Ucrania · Certificado de nacimiento y documentos

Documentos sin rellenar y una lupa sobre un escritorio neutro, como ilustración de la revisión de documentos de registro de nacimiento.
Ilustración editorial únicamente. No es un documento oficial ni prueba de aprobación o de un caso real.

Certificado de nacimiento en Ucrania: inscripción, rectificación y uso en el extranjero

El certificado de nacimiento ucraniano refleja una inscripción en el registro estatal de nacimientos. El trámite correcto depende de lo que falte o sea erróneo: inscripción inicial, nueva expedición por pérdida o daño, rectificación de un asiento del estado civil o preparación para usar el documento en el extranjero. Son procedimientos distintos. Una traducción o apostilla no corrige el asiento subyacente y un duplicado no cambia la filiación que consta en él. Esta guía se centra en el ciclo documental del nacimiento en un caso de gestación subrogada en Ucrania. No determina la legalidad de un acuerdo concreto, el reconocimiento de la filiación en otro país ni el derecho del menor a la nacionalidad o a documentos de viaje. Las fuentes oficiales ucranianas se comprobaron el 21 de octubre de 2026. Los casos con progenitores extranjeros, gametos de donante, consentimiento discutido, territorio ocupado o registros antiguos requieren una evaluación de los hechos específicos.

Filiación en el registro ucraniano por gestación subrogada

El artículo 123.2 del Código de Familia de Ucrania establece que, cuando un embrión concebido por un matrimonio mediante técnicas de reproducción asistida se transfiere a otra mujer, los cónyuges son los progenitores del menor. La regla depende de esos hechos concretos y no debe extenderse automáticamente a cualquier tratamiento de fertilidad, progenitores de intención no casados, gametos de donante o todos los programas transfronterizos. Las reglas de registro exigen, para el menor nacido de la mujer gestante, la solicitud de los cónyuges, un documento que acredite el nacimiento, el consentimiento de la mujer para inscribir a los cónyuges como progenitores con firma notarial y un certificado que acredite el vínculo genético entre el feto y uno de los cónyuges (la madre o el padre), conforme a la norma. Si falta un documento, hay datos contradictorios o se impugna el consentimiento, no dé por hecho que el registro inscribirá sin más a los progenitores de intención. Confirme la vía jurídica antes de presentar la solicitud.

Pruebas y plazos para la inscripción inicial

Las reglas enumeran las pruebas de nacimiento admitidas, entre ellas el certificado médico ucraniano de nacimiento (formulario n.º 103/o), una conclusión médica electrónica inscrita en el registro del sistema sanitario, ciertos documentos médicos para situaciones especiales y un documento de nacimiento expedido por una autoridad extranjera competente, debidamente legalizado salvo que un tratado disponga otra cosa. En caso de nacimiento fuera de un centro médico o de inscripción de un menor de un año o más, pueden exigirse pruebas médicas o de residencia adicionales según las circunstancias. Si no existe ninguna base admitida, puede ser necesaria una resolución judicial que establezca el hecho del nacimiento; por sí sola, esa resolución no determina qué personas pueden figurar como progenitores. Para el caso de gestación subrogada descrito, prepare la prueba del nacimiento, el consentimiento notarial de la mujer gestante, el certificado de vínculo genético y la solicitud conjunta de los cónyuges, junto con los documentos de identidad y matrimonio que se pidan. Las reglas describen a los solicitantes como los cónyuges que consintieron la transferencia del embrión; por separado, exigen el consentimiento notarial de la mujer para inscribirlos como progenitores. Consulte con DRATS cómo debe acreditarse en su caso el consentimiento de los cónyuges para la transferencia; no considere intercambiables ambos consentimientos ni dé por hecho que siempre se exige un formulario de consentimiento separado. Antes de enviar originales, solicite al departamento DRATS competente una lista escrita y actualizada y los formatos aceptados. Como regla general, la inscripción puede hacerse en el lugar de nacimiento del menor o en el domicilio de cualquiera de los progenitores. La guía de Diia indica que, mientras esté vigente la ley marcial, cualquier oficina DRATS de Ucrania puede registrar un nacimiento; confirme que la regla y el canal de presentación siguen vigentes. Los progenitores deben registrar el nacimiento sin demora y, como máximo, dentro del mes siguiente. Si se supera el plazo, el asiento debe indicar un motivo válido del retraso o los datos del acta de infracción administrativa. La inscripción tardía también puede dar lugar a responsabilidad legal; la anotación no la elimina. El retraso no hace imposible el registro automáticamente. Pregunte a DRATS el plazo de tramitación para la vía y los documentos concretos.

Elija el procedimiento adecuado

Elija el trámite según el problema real. Si el nacimiento nunca se registró, consulte los requisitos de inscripción inicial y las pruebas de nacimiento y filiación. Si el asiento existe pero el certificado en papel se ha perdido o dañado, solicite una nueva expedición, no una rectificación. Si el nombre, la fecha o los datos de un progenitor son incorrectos en el registro, presente una solicitud de rectificación con pruebas del error y de los datos correctos. Para usar el documento en el extranjero, obtenga primero el asiento o certificado ucraniano correcto y después confirme si la autoridad de destino exige apostilla, un tipo concreto de traducción, ambos trámites o ninguno. Una diferencia ortográfica en el pasaporte no demuestra por sí sola que el registro ucraniano esté equivocado: compare primero los documentos de identidad y estado civil de origen.

Si el certificado se pierde o se daña

La nueva expedición es adecuada cuando el certificado original se ha perdido, dañado o ya no sirve, pero el asiento registral es correcto. La guía oficial de Diia indica que el certificado reexpedido tiene la misma fuerza jurídica que el emitido inicialmente. Puede solicitarse a través del servicio Diia cuando esté disponible o presencialmente en un departamento DRATS. La ley limita quién puede obtener el certificado de otra persona; no todo familiar o representante está autorizado automáticamente. La disponibilidad en línea puede cambiar; al consultar la página aparecía un aviso de indisponibilidad temporal. Si está en el extranjero, pregunte al consulado ucraniano o al Ministerio de Asuntos Exteriores qué vía de solicitud está disponible y si se necesita una autorización formal válida. El duplicado sustituye la prueba en papel, pero no rectifica el registro ni resuelve una disputa sobre la filiación.

Cuándo puede rectificarse el registro de nacimiento

La rectificación se refiere a un error en el propio asiento del estado civil, no a la simple pérdida del certificado en papel. El departamento DRATS examina la solicitud si existen motivos suficientes para modificar, completar o corregir el asiento. Tras revisar las pruebas, emite una resolución motivada aprobando el cambio o denegándolo. Si se aprueba, puede expedirse un nuevo documento que refleje el asiento corregido. En la gestación subrogada, la distinción es importante: un error ortográfico acreditado por documentos de origen no equivale a pedir que se cambie quién figura legalmente como progenitor. Esto último puede plantear una cuestión de filiación que no debe tratarse automáticamente como una corrección tipográfica rutinaria. Antes de presentar la solicitud, identifique el campo exacto, el asiento actual, el texto propuesto y el fundamento jurídico del cambio.

Qué preparar para solicitar una rectificación

Prepare la solicitud, un documento de identidad, el certificado o documento del estado civil con los datos cuestionados y las pruebas que justifican el cambio. Según el asunto, pueden servir otros asientos ucranianos, documentos de matrimonio o cambio de nombre, documentación médica original y los documentos usados para registrar el nacimiento tras la gestación subrogada. Una carta de la clínica no prueba necesariamente la filiación jurídica ni sustituye los documentos exigidos por las reglas. Por regla general, los documentos extranjeros del estado civil deben legalizarse o autenticarse debidamente, salvo que un tratado disponga otra cosa; los documentos en otro idioma necesitan una traducción al ucraniano certificada según el procedimiento aplicable. La guía oficial también menciona el comprobante del pago de la tasa estatal correspondiente o la prueba de exención. La autoridad puede recabar algunos datos que ya obren en poder de organismos públicos, pero el solicitante debe aportar las demás pruebas necesarias. Guarde copias y un inventario fechado de todo lo presentado. Para el asiento de un menor, puede estar legitimado un progenitor, tutor u otra persona expresamente autorizada por la ley. A un solicitante extranjero que presente la solicitud en Ucrania también se le puede exigir prueba de estancia legal; confirme la legitimación y la lista vigente con DRATS.

Plazos, denegación y siguientes pasos

Según la guía oficial de Diia, una solicitud de modificación, restauración o anulación de un asiento del estado civil suele examinarse dentro de los tres meses siguientes a su presentación ante DRATS. Por motivos válidos, el plazo puede ampliarse como máximo otros tres meses. La autoridad debe emitir una resolución motivada, no limitarse a una respuesta oral sin explicación. Durante la ley marcial, la guía indica que estas solicitudes pueden presentarse en cualquier departamento DRATS de Ucrania; compruebe el procedimiento vigente antes de confiar en esa posibilidad. Si se deniega, solicite la resolución escrita e identifique la insuficiencia probatoria o el obstáculo jurídico señalado. Puede ser posible completar la documentación o impugnar la denegación ante un tribunal, pero el recurso adecuado depende del motivo y de la naturaleza del conflicto. Si el cambio afecta a la filiación, al consentimiento o a los efectos jurídicos del programa, obtenga asesoramiento individualizado; un proceso judicial no es automáticamente el siguiente paso en todos los casos. Conserve la resolución escrita y anote la fecha de notificación. El plazo para impugnar depende del tipo de resolución y del procedimiento aplicable; confírmelo cuanto antes con asesoramiento jurídico local.

La traducción es un requisito separado

La traducción y la autenticación cumplen funciones distintas. La autoridad receptora determina qué idioma acepta, si la traducción debe hacerla un traductor jurado, certificado o autorizado de otra forma, y si la firma del traductor necesita notarización o autenticación separada. Pregunte por escrito si requiere el certificado original, una nueva expedición, un extracto completo del registro o un formulario multilingüe; si deben traducirse todas las páginas, anotaciones y la apostilla; y si la traducción debe hacerse antes o después de apostillar. No suponga que la traducción notarial siempre es obligatoria ni que se aceptará una traducción ordinaria. Si se presenta un documento extranjero ante una autoridad ucraniana para respaldar una rectificación, el procedimiento ucraniano puede exigir la autenticación aplicable y una traducción al ucraniano certificada conforme a las reglas. Conserve las instrucciones escritas de la autoridad receptora junto con el expediente.

¿Apostilla o legalización consular?

La apostilla del Convenio de La Haya de 1961 es una certificación formal para determinados documentos públicos que se utilizan entre Estados cuando el Convenio se aplica en sus relaciones. Autentica el origen del documento mediante la firma, la calidad del firmante y el sello o timbre. No certifica que el contenido sea verdadero, no determina la filiación, no concede nacionalidad y no traduce el documento. Consulte la tabla de estado de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado para el país de destino y las declaraciones u objeciones que puedan afectar a su relación con Ucrania. Algunos tratados bilaterales o multilaterales eliminan o simplifican la autenticación, por lo que la apostilla no es obligatoria automáticamente para todos los países. Si el Convenio no se aplica y no hay una exención convencional, el país receptor puede exigir legalización consular. Las instrucciones escritas y vigentes de la autoridad de destino determinan el trámite aplicable al expediente concreto.

Cómo funciona la apostilla en Ucrania

La Orden n.º 3177/5 del Ministerio de Justicia de Ucrania, vigente desde el 1 de febrero de 2026, establece el procedimiento actual de apostilla para los documentos oficiales que son competencia del Ministerio. Para un documento de estado civil en papel, la solicitud puede presentarse en un departamento DRATS del órgano territorial del Ministerio de Justicia o ante notario; si el solicitante no tiene el documento, puede pedirlo a través de un departamento DRATS. Los documentos oficiales electrónicos admitidos pueden tramitarse electrónicamente a través de Diia. Para la solicitud en papel, debe acreditarse la identidad, presentarse el original o una copia debidamente certificada según las exigencias y pagarse la tasa aplicable. La decisión de apostillar o denegar debe adoptarse en un plazo de hasta tres días laborables, contados desde el día siguiente al registro de la solicitud. Ese plazo corresponde a la decisión sobre la apostilla; no garantiza que la nueva expedición, rectificación, traducción y envío terminen en tres días. Siga las instrucciones oficiales vigentes y conserve la referencia de la solicitud. Si se encuentra en el extranjero y el documento está en papel, la norma también permite enviar la solicitud por correo postal a cualquier oficina DRATS; confirme el procedimiento vigente de presentación y devolución antes de enviar un original.

Lista práctica antes de presentar la solicitud

Antes de presentar el expediente, anote el resultado que necesita y siga este orden: (1) obtenga por escrito los requisitos de la autoridad receptora; (2) determine si necesita inscripción inicial, duplicado o rectificación; (3) compare el asiento y todos los nombres, fechas y datos parentales con los documentos de origen; (4) reúna las pruebas y confirme si se exigen originales, copias certificadas, traducciones al ucraniano o consentimiento notarial; (5) para rectificar, pida a DRATS el fundamento jurídico y presente un expediente completo e indexado; (6) para el extranjero, compruebe si un tratado exime de apostilla y respete la secuencia requerida de traducción y autenticación; y (7) conserve copias y solicite por escrito los motivos de cualquier denegación. Si se pierde el certificado, normalmente se solicita primero una nueva expedición y después la apostilla, si hace falta. Una disputa sobre la inscripción de los progenitores de intención puede requerir un análisis jurídico de filiación antes de pedir la rectificación. El certificado de nacimiento por sí solo no resuelve nacionalidad, pasaporte, permiso de salida ni reconocimiento de filiación en otro país.

Fuentes oficiales y límites de esta guía

  1. Código de Familia de Ucrania, artículo 123
  2. Reglas de registro estatal de actos del estado civil (Orden n.º 52/5)
  3. Diia: modificación, restauración o anulación de asientos civiles
  4. Diia: nueva expedición del certificado de nacimiento
  5. Ministerio de Justicia de Ucrania, Orden n.º 3177/5 sobre apostilla
  6. HCCH: texto del Convenio de la Apostilla
  7. HCCH: tabla de estado del Convenio de la Apostilla
  8. Guía Diia: inscripción estatal del nacimiento y filiación
  9. Ministerio de Justicia de Ucrania: procedimiento y plazos de la apostilla (información oficial, 19 de mayo de 2026)

De la práctica de nuestros juristas

El tribunal acreditó el nacimiento, pero la filiación seguía pendiente

El parto ocurrió fuera de un centro sanitario y la familia no tenía el certificado del formulario n.º 103/o. Los escritos privados y los mensajes no bastaban al registro ucraniano. Nuestro jurista intentó primero conseguir los documentos médicos admitidos para esos casos y, al no encontrarlos, preparó una solicitud judicial para establecer el hecho del nacimiento. Solo se pidió eso, sin pretender que se determinara de inmediato a todos los progenitores previstos. Se reunieron pruebas separadas de cada circunstancia.

El tribunal estableció el nacimiento y su resolución sustituyó al certificado médico ausente para inscribirlo. Pero la familia aún no tenía un certificado con los progenitores deseados: nuestro jurista dejó la filiación en un plan separado. La resolución tampoco decidía la nacionalidad del niño.

Se han cambiado algunos detalles para proteger la confidencialidad del cliente.

Última actualización:

Autor: Khachatrian Razmik, LL.M.

Servicios jurídicos internacionales en gestación subrogada y filiación — LEX SURROGACY de Lex Agency · Perfil del autor · Normas editoriales