Ruta transfronteriza

Expediente jurídico y diagrama de decisiones sobre una mesa, como ilustración de la filiación transfronteriza y los documentos de viaje.
Expediente jurídico y diagrama de decisiones sobre una mesa, como ilustración de la filiación transfronteriza y los documentos de viaje.

Gestación subrogada en EE. UU.: filiación, ciudadanía y viaje a Ucrania

Respuesta breve

Un niño nacido en Estados Unidos normalmente adquiere la ciudadanía estadounidense al nacer si nace en territorio estadounidense y está sujeto a su jurisdicción. Esto es distinto de quién es reconocido como progenitor legal por el estado correspondiente. Según el artículo 7 de la Ley de Ciudadanía de Ucrania, el niño es ciudadano ucraniano desde el nacimiento si uno de sus progenitores legales era ciudadano ucraniano en ese momento. En una gestación subrogada, el punto previo puede ser si el padre o madre de intención está reconocido legalmente.

El certificado estadounidense de nacimiento, la resolución de filiación, la ciudadanía ucraniana y el permiso de viaje no son intercambiables. Identifique el estado, establezca la filiación según su ley, obtenga los documentos completos y confirme con el consulado ucraniano el procedimiento aplicable a la familia.

Cuatro cuestiones separadas

Examine por separado: (1) la validez del acuerdo y de cualquier resolución según la ley del estado estadounidense; (2) quién es progenitor legal en ese estado y quién figura en el registro de nacimiento; (3) si Ucrania reconoce a los padres de intención y cómo se documenta la ciudadanía; y (4) qué pasaporte o documento de retorno permite viajar. Resolver una cuestión no resuelve las demás.

Importan el estado y condado de nacimiento, la modalidad gestacional o tradicional, el estado civil de los padres de intención, el origen del óvulo y el esperma, el uso de donantes, el texto y firmeza de la resolución y los posibles derechos de la gestante o su cónyuge. El abogado debe revisar los documentos reales, no solo el resumen de la clínica.

Ciudadanía estadounidense al nacer

Según 8 U.S.C. § 1401(a), quien nace en Estados Unidos y está sujeto a su jurisdicción es ciudadano estadounidense desde el nacimiento. El 30 de junio de 2026, el Tribunal Supremo de EE. UU. resolvió en Trump v. Barbara que los niños nacidos allí de padres presentes de forma irregular o temporal siguen sujetos a la jurisdicción estadounidense y son ciudadanos al nacer. Por ello, la nacionalidad extranjera o el estatus migratorio temporal de los padres de intención no impide por sí solo la ciudadanía estadounidense del niño.

La regla trata de ciudadanía, no de filiación ni de quién puede firmar el pasaporte. Siguen existiendo excepciones limitadas, especialmente para hijos de representantes diplomáticos extranjeros. Obtenga una certificación estatal de nacimiento y solicite el pasaporte conforme a las instrucciones actuales del Departamento de Estado. Si la filiación está discutida, pueden requerirse pruebas o consentimientos adicionales.

La filiación depende del estado

En Estados Unidos no existe un procedimiento federal único que determine la filiación en todos los casos de gestación subrogada. La ley del estado correspondiente regula la validez del acuerdo, las resoluciones de filiación anteriores o posteriores al nacimiento, las inscripciones registrales y los consentimientos exigidos. Las reglas pueden variar considerablemente. La Gestational Surrogacy Act de Illinois establece requisitos legales para los participantes y el acuerdo; el artículo 5-C de la Family Court Act de Nueva York prevé procedimientos propios para obtener resoluciones de filiación en casos de subrogación. Son solo ejemplos, no reglas aplicables a otros estados.

Un abogado del estado de nacimiento debe confirmar quién es progenitor legal al nacer, si se necesita una resolución y cuándo es firme, si el cónyuge de la gestante conserva derechos, cómo se emite o corrige el certificado y quién debe consentir el pasaporte. El contrato por sí solo no demuestra que todos los pasos se hayan completado.

Derecho ucraniano y conflicto de leyes

El artículo 123.2 del Código de Familia de Ucrania establece que, si un embrión concebido por un matrimonio mediante reproducción asistida se transfiere al cuerpo de otra mujer, los cónyuges son los progenitores. La norma no resuelve automáticamente todos los casos internacionales: hay que revisar la modalidad concreta, el estado civil, los donantes, el certificado de EE. UU. y las resoluciones.

El artículo 65 de la Ley ucraniana de Derecho internacional privado dispone que la determinación o impugnación de la paternidad se rige por la ley personal del menor en el momento del nacimiento. Para una persona con varias nacionalidades, el artículo 16 remite a la ley del Estado con el que tenga los vínculos más estrechos, lo que puede exigir valorar las circunstancias concretas. El artículo 65 se refiere expresamente a la paternidad y, por sí solo, no resuelve todas las cuestiones de maternidad, filiación derivada de la gestación subrogada o reconocimiento de una resolución extranjera. Si el menor puede tener la ciudadanía estadounidense y la ucraniana desde el nacimiento, no debe deducirse la ley aplicable únicamente del lugar de nacimiento. Una resolución estadounidense sobre filiación puede ser una prueba importante, pero la apostilla no la hace automáticamente vinculante en Ucrania. El Código de Procedimiento Civil ucraniano contiene reglas específicas para reconocer resoluciones extranjeras; la necesidad de un procedimiento depende de la naturaleza de la resolución y de los hechos.

Ciudadanía ucraniana y cambios de 2026

El artículo 7 de la Ley de Ciudadanía de Ucrania establece la ciudadanía por nacimiento cuando uno o ambos progenitores eran ucranianos al nacer. El lugar de nacimiento no impide adquirirla, pero en la subrogación puede ser necesario aclarar primero la filiación legal. La Ley n.º 4502-IX, vigente desde el 16 de enero de 2026, añadió el artículo 5-1, que reconoce la adquisición simultánea al nacer de la ciudadanía ucraniana y la de otro Estado. La ciudadanía estadounidense no excluye por sí sola la ucraniana.

El Decreto Presidencial n.º 110/2026, vigente desde el 13 de febrero de 2026, regula el procedimiento. Para un menor cuyo progenitor o progenitores eran ciudadanos ucranianos en la fecha de nacimiento, el apartado 17 enumera una solicitud, el certificado de nacimiento del menor (o un documento equivalente expedido por una autoridad extranjera competente), la prueba de que al menos uno de los progenitores era ciudadano ucraniano en esa fecha y dos fotografías de 35 × 45 mm. La categoría aplicable puede exigir documentos adicionales. Pida al consulado competente la lista actualizada y que confirme si, en ese caso concreto, se expide o se exige un certificado separado de registro de la ciudadanía antes de tramitar el pasaporte.

Certificado, apostilla y traducción

El certificado estatal de nacimiento de EE. UU. es un documento oficial, pero su efecto depende de su contenido y de la ley estatal. Ucrania normalmente exige legalizar documentos extranjeros del estado civil salvo excepción por tratado. Estados Unidos y Ucrania son partes del Convenio de La Haya sobre la Apostilla de 1961, por lo que la apostilla suele ser la vía pertinente para autenticar un documento público estadounidense. La autoridad competente depende del estado.

La apostilla acredita el origen del documento, no garantiza que Ucrania deba aceptar la filiación inscrita. Prepare una traducción certificada al ucraniano y conserve copias. Pregunte al consulado si necesita el certificado íntegro, la resolución apostillada, el acuerdo, registros de reproducción asistida, prueba de matrimonio u otros documentos.

Antes del nacimiento

Antes de transferir el embrión, identifique el estado y pida a un abogado local que confirme si el acuerdo está permitido y qué vía de filiación existe. Registre los nombres legales, nacionalidades y estado civil de los padres de intención; origen del óvulo y esperma; donantes; estado civil de la gestante; y procedimiento previsto. Pregunte qué documentos deben firmarse antes de la concepción, antes del parto y después, y quién debe consentir el pasaporte.

Obtenga una opinión escrita ucraniana sobre los artículos 123 y 65, las pruebas de filiación y ciudadanía y la posible necesidad de reconocer la resolución estadounidense. Solicite al consulado una lista actualizada. Estas comprobaciones no garantizan la aceptación, pero pueden revelar obstáculos antes de que bloqueen el registro, el pasaporte o el viaje.

Después del nacimiento y viaje

  1. Obtenga el certificado de nacimiento íntegro y certificado y todas las resoluciones. Revise nombres, fechas, ortografía e identidad de la mujer que dio a luz.
  2. Confirme con un abogado estadounidense que la resolución es firme y si la gestante o su cónyuge siguen siendo progenitores legales o deben consentir el pasaporte.
  3. Solicite el pasaporte estadounidense conforme a los requisitos actuales. Pueden exigirse pruebas de ciudadanía y de relación jurídica; para menores de 16 años normalmente consienten ambos progenitores o tutores, salvo documentación alternativa válida.
  4. Confirme con el consulado ucraniano el trámite de ciudadanía que corresponde a la nacionalidad de los padres y a las pruebas de filiación.
  5. Obtenga las apostillas y traducciones necesarias y solicite el pasaporte ucraniano o documento de retorno antes de reservar.

Un pasaporte estadounidense no resuelve automáticamente la filiación ucraniana. Pregunte si hace falta pasaporte ucraniano o si puede emitirse un documento solo para regresar a Ucrania; este último no es un documento general para viajar internacionalmente.

Expediente, denegaciones y tabla

Conserve en un expediente certificado de nacimiento, todas las resoluciones y prueba de firmeza, acuerdo y modificaciones, consentimientos, registros de clínica y reproducción asistida, información de donantes, certificado de matrimonio si procede, pasaportes que acrediten la ciudadanía ucraniana al nacer, cambios de nombre, apostillas, traducciones, comunicaciones consulares y solicitudes o denegaciones. El ADN no es siempre obligatorio ni sustituye automáticamente una resolución de filiación o el análisis ucraniano.

SituaciónSiguiente paso
La resolución y el certificado nombran a los padres de intención y hay pruebas de filiación ucranianaApostillar y traducir; confirmar ciudadanía y documentos de viaje ucranianos.
El certificado nombra a la gestante o falta la resolución/no es firmeCompletar o corregir primero la filiación conforme a la ley estatal; la apostilla sola no basta.
Un progenitor es ucraniano y el otro extranjero, o hubo donanteConfirmar el procedimiento de ciudadanía y el tratamiento ucraniano de la filiación antes de presentar.

Antes de pedir que Ucrania dé efecto a una resolución estadounidense, determine el objetivo: aportar prueba en un expediente de ciudadanía, modificar un asiento del registro civil o solicitar el reconocimiento/la ejecución pueden ser trámites distintos. El Código de Procedimiento Civil contiene reglas específicas para las resoluciones extranjeras; que un procedimiento de reconocimiento sea aplicable a una resolución concreta de filiación depende de su contenido, firmeza, tribunal emisor y efecto solicitado. Pida a un abogado ucraniano que identifique por escrito el procedimiento aplicable y los plazos; la apostilla por sí sola no lo sustituye.

Ante una denegación, solicite una decisión escrita con el motivo legal o probatorio exacto. Distinga la falta de apostilla o traducción de una disputa de filiación. Un recurso no autoriza automáticamente el viaje.

Fuentes primarias y orientación oficial

  1. S01 Family Code of Ukraine, Article 123
  2. S02 Law of Ukraine on Private International Law, Articles 16 and 65
  3. S03 Law of Ukraine on Citizenship, Articles 5-1 and 7
  4. S04 Law No. 4502-IX amending Ukrainian citizenship legislation
  5. S05 Presidential Decree No. 110/2026: citizenship application procedure
  6. S06 Ukrainian Rules for State Registration of Civil Status Acts
  7. S07 8 U.S.C. § 1401, Nationals and citizens of the United States at birth
  8. S08 Trump v. Barbara, US Supreme Court, decided 30 June 2026
  9. S09 HCCH Apostille Convention status table
  10. S10 Ukrainian Ministry of Foreign Affairs: passport actions and child born abroad
  11. S11 State Migration Service of Ukraine: citizenship by birth
  12. S12 Civil Procedure Code of Ukraine, foreign-judgment recognition provisions
  13. S13 US Department of State: child passport under 16
  14. S14 Illinois Gestational Surrogacy Act, 750 ILCS 47
  15. S15 New York Family Court Act, Article 5-C, Part 2: parentage judgments
  16. S16 US Department of State: ART, surrogacy, parentage and passport consent

Deben confirmarse la ley estatal vigente, el reconocimiento de la filiación y los requisitos consulares.

Última actualización:

Autor: Khachatrian Razmik, LL.M.

Servicios jurídicos internacionales en gestación subrogada y filiación — LEX SURROGACY de Lex Agency · Perfil del autor · Normas editoriales