Estados Unidos · Determinación de la filiación

Carpetas y documentos neutros sobre un escritorio junto a una ventana, como ilustración de la preparación de documentos de filiación antes del nacimiento.

EE. UU.: determinación de la filiación en la gestación subrogada

Respuesta breve: el procedimiento depende del estado

En Estados Unidos no existe un procedimiento único de filiación prenatal aplicable en todos los estados. El primer paso es identificar la ley del estado donde se espera el nacimiento y donde pueda presentarse válidamente una solicitud de filiación. Un estado puede permitir una resolución judicial antes del nacimiento, admitir el procedimiento una vez iniciada la gestación o exigir otra vía. La existencia de un programa o contrato de gestación subrogada no determina por sí sola la filiación.

Esta guía utiliza California y Nueva York como ejemplos legales, no como un estudio de los cincuenta estados. Se centra en quién debe ser reconocido como progenitor legal, las funciones del tribunal y del registro civil y los documentos que conviene preparar antes del nacimiento. No determina la elegibilidad de una familia concreta ni resuelve ciudadanía, pasaporte, custodia o reconocimiento en el extranjero.

Hechos que pueden cambiar el procedimiento

Antes de elegir la vía, confirme: (1) el estado donde se prevé el nacimiento; (2) dónde residen los padres de intención y la gestante; (3) si se trata de gestación subrogada gestacional o genética/tradicional; (4) si el estado civil del cónyuge o pareja de la gestante es jurídicamente relevante; (5) el origen del óvulo, esperma o embrión; (6) cuándo se firmó el acuerdo respecto de la medicación y la transferencia embrionaria; y (7) si se cumplió cada requisito legal.

Estos datos pueden afectar la elegibilidad, la competencia territorial, quién debe firmar o recibir notificación, las presunciones de filiación y la posibilidad de obtener una resolución sin más pruebas. No elija un estado solo por comodidad ni porque una agencia lo describa como favorable a la gestación subrogada.

La resolución judicial y el registro del nacimiento son pasos distintos

Una resolución de filiación establece o confirma la relación jurídica entre progenitor e hijo conforme a la ley aplicable. El certificado de nacimiento es un asiento del registro civil creado y conservado por el sistema estatal o local correspondiente. Por tanto, el tribunal decide la filiación; el registro civil inscribe el nacimiento y aplica la resolución vigente o la regla legal correspondiente.

El Gobierno federal no conserva expedientes individuales de certificados de nacimiento. Los CDC remiten al organismo de registros vitales del estado o territorio correspondiente. Incluso con una resolución judicial deben cumplirse las instrucciones locales para presentar los datos del nacimiento, una copia certificada de la resolución y cualquier notificación posterior al nacimiento. A la inversa, el certificado no sustituye una resolución de filiación cuando la ley la exige.

California: formalice el acuerdo antes de la transferencia

El artículo 7962 del Family Code de California regula los acuerdos de reproducción asistida con una gestante. Antes de firmar el acuerdo escrito, los padres de intención y la gestante deben contar cada uno con un abogado independiente, habilitado y elegido por separado. Las partes deben firmar el acuerdo y las firmas deben ser notarizadas o autenticadas mediante un método equivalente permitido en el lugar de firma.

El acuerdo debe identificar a los padres de intención, indicar la fecha y el origen de los gametos o especificar si se utilizaron óvulos, esperma o embriones donados. También debe explicar cómo se cubrirán los gastos médicos de la gestante y del recién nacido. La ley prohíbe la transferencia embrionaria y el inicio de medicación inyectable preparatoria antes de que el acuerdo se formalice debidamente. Una firma posterior a la transferencia no subsana automáticamente el defecto temporal.

California: la solicitud de filiación puede presentarse antes del nacimiento

Según el artículo 7962(e), la acción para establecer la relación paterno-filial puede presentarse antes del nacimiento. Entre los condados posibles figuran el del nacimiento previsto, el de residencia de un padre de intención, el de residencia de la gestante, el de firma del acuerdo o el lugar donde se realizarán los procedimientos médicos previstos. La competencia concreta debe confirmarse conforme a los hechos y las normas procesales.

El acuerdo debe presentarse ante el tribunal. Las partes declaran, bajo pena de perjurio y según su leal saber y entender, que cumplieron los requisitos legales. El expediente incluye también el acuerdo y las declaraciones de los abogados independientes. Antes de presentar la solicitud, pida al abogado que confirme el trámite local vigente, la petición y el proyecto de resolución, el número y formato de copias y cualquier instrucción específica del tribunal.

La regla 5.78 de las California Rules of Court añade requisitos de presentación: el acuerdo con las declaraciones de abogados separados, las declaraciones de las partes y una declaración del médico especialista en fertilidad que acredite el cumplimiento del artículo 7962(d).

La regla 5.78 especifica los formularios para los procedimientos relativos a un acuerdo de gestación subrogada gestacional: Petition to Determine Parental Relationship (SUR-100) o Joint Petition to Determine Parental Relationship (SUR-100(J)). La resolución se dicta en el formulario FL-250 y la secretaría envía la Notice of Entry of Judgment (FL-190). Cuando corresponda, debe presentarse una traducción inglesa fiel y exacta del acuerdo, certificada bajo juramento por un intérprete cualificado. Confirme la práctica local de presentación vigente.

California: alcance de la resolución y cuándo puede haber revisión adicional

Si el acuerdo se formalizó correctamente, el artículo 7962(f) permite al tribunal dictar una resolución antes o después del nacimiento que establezca como progenitores legales a los padres de intención y declare que la gestante y, en su caso, su cónyuge o pareja no son progenitores ni tienen derechos u obligaciones parentales. Cuando se cumplen los requisitos legales, la norma contempla una resolución sin audiencia ni pruebas adicionales.

La vía simplificada no es incondicional. Puede ser necesaria una audiencia si el tribunal o una parte tiene una creencia razonable y de buena fe de que el acuerdo o las declaraciones de los abogados no se formalizaron correctamente; una parte también puede pedir audiencia. El incumplimiento debilita la presunción de validez del acuerdo, pero no significa que la filiación nunca pueda establecerse: el tribunal aún puede conceder la medida si existen pruebas suficientes. Los defectos deben analizarse expresamente, no darse por irrelevantes.

Nueva York: distinga la gestación subrogada gestacional de la genética

El artículo 5-C de la Family Court Act de Nueva York establece una vía para los acuerdos válidos con una gestante. Según el artículo 581-401, ese régimen no se aplica si la concepción resulta de relaciones sexuales o si la gestante aportó el óvulo. Por separado, el artículo 122 de la Domestic Relations Law declara contrarios al orden público, nulos e inexigibles los acuerdos de gestación subrogada genética. No aplique el procedimiento gestacional a un modelo genético o tradicional.

Si alguna parte tiene nacionalidad extranjera, una estructura familiar no habitual o un vínculo poco claro con Nueva York, pida a un abogado de ese estado que confirme la elegibilidad antes de seguir esta vía.

Para la gestante, el artículo 581-402 también exige tener al menos 21 años, una evaluación médica, consentimiento informado, asesoría jurídica independiente en Nueva York y determinados seguros médico y de vida. El seguro de vida debe cubrir al menos 750.000 USD, o el máximo disponible si es inferior; la cobertura se extiende durante el embarazo y hasta 12 meses después del nacimiento. Los padres de intención tienen requisitos separados de estatus, residencia y estructura familiar.

Con mayor precisión, el § 581-402 exige que la persona gestante sea ciudadana estadounidense o residente permanente legal; al menos uno de los progenitores intencionales también debe tener uno de esos estatus. La condición de residencia de seis meses en Nueva York es condicional: si ninguno de los progenitores intencionales había residido en Nueva York durante al menos seis meses al firmar el acuerdo, la persona gestante debe cumplir ese plazo; si la persona gestante no había residido allí durante seis meses, debe cumplirlo al menos uno de los progenitores intencionales. La petición debe declarar que la persona gestante o al menos uno de los progenitores intencionales cumplía el requisito de seis meses al firmarse el acuerdo. Son requisitos legales de elegibilidad, no una mera preferencia sobre el tribunal competente. El § 581-402(b) también limita las estructuras familiares admisibles: una persona adulta que no esté casada, cónyuges que actúen conjuntamente o adultos que sean pareja íntima. Una persona casada solo puede participar sin su cónyuge si se cumple la excepción legal por separación.

Nueva York: formalidades del acuerdo antes del tratamiento

Según el artículo 581-403, el acuerdo debe constar por escrito y estar firmado por cada padre de intención, la gestante y, cuando corresponda, su cónyuge. Las firmas deben notarizarse o ser atestiguadas por dos personas que no sean partes. El acuerdo debe celebrarse antes de que la gestante tome medicamentos o comience procedimientos médicos para facilitar la transferencia embrionaria, y después de que haya prestado consentimiento informado al tratamiento.

Desde el inicio del proceso contractual y durante toda la vigencia del acuerdo, las partes deben contar con abogados independientes distintos habilitados en Nueva York. Por regla general, los progenitores intencionales pagan al abogado de la persona gestante, pero una persona gestante sin compensación puede renunciar a ese pago; si pagan los progenitores intencionales, un contrato de representación separado debe dejar claro que el abogado solo representa a la persona gestante y, si corresponde, a su cónyuge. El acuerdo también debe explicar cómo se cubrirán los gastos médicos de la persona gestante y del menor. Si se utiliza un seguro médico integral, el acuerdo también debe incluir una revisión y un resumen de las disposiciones de la póliza sobre cobertura del embarazo y exclusiones.

Este resumen no es exhaustivo. Si el acuerdo prevé compensación, la compensación básica y los gastos adicionales razonablemente previstos deben depositarse en una cuenta de garantía administrada por un agente independiente antes de iniciar procedimientos médicos, salvo las evaluaciones de elegibilidad. El § 581-402 exige un seguro médico integral vigente antes de la medicación o el tratamiento para la transferencia embrionaria, que cubra atención preconcepcional y prenatal, tratamientos médicos importantes, hospitalización y salud conductual, y que continúe durante el embarazo y los 12 meses posteriores al nacimiento, muerte fetal, aborto espontáneo o interrupción del embarazo. La póliza de vida descrita arriba debe mantenerse también durante el embarazo y 12 meses después de esos resultados; una persona gestante sin compensación puede renunciar, en los términos permitidos por la ley, al derecho a exigir que los progenitores intencionales paguen determinados seguros y gastos médicos. El acuerdo debe incluir las protecciones legales de la persona gestante: control de las decisiones sobre su salud y embarazo, elección del profesional sanitario, constancia de recepción de la Surrogate’s Bill of Rights, derecho a asesoramiento, aviso sobre los posibles efectos de la compensación en las prestaciones públicas y seguro de discapacidad si lo solicita, con elección de beneficiario por la persona gestante. Los progenitores intencionales deben asumir la custodia y manutención de los hijos, sin importar su número, sexo o estado de salud, y otorgar antes de la transferencia embrionaria un testamento que designe tutor y autorice al albacea a cumplir las obligaciones del acuerdo si ningún progenitor intencional sobrevive. El acuerdo también debe indicar la fecha y el lugar de su celebración e incluir los nombres y datos de contacto exigidos de los progenitores intencionales, la persona gestante, las fuentes conocidas de gametos, los abogados y cualquier programa de gestación subrogada autorizado y registrado. El cónyuge de la persona gestante debe firmar, salvo que se aplique una excepción legal por separación: una resolución válida de separación, un acuerdo escrito firmado por las partes y reconocido o acreditado en la forma exigida para registrar una escritura, o una vida separada durante al menos tres años antes de la firma. Revise íntegramente los §§ 581-402 y 581-403, incluidas las excepciones.

Nueva York: solicitar una resolución de filiación durante el embarazo

El artículo 581-203 permite iniciar el procedimiento en cualquier momento después de lograrse el embarazo. La competencia puede corresponder al condado donde un padre de intención residió en algún momento después de firmar el acuerdo; donde el niño nació, reside o se espera que nazca; o donde la gestante residió después de la firma. La petición debe verificarse conforme a las reglas aplicables.

Debe indicar que la gestante o al menos uno de los padres de intención cumplía el requisito de seis meses de residencia en Nueva York cuando se firmó el acuerdo; incluir certificaciones de los abogados de ambas partes de que se cumplieron los requisitos del artículo 5-C; una declaración de todas las partes de que firmaron voluntariamente y solicitan conjuntamente la resolución; y una copia del acuerdo firmado. Las partes necesarias incluyen a todos los padres de intención, la gestante, su cónyuge si lo hay y ciertos donantes cuando no se acredita su intención de no ser progenitores. Antes de presentar, compruebe los formularios actuales y el texto legal vigente.

Comparación entre California y Nueva York

PreguntaCaliforniaNueva York
Norma principalFamily Code, artículo 7962Family Court Act, artículo 5-C, incluidos §§ 581-203, 581-403 y 581-406
Vía antes del nacimientoSe permite presentar antes del nacimiento; la resolución puede dictarse antes o después si se cumplen los requisitos.El procedimiento puede comenzar tras el embarazo; la resolución puede establecer la filiación desde el nacimiento si se cumplen los requisitos.
Condiciones claveAbogados independientes separados, firmas válidas y acuerdo anterior a la medicación preparatoria o transferencia.Modelo gestacional, elegibilidad legal, abogados distintos de Nueva York, firmas válidas y acuerdo oportuno.
Precaución principalLos defectos pueden exigir audiencia o pruebas adicionales.La gestación genética tiene un régimen distinto; compruebe elegibilidad, partes necesarias y requisitos de presentación vigentes.

La comparación es ilustrativa. La ley de otro estado puede diferir de ambos ejemplos.

Documentos que conviene preparar antes del nacimiento

Pida al abogado responsable de la filiación una lista específica para el estado. Según la vía, prepare:

  • el acuerdo de gestación subrogada firmado por completo y sus modificaciones;
  • declaraciones o certificaciones de abogados independientes y pruebas de notarización o testimonio permitido;
  • identificación y datos de contacto de todos los padres de intención, la gestante y el cónyuge cuya participación sea necesaria;
  • información sobre el origen de gametos o embriones y documentos sobre la intención del donante de no ser progenitor;
  • pruebas de residencia o estatus migratorio, si se exigen;
  • confirmación del embarazo y fecha o lugar previsto del nacimiento, si el tribunal lo solicita;
  • petición verificada, proyecto de resolución, consentimientos o declaraciones necesarios y pruebas de notificación;
  • datos de la clínica u hospital necesarios para relacionar la resolución con el registro de nacimiento.
  • En Nueva York, confirme que los seguros médico y de vida exigidos están documentados y vigentes antes de la medicación o los procedimientos de transferencia embrionaria.

Es una lista preparatoria, no un expediente obligatorio universal. Un documento solo es obligatorio si lo exige la ley aplicable, las normas procesales, el tribunal o el registro civil en el caso concreto.

Secuencia práctica desde el acuerdo hasta el registro

  1. Antes del tratamiento: confirme la ley aplicable, la elegibilidad, la representación independiente, el contenido obligatorio, las firmas y los plazos. No dé por hecho que los defectos podrán corregirse después.
  2. Tras el embarazo: confirme competencia, partes necesarias, requisitos de la petición y disponibilidad de una resolución prenatal. Presente con tiempo para responder preguntas o asistir a una audiencia.
  3. Antes del parto: entregue al hospital o al registro solo los documentos e instrucciones exigidos por el procedimiento local; confirme quién presentará la resolución y quién notificará al tribunal después del nacimiento.
  4. Después del parto: remita los datos del nacimiento y avisos exigidos; obtenga la resolución definitiva o modificada si corresponde; confirme que el registro civil la procesó y solicite el certificado de nacimiento certificado adecuado.

El calendario de una agencia no es un plazo legal. La agenda judicial, las reglas locales y los requisitos del registro pueden cambiar la secuencia práctica.

Problemas frecuentes y respuesta prudente

Los problemas aparecen si se elige un condado incorrecto, se firma el acuerdo demasiado tarde, falta un cónyuge o donante necesario, los abogados no fueron independientes, una parte no cumple los requisitos o el tribunal duda del acuerdo o de las declaraciones. Una controversia o desviación sustancial puede impedir una resolución simplificada basada solo en documentos.

Pida al abogado que identifique el defecto y la norma exacta, determine si puede corregirse legalmente y explique qué pruebas o procedimiento alternativo están disponibles. No antedate documentos, no oculte a un donante o cónyuge y no presente como válido un acuerdo que no cumple la ley. En California, el artículo 7962 permite acreditar la filiación pese al incumplimiento si hay pruebas suficientes; no extrapole esa regla a otros estados.

Nueva York cuenta con una vía legal alternativa específica. Conforme al § 581-407, si el acuerdo no cumple los requisitos sustanciales del artículo, no es ejecutable y el tribunal determina la filiación atendiendo a la intención de las partes y al interés superior del menor; la falta de vínculo genético, por sí sola, no basta para denegar una resolución de filiación. El § 581-203(e) también permite ejecutar el acuerdo pese a una desviación técnica o no sustancial si el tribunal considera que existe cumplimiento sustancial. Son vías judiciales que dependen del caso, no una subsanación automática de los defectos.

Después del nacimiento: haga coincidir el registro con el resultado legal

Antes del parto, acuerde quién enviará la resolución o los datos del nacimiento al tribunal y al registro civil, quién obtendrá copias certificadas y qué hacer si el nombre, la fecha de nacimiento u otro dato del niño difiere del proyecto de resolución. Guarde los recibos de presentación, la resolución firmada, los avisos posteriores al nacimiento y la correspondencia con el registro.

Los registros vitales dependen de autoridades estatales o locales y los procedimientos varían. Una resolución prenatal no significa que el certificado ya se haya emitido ni que todos los trámites administrativos estén completos. Si falta un progenitor en el certificado o este contradice la resolución, solicite al organismo emisor el procedimiento de rectificación y pida al abogado que resuelva la discrepancia legal, en lugar de presentar formularios contradictorios.

Los formularios oficiales estatales de los tribunales de Nueva York incluyen el Form 5-C-1 (petición de filiación por acuerdo de gestación subrogada), el Form 5-C-2 (proyecto de resolución de filiación) y el Form 5-C-6 (Report of Birth of Child).

Según la versión del § 581-203(d)(6)(i) marcada como vigente hasta el 21 de diciembre de 2027, el responsable del registro de nacimientos del hospital debe consignar la filiación en el registro de nacido vivo conforme a una resolución dictada antes del nacimiento. Confirme con el abogado y el hospital cómo se remitirá la resolución firmada al registro en el caso concreto.

El plazo requiere una comprobación específica: el texto actual del § 581-203(d)(7) indica que los solicitantes deben notificar al tribunal dentro de los 14 días posteriores al nacimiento y que después se dicta una resolución modificada con el nombre del menor tal como aparece en el certificado de nacimiento y la fecha de nacimiento. Sin embargo, el Form 5-C-2 de los tribunales de Nueva York, versión 1/2026, incluye texto de resolución propuesto que exige notificar en siete días. Esta guía no puede resolver la discrepancia. Pida a un abogado de Nueva York que contraste la ley, los formularios vigentes y la resolución efectivamente firmada; no se base únicamente en el plazo de 14 días y cumpla cualquier plazo más breve que figure en la resolución firmada mientras el tribunal no aclare la cuestión. La ley también prevé un procedimiento distinto de transmisión de los datos de nacimiento a partir del 21 de diciembre de 2027; confirme la regla aplicable a los nacimientos en esa fecha o después.

La ciudadanía y el reconocimiento internacional son cuestiones separadas

Una resolución estadounidense de filiación o un certificado de nacimiento no determina por sí solo la ciudadanía del niño, el derecho a un pasaporte, el permiso para viajar ni el reconocimiento de la filiación en otro país. Pueden aplicarse normas y autoridades diferentes; esta guía no resuelve esas cuestiones.

Si un padre de intención no es ciudadano estadounidense o la familia planea salir del país, solicite por separado un análisis de las reglas de reconocimiento del país de destino y de los documentos de viaje del niño. El nombre en el certificado no acredita automáticamente la ciudadanía ni garantiza la entrada en otro país.

Preguntas que conviene resolver antes de presentar

¿Y si el niño nace en un estado distinto del previsto? Contacte de inmediato con el abogado. Puede ser necesario revisar competencia, jurisdicción, efectos de una resolución existente y registro del nacimiento; no suponga que otro estado la aceptará automáticamente.

¿Qué ocurre si el tribunal no dicta una resolución prenatal? Pregunte qué requisito se discute y qué procedimiento alternativo de filiación permite ese estado. La adopción, una resolución posterior al nacimiento u otra vía no están disponibles automáticamente sin comprobar la ley.

Fuentes primarias y verificación

Normas oficiales y orientación gubernamental. Antes de actuar, vuelva a comprobar el texto vigente y las fechas de entrada en vigor.

Última actualización:

Autor: Khachatrian Razmik, LL.M.

Servicios jurídicos internacionales en gestación subrogada y filiación — LEX SURROGACY de Lex Agency · Perfil del autor · Normas editoriales