales al nacer y que el certificado utilizaría los datos del acuerdo notarial. Solicite confirmación escrita al DoH, al centro autorizado y a la autoridad registral; no lo trate como un resultado garantizado. La norma es específica de Abu Dabi y debe leerse junto con las reglas federales de registro de nacimientos y estado personal. Una solicitud ordinaria de certificado no sustituye la aprobación previa al tratamiento.

Qué cambia la reforma federal y qué no

El Decreto-Ley Federal n.º 17 de 2023 modificó la ley de 2019 sobre reproducción médicamente asistida. La reforma eliminó la formulación anterior que prohibía expresamente implantar un embrión en el útero de otra mujer, pero por sí sola no creó un procedimiento nacional completo para la elegibilidad, los acuerdos, la filiación, el registro, la nacionalidad, los viajes o los litigios. El texto actual del artículo 9 que aparece en el material oficial revisado sigue restringiendo la fecundación con gametos de una persona que no sea cónyuge y permite al Consejo de Ministros determinar otros supuestos prohibidos. No debe concluirse que cualquier acuerdo, clínica, modelo de compensación o participante está permitido solo porque se eliminó la redacción anterior. Siguen siendo relevantes la norma sanitaria del emirato y el derecho de estado personal aplicable.

Dónde se aplica la vía específica

La norma actual del DoH es la versión 2: los metadatos oficiales indican que se publicó en diciembre de 2025 y entró en vigor en abril de 2026. Se aplica a hospitales designados y autorizados por el DoH y a clínicas de reproducción asistida que cumplen los requisitos de licencia para servicios maternos, neonatales y de reproducción asistida. Es una norma sanitaria del emirato, no una ley federal general sobre filiación. Abu Dabi cuenta con una vía publicada específica, pero no consta una norma pública vigente equivalente para los demás emiratos. No debe trasladarse automáticamente el procedimiento de Abu Dabi a Dubái ni a otros emiratos.

La elegibilidad depende de cada caso

El material publicado del DoH confirma que el centro debe remitir el caso al Comité Médico del DoH para evaluar la necesidad médica; la sección completa de elegibilidad de la versión 2 debe confirmarse con el DoH. La versión oficial anterior vinculaba la elegibilidad a un motivo médico documentado y exigía evaluaciones médicas y psicológicas. Confirme por escrito si esos criterios, los límites de edad, la definición de participantes y las evaluaciones siguen vigentes en la versión 2 para el caso concreto. La norma utiliza el término «cónyuges»; no suponga que las disposiciones federales que permiten a ciertos no musulmanes no casados acceder a algunos servicios de reproducción asistida los hacen automáticamente elegibles para esta vía de gestación subrogada. No se base solo en la opinión informal de la clínica: obtenga una decisión escrita sobre la elegibilidad actual.

Qué tratamiento contempla el marco

La vía publicada se refiere a gestación subrogada mediante FIV, no a todas las formas de subrogación. Describe el uso del material reproductivo propio de los cónyuges de intención, mientras que las normas federales de reproducción asistida restringen por separado los gametos de terceros. No está claro si siguen siendo obligatorios el PGT-A y la transferencia de un solo embrión; compruebe ambos requisitos en la sección clínica completa de la versión 2 vigente. Antes del tratamiento, pida al centro autorizado que indique por escrito los requisitos actuales de pruebas, transferencia embrionaria y demás pasos clínicos y que los incorpore al plan aprobado. La publicidad de una clínica o el resumen de la versión anterior no demuestra que un plan concreto esté aprobado.

Quién revisa el caso antes del tratamiento

El material oficial publicado de la versión 2 confirma la remisión al Comité Médico del DoH y el procedimiento de acuerdo notarial. La versión oficial anterior especificaba un expediente con la solicitud de los padres de intención, un informe firmado por dos consultores tras la evaluación médica y psicológica, el acuerdo y los consentimientos; confirme con el DoH que esa lista sigue sin cambios en el texto vigente. El comité puede solicitar documentos adicionales. Una primera consulta en la clínica o un borrador de acuerdo no constituyen aprobación. Antes de transferir el embrión, obtenga confirmación escrita de que se completó la revisión exigida actualmente y de que el centro está autorizado.

Acuerdo, consentimiento y seguro

Los padres de intención y la gestante deben celebrar un acuerdo jurídicamente vinculante y debidamente notariado. Se contemplan consentimientos informados separados de los padres de intención, de la gestante y, cuando corresponda, de su marido. Antes de consentir, los participantes deben recibir información sobre riesgos y beneficios médicos, el procedimiento y sus implicaciones jurídicas y emocionales. El marco del DoH también exige que los padres de intención contraten un seguro que cubra la atención sanitaria relacionada con la gestación subrogada y asuman los gastos no cubiertos o que superen los límites de la póliza; la norma publicada limita el uso de programas sanitarios financiados por el Estado para esos costes. Confirme con el centro la redacción exacta sobre seguros de la versión 2. El acuerdo debe regular funciones, gastos y seguros, decisiones médicas, embarazo y parto, entrega del menor, filiación, datos del certificado de nacimiento y actuación ante complicaciones o desacuerdos. Un abogado de EAU debe revisarlo antes de la notarización.

Documentos que deben prepararse antes de la transferencia

Antes de transferir el embrión, solicite por escrito la lista documental vigente del centro autorizado. La norma oficial anterior enumeraba pasaportes e identificaciones, los documentos de residencia o nacionalidad que correspondan, el certificado matrimonial o declaración aplicable, evaluaciones médicas y psicológicas e informe firmado por dos consultores, decisión de elegibilidad del comité, acuerdo notarial definitivo, consentimientos separados (incluido el del marido de la gestante si corresponde), seguro y pruebas del uso de gametos propios de los padres de intención y de la realización de las pruebas requeridas. Como no se recuperó el texto completo de la versión 2, esta lista debe verificarse y no es un paquete legal exhaustivo y vigente confirmado. Pregunte si se requieren traducciones juradas, legalización u originales.

Qué autoridad interviene en cada etapa

El procedimiento práctico involucra varias entidades, no un único «tribunal de gestación subrogada». Primero, un hospital o una clínica de reproducción asistida autorizados por el DoH evalúan el caso médico y preparan el expediente. Después, el comité médico del DoH examina la necesidad y la elegibilidad. A continuación, un socio jurídico y un notario se ocupan de la forma legal y la notarización del acuerdo según la norma. Tras el nacimiento, el centro documenta el parto y coordina los documentos de registro. La autoridad de registro competente expide el certificado. Los tribunales pueden intervenir si se disputa la filiación, se rechaza una decisión administrativa necesaria o hay que resolver una cuestión jurídica separada. Antes de la fecha probable del parto, pida al centro que identifique la oficina de registro exacta, el servicio digital y la persona responsable del expediente.

Regla general de inscripción del nacimiento

Como regla federal general, el Decreto-Ley Federal n.º 10 de 2022 sobre Registro de Nacimientos y Defunciones dispone que la solicitud del certificado de un menor nacido en EAU debe presentarse dentro de los 30 días siguientes al nacimiento. El artículo 7 enumera la notificación de nacimiento; un certificado de matrimonio u otro documento, o un reconocimiento de la filiación del menor legalizado por la embajada correspondiente o un notario; y la tarjeta de identidad o el pasaporte de la madre y, cuando corresponda, el documento del padre. El expediente exacto y el procedimiento dependen del caso y de la autoridad competente. En una gestación subrogada conforme al marco de Abu Dabi, lea esta regla junto con la norma específica del DoH y solicite instrucciones escritas al centro y a la autoridad de registro. Los documentos ordinarios por sí solos no resuelven automáticamente la filiación tras una gestación subrogada.

Filiación y registro de nacimiento según la norma de Abu Dabi

El texto publicado de la norma oficial anterior del DoH (versión 1) indicaba que los padres de intención serían reconocidos como padres legales al nacer, que la gestante renunciaría entonces a sus derechos y responsabilidades y que el certificado de nacimiento utilizaría los datos de los padres de intención incluidos en el acuerdo notarial. También describía la anotación del nacimiento en la historia clínica de la mujer que dio a luz, la creación de una historia clínica para la madre de intención y la presencia física de los padres de intención y la gestante el día del parto. Los extractos oficiales publicados confirman la existencia de la versión 2 e incluyen disposiciones sobre aprobación, consentimiento y seguro; confirme con el DoH que las cláusulas de filiación y registro siguen sin cambios. No se base únicamente en la versión 1 como prueba del resultado jurídico actual. Antes de transferir el embrión y nuevamente antes del parto, obtenga confirmación escrita del DoH, del centro autorizado y de la autoridad registral sobre la filiación, la documentación del nacimiento, la presencia exigida y los datos del certificado. Siguen siendo necesarias la aprobación del comité y el cumplimiento de las demás normas aplicables.

¿Hace falta una resolución judicial?

El material publicado del DoH describe un procedimiento con revisión por comité, acuerdo notarial y aprobación del centro; esos extractos no establecen una regla categórica según la cual siempre se necesite una resolución judicial o nunca se necesite. No dé por hecho que una demanda de filiación antes del nacimiento sea un trámite habitual, pero tampoco descarte la intervención judicial. El Decreto-Ley Federal n.º 41 de 2024 sobre Estado Personal contiene reglas generales de filiación. Su artículo 87 describe formas de establecer la filiación paterna y dispone que la filiación materna se establece mediante prueba del nacimiento. El artículo 90 permite que un tribunal ordene una prueba de ADN en circunstancias específicas, incluidos los litigios, con sujeción a las condiciones legales; no sustituye de forma general el procedimiento aplicable de filiación y registro. Para los padres extranjeros también importan el ámbito de aplicación de la ley y cualquier elección de ley permitida. Un abogado de los EAU debe confirmar cómo interactúan estas reglas con la norma vigente del DoH en el caso concreto. Una prueba privada de ADN, el vínculo genético o un contrato por sí solos no sustituyen automáticamente el reconocimiento y el registro oficiales.

Casos fuera de Abu Dabi y cuestiones transfronterizas

No extrapole la vía de Abu Dabi a otro emirato ni a una gestación subrogada realizada en el extranjero. Antes del tratamiento en otro emirato, pregunte por escrito a la autoridad sanitaria correspondiente si existe una norma local vigente, qué comité y autorizaciones se aplican, qué centros están autorizados, cómo debe notarizarse el acuerdo y cómo se inscribirá la filiación en el certificado de nacimiento. En un programa extranjero, el reconocimiento de la filiación en EAU es una cuestión distinta de la validez del certificado de nacimiento extranjero. La nacionalidad del menor, el pasaporte, la salida del país de nacimiento, la entrada en el país de los padres, la inmigración, la herencia y la custodia pueden regirse por normas y autoridades diferentes. Consulte al consulado pertinente y a abogados de cada jurisdicción afectada antes de confiar en un documento extranjero.

Si la clínica o el registro rechazan la solicitud

Si una clínica, un comité o el registro se niega a continuar o expedir el certificado, solicite una decisión escrita y motivada. Determine si el problema se refiere a la elegibilidad médica, la aprobación del comité, la notarización, la falta de un documento registral o la filiación jurídica; cada cuestión puede requerir una respuesta distinta. Conserve la solicitud, los informes médicos, los consentimientos, el acuerdo notarial, la correspondencia con el comité, la notificación de nacimiento y todos los mensajes del centro. Pregunte qué norma se aplica, qué documento falta, qué autoridad puede revisar la decisión y si existe un plazo formal. Obtenga asesoramiento jurídico en EAU con rapidez, especialmente después del nacimiento, ya que la regla general de registro menciona 30 días. No presente declaraciones contradictorias, no altere historias clínicas y no suponga que una demanda posterior subsanará automáticamente un tratamiento realizado sin las autorizaciones necesarias.

Secuencia prudente antes del nacimiento

Una secuencia prudente sería: (1) antes de comprometerse con el tratamiento, obtener confirmación escrita de que un centro autorizado designado por el DoH puede evaluar a los padres de intención y el plan bajo la versión 2 vigente; (2) solicitar por escrito los criterios de elegibilidad actuales y las pruebas que exige el comité; (3) completar únicamente las evaluaciones, informes, consentimientos, seguro y documentación de embriones/gametos que exija la lista escrita vigente; (4) pedir a un abogado de los EAU que revise el acuerdo, su relación con la ley de estado personal aplicable y la notarización; (5) obtener la aprobación del comité antes de transferir el embrión; y (6) antes del parto, confirmar quién presenta la solicitud de registro, los documentos y traducciones exactos, el plazo y cómo se crearán el registro y el certificado de nacimiento. Conserve copias fechadas de cada documento y decisión. Compruebe por separado la nacionalidad, los documentos de viaje y el reconocimiento fuera de los EAU.

Nota (situación a 23 de octubre de 2026): los extractos oficiales publicados confirman los datos de la versión 2 vigente del DoH y algunas disposiciones sobre aprobación, acuerdo, consentimiento y seguro; el texto completo de la versión 2 debe confirmarse con el DoH. La redacción sobre filiación y certificado de nacimiento figura en el texto oficial de la versión 1; no consta si esas cláusulas siguen sin cambios en la versión 2. También falló el acceso directo a algunas descargas legislativas oficiales, por lo que no se revisaron íntegramente los textos legales en árabe ni la práctica registral actual. No consta una sentencia que resuelva la relación entre la norma vigente del DoH y las reglas federales de estado personal. Antes de utilizar esta guía, un abogado de los EAU debe comprobar la norma actual y la legislación árabe, confirmar si siguen vigentes las cláusulas de filiación y los requisitos clínicos, determinar la ley aplicable según nacionalidad, religión, residencia y cualquier elección de ley permitida, y obtener de las autoridades competentes confirmación escrita del procedimiento registral y de si se requiere una resolución judicial.

Fuentes y notas de verificación

Los datos citados proceden de extractos oficiales indexados; confirme las disposiciones pertinentes en los documentos oficiales completos vigentes. El PDF actual de la versión 2 del DoH no se cargó por completo; la versión oficial anterior 1 se incluye por separado solo como contexto histórico y no demuestra que sus cláusulas de filiación sigan iguales en la versión 2. Verifique la legislación árabe completa y la práctica administrativa actual antes de confiar en estos materiales.

  1. Reforma federal de reproducción asistida (2023): Decreto-Ley Federal n.º 17 de 2023 que modifica la Ley Federal n.º 7 de 2019 sobre reproducción médicamente asistida (texto oficial alojado por MOHAP)
  2. Ley de registro de nacimientos y defunciones (2022): Decreto-Ley Federal n.º 10 de 2022 sobre Registro de Nacimientos y Defunciones (Legislación de EAU)
  3. Norma del DoH de Abu Dabi sobre gestación subrogada, versión 2: Norma de Gestación Subrogada (gestación completa), versión 2; publicada en diciembre de 2025, vigente desde abril de 2026 (Departamento de Salud de Abu Dabi)
  4. Ley de Estado Personal (2024): Decreto-Ley Federal n.º 41 de 2024 por el que se promulga la Ley de Estado Personal (Legislación de EAU)
  5. Norma oficial anterior del DoH (versión 1; solo texto histórico): Standard for Gestational Surrogacy (Full Surrogacy), Version 1 (published January 2025; effective February 2025). Su texto indexado incluye las secciones 4.9.2–4.9.5 sobre filiación y registro del nacimiento. Es una referencia histórica y no confirma que la versión 2 conserve la misma redacción.

Última actualización:

Autor: Khachatrian Razmik, LL.M.

Servicios jurídicos internacionales en gestación subrogada y filiación — LEX SURROGACY de Lex Agency · Perfil del autor · Normas editoriales