Ucraina · Accertamento della filiazione

Scrivania ordinata con cartelle neutre e documenti predisposti per la registrazione dello stato civile

Ucraina: filiazione nella gestazione per altri — tribunale, registrazione e documenti prima della nascita

Per una gestazione per altri che soddisfa i requisiti in Ucraina, la via ordinaria per iscrivere i genitori intenzionali nell’atto di nascita è la registrazione amministrativa presso l’autorità dello stato civile, non una sentenza preventiva. L’articolo 123, comma 2, del Codice della famiglia prevede che i coniugi siano i genitori quando un embrione concepito da loro tramite tecniche di riproduzione assistita (TRA) viene trasferito nel corpo di un’altra donna. Le regole di registrazione e l’ordinanza n. 787 del Ministero della Salute richiedono documenti specifici: prova della nascita, consenso della donna che ha partorito all’iscrizione dei coniugi come genitori con firma autenticata da un notaio, e certificato del legame genetico tra il feto e un genitore intenzionale. La procedura è condizionata e non garantisce ogni situazione.

Base giuridica e limiti

Il meccanismo presuppone una situazione definita: una coppia sposata ha acconsentito al trasferimento di un embrione tramite TRA, la gestante ha partorito e i documenti ufficiali provano i fatti richiesti. L’articolo 123(2) disciplina la filiazione; il punto 6.9 dell’ordinanza n. 787 e il punto 11 delle regole di registrazione del Ministero della Giustizia descrivono la procedura. Un’eccezione giudiziaria limitata riguarda la prova della nascita in sé: se non è disponibile nessuno dei documenti di nascita previsti dalle regole generali, la registrazione si basa su una decisione del giudice che accerta che la donna ha partorito. Non è una sentenza ordinaria che stabilisce la filiazione dei genitori intenzionali; l’effetto di tale decisione sull’intero fascicolo dipende dai fatti. Un contratto privato, una lettera della clinica o un test genetico non sostituiscono i documenti prescritti. La procedura speciale è formulata per i coniugi. L’uso di gameti di donatore, da solo, non consente di stabilire se la procedura sia applicabile: l’ordinanza n. 787 richiede un legame genetico con il bambino da parte della coppia o di uno dei genitori intenzionali, e il caso concreto va verificato alla luce dell’articolo 123(2) e dei documenti prescritti. Genitori intenzionali non sposati, un matrimonio contestato, l’assenza di legame genetico con entrambi i genitori intenzionali, un legame genetico tra gestante e bambino o documenti incoerenti richiedono un’analisi separata.

Prima di fare affidamento su questa procedura, verificate che i fatti rientrino nel modello legale. L’embrione deve essere stato concepito dai coniugi tramite TRA e trasferito nel corpo di un’altra donna. Ai sensi dell’ordinanza n. 787, la coppia o uno dei genitori intenzionali deve avere un legame genetico con il bambino, mentre la gestante non deve avere un legame genetico diretto. L’ordinanza contiene anche altri requisiti medici e di ammissibilità dei partecipanti che qui non vengono esaminati nel dettaglio. Fate confermare queste condizioni e le regole vigenti dal fornitore TRA e da un avvocato ucraino prima del trasferimento dell’embrione. L’accettazione della clinica o la firma di un contratto non dimostra da sola che si applichi la procedura legale di registrazione della filiazione.

Documenti da preparare prima della nascita

Il punto 6.11 dell’ordinanza n. 787 elenca i documenti della coppia di genitori intenzionali per il programma: (1) domanda del paziente o dei pazienti per le TRA; (2) copie dei passaporti di entrambi i coniugi; (3) copia del certificato di matrimonio; e (4) copia notarile del contratto scritto congiunto tra la gestante e la futura madre, il futuro padre o la coppia. Conservate gli originali e un set completo di copie. Verificate che nomi, date di nascita, dati dei passaporti, informazioni matrimoniali e traslitterazione coincidano. Se un documento d’identità è stato rinnovato o è cambiato un cognome, risolvete la discrepanza prima del parto, invece di aspettarvi che l’ufficiale deduca che i documenti si riferiscono alla stessa persona.

Il punto 6.10 elenca i documenti della gestante: domanda scritta; copia del passaporto; copia del certificato di matrimonio o divorzio (tranne per una donna non sposata); copia del certificato di nascita del proprio figlio o figli; e consenso del marito alla partecipazione al programma, salvo che sia non sposata. Il consenso del marito riguarda la partecipazione al programma TRA. Non è lo stesso consenso separato richiesto al momento della registrazione della nascita per iscrivere la coppia come genitori. I due documenti non sono intercambiabili.

Documenti per registrare la nascita

Per la registrazione dopo la nascita, il punto 6.9 dell’ordinanza n. 787 e il punto 11 delle regole indicano tre documenti principali da presentare con la domanda: (1) documento ufficiale che confermi che il bambino è nato dalla gestante; (2) dichiarazione della gestante che acconsente all’iscrizione dei coniugi come genitori, con autenticità della firma attestata da un notaio; e (3) certificato prescritto del legame genetico tra il feto e il genitore intenzionale, madre o padre. La domanda deve essere presentata dai coniugi che hanno acconsentito al trasferimento dell’embrione. Chiedete alla maternità e alla clinica TRA quale documento di nascita sarà rilasciato secondo le regole vigenti e chi fornirà ciascun originale; moduli e registri elettronici possono cambiare.

Tenete distinti i due consensi. Il consenso del marito della gestante, se applicabile, fa parte del fascicolo precedente al programma ai sensi del punto 6.10. Il consenso notarile della gestante all’iscrizione della coppia come genitori è invece un documento per la registrazione della nascita ai sensi del punto 6.9 e del punto 11. Non presumete che una clausola generale del contratto, il consenso alla clinica o la dichiarazione iniziale della gestante sostituiscano il consenso specifico richiesto per la registrazione civile. Prima del parto, concordate con clinica e notaio come la gestante possa firmare il documento corretto e autenticare la firma in tempo, senza coercizione e con una reale possibilità di comprendere gli effetti giuridici.

Luogo di registrazione e contenuto dell’atto

Le regole generali consentono di registrare la nascita nel luogo in cui il bambino è nato oppure nel luogo di residenza di uno dei genitori. Le autorità competenti sono gli uffici di registrazione statale degli atti di stato civile e gli organi esecutivi dei consigli locali interessati. In generale, i genitori devono registrare la nascita senza ritardo e comunque entro un mese dalla data di nascita. Poiché la gestazione per altri richiede un fascicolo documentale specifico, contattate l’ufficio prescelto prima della data prevista, descrivete il caso per iscritto e chiedete l’elenco aggiornato, il documento di nascita accettato, i requisiti per originali e copie autenticate, le modalità di appuntamento e gli eventuali requisiti di traduzione o identificazione per genitori stranieri. Considerate provvisoria la risposta della clinica finché l’ufficio non la conferma.

La versione attuale del punto 11 delle regole del Ministero della Giustizia (revisione del 22 luglio 2026) prevede due possibili annotazioni nell’atto di nascita: una identifica la madre sulla base dei dati del sistema sanitario elettronico, utilizzando la dichiarazione di consenso alla registrazione dei coniugi come genitori; l’altra identifica la madre secondo il certificato medico di nascita. L’atto riporta anche i dati dell’ente che ha rilasciato il certificato del legame genetico e quelli del notaio, compresi la data e il numero di registro dell’autenticazione. I testi attualmente vigenti non sono del tutto allineati su questo punto: il punto 6.9 del testo consolidato dell’ordinanza n. 787 del Ministero della Salute mantiene la formulazione basata sul certificato medico di nascita, mentre le regole attuali del Ministero della Giustizia prevedono entrambe le alternative. Non presumete quale formulazione sarà accettata nel vostro caso. Chiedete all’ufficiale di stato civile e a un legale ucraino di confermare il percorso documentale applicabile e la formulazione esatta prima di finalizzare l’atto; chiedete anche quali informazioni compariranno nel certificato o nell’estratto rilasciato ai genitori.

Matrice decisionale

SituazioneCosa prevede la regolaPasso pratico successivo
Caso standard idoneoCoppia sposata di genitori intenzionali; trasferimento dell’embrione tramite TRA; legame genetico e documenti richiesti comprovati.Usate la procedura amministrativa del punto 11; una decisione giudiziaria non è indicata come documento ordinario.
Solo un genitore intenzionale ha un legame geneticoL’ordinanza n. 787 ammette il legame genetico della coppia o di un solo genitore; il punto 11 richiede un certificato relativo alla madre o al padre.Chiedete al fornitore il certificato prescritto che identifica il genitore collegato e confermate il fascicolo con l’ufficiale.
Nessun matrimonio o legame genetico della gestanteLa regola speciale di registrazione è formulata per i coniugi; l’ordinanza TRA richiede che la gestante non abbia un legame genetico diretto.Non presumete che la procedura standard si applichi. Ottenete consulenza ucraina specifica prima del trasferimento dell’embrione.
Consenso/certificato mancante o documenti incoerentiLa procedura standard richiede il documento di nascita prescritto, il consenso separato con firma autenticata da un notaio e il certificato del legame genetico. Se non è disponibile nessuno dei documenti di nascita previsti dalle regole generali, il punto 2 prevede una decisione giudiziaria che accerti il parto da parte della donna; ciò non sostituisce automaticamente il consenso o la prova genetica mancanti.Chiedete per iscritto quale sia la carenza precisa, conservate la prova del deposito e fate valutare da un avvocato ucraino la correzione, il riesame amministrativo o il rimedio giudiziario appropriato.

Piano operativo prima della nascita

  1. Confermate che il programma rientri nel modello legale e che le condizioni mediche e genetiche siano documentate.
  2. Raccogliete i documenti dei genitori intenzionali e della gestante; controllate ogni grafia e dato identificativo.
  3. Ottenete il contratto scritto congiunto e la sua copia notarile secondo l’ordinanza n. 787.
  4. Chiedete al fornitore il certificato dell’allegato 18 e confermate come sarà rilasciato il documento ufficiale di nascita.
  5. Concordate in anticipo il consenso registrale della gestante e l’autenticazione notarile, preservando una scelta libera e informata.
  6. Chiedete per iscritto l’elenco aggiornato dei documenti all’ufficio dello stato civile prescelto.
  7. Conservate originali, copie autenticate, traduzioni richieste, documenti della clinica e una cronologia datata di richieste e risposte.

Cosa non decide la registrazione ucraina

La registrazione della nascita in Ucraina risponde a una domanda: come nascita e filiazione vengono registrate secondo il diritto ucraino. Da sola non garantisce che un altro Paese riconosca la stessa filiazione, conceda la cittadinanza, rilasci un passaporto o consenta l’uscita e l’ingresso del bambino. Questi aspetti dipendono dalle leggi e dalle procedure del Paese o dei Paesi di cittadinanza e residenza dei genitori e, talvolta, dalla prassi consolare o da procedimenti all’estero. Prima di prenotare il viaggio, chiedete al consolato competente e a un avvocato nel Paese di destinazione quali documenti e passaggi di riconoscimento siano richiesti. Tenete cittadinanza, passaporto, uscita dal Paese e riconoscimento estero separati dal fascicolo di registrazione ucraino.

Stato dei progetti di legge

La legislazione in questo settore può cambiare. Il 21 ottobre 2026, il registro ufficiale della Verkhovna Rada indicava il progetto n. 15306, che propone modifiche al Codice della famiglia e alla legge sulla registrazione statale degli atti di stato civile, come “in attesa di esame”; il progetto n. 15507 sugli interessi dello Stato e sui diritti dei minori nelle TRA/gestazione per altri risultava ancora in esame in commissione. Si tratta di proposte, non di norme vigenti per il solo fatto di essere state depositate o discusse. Un progetto modifica la situazione giuridica soltanto dopo le procedure applicabili di approvazione, firma, pubblicazione ed entrata in vigore. Ricontrollate lo stato ufficiale prima del trasferimento dell’embrione e prima della registrazione della nascita, soprattutto se passano diversi mesi.

Conclusione pratica

In sintesi: per una coppia sposata che soddisfa i requisiti e una gestante senza legame genetico, il diritto ucraino prevede una via amministrativa per iscrivere i coniugi come genitori. Il fascicolo essenziale comprende il documento di nascita, il consenso separato della gestante con firma autenticata da un notaio e il certificato prescritto del legame genetico, supportati dalla documentazione del programma TRA. Il tribunale non è il primo passaggio ordinario, ma l’esito non è automatico se sono contestati requisiti, matrimonio, genetica, consenso o documenti.

  1. S1. Codice della famiglia dell’Ucraina, articolo 123.
  2. S2. Ordinanza del Ministero della Salute dell’Ucraina n. 787 del 9 settembre 2013, Procedura per l’applicazione delle tecniche di riproduzione assistita in Ucraina, punti 6.1, 6.4 e 6.9–6.11 e allegato 18.
  3. S3. Ordinanza del Ministero della Giustizia dell’Ucraina n. 52/5 del 18 ottobre 2000, Regole per la registrazione statale degli atti di stato civile in Ucraina, sezione III, capitolo 1, punti 3, 8 e 11. Comprende il punto 2 sull’accertamento giudiziario della nascita quando mancano i documenti previsti.
  4. S4. Scheda ufficiale della Verkhovna Rada sul progetto n. 15306, che propone modifiche al Codice della famiglia e alla legge sulla registrazione statale degli atti di stato civile; stato mostrato il 21 ottobre 2026: “in attesa di esame”.
  5. S5. Scheda ufficiale della Verkhovna Rada sul progetto n. 15507 relativo agli interessi dello Stato e ai diritti dei minori nella riproduzione assistita/gestazione per altri; stato mostrato il 21 ottobre 2026: “in esame in commissione”.

Ultimo aggiornamento:

Autore: Khachatrian Razmik, LL.M.

Servizi legali internazionali su maternità surrogata e filiazione — LEX SURROGACY di Lex Agency · Profilo dell’autore · Standard editoriali