ألمانيا · الجنسية وجواز السفر والسفر

وثائق سفر وغلاف جواز بلا بيانات على مكتب قرب حقيبة

ألمانيا: جنسية الطفل وجواز سفره ومغادرته بعد ولادته عبر الأم البديلة

أربع مسائل قانونية منفصلة

شهادة الميلاد والجنسية وجواز السفر وحق عبور الحدود ليست أموراً مترادفة. يجب أولاً تحديد الوالدين قانوناً وفق القانون الواجب التطبيق ومدى اعتراف ألمانيا بهذه البنوة. ثم تحديد الجنسيات التي قد يكتسبها الطفل عند الولادة، والدولة المخوّلة إصدار جواز سفر مستقل صالح أو وثيقة سفر معترف بها له، والأشخاص المخوّلين الموافقة على السفر ومدى سماح دول المقصد والعبور بدخوله. الرابطة الجينية أو عقد العيادة أو نية تربية الطفل لا تجيب وحدها عن هذه المسائل. يتناول الدليل ألمانيا بوصفها مكان الولادة أو دولة تقييم الجنسية أو إصدار الوثيقة أو المغادرة. أما الولادة خارج ألمانيا فتستلزم أيضاً بحث قوانين بلد الولادة بشأن التسجيل والجنسية والخروج.

إثبات البنوة القانونية يسبق اكتساب الجنسية عن طريق أحد الوالدين

عندما يكون القانون الألماني الموضوعي هو القانون الواجب التطبيق على البنوة، تعرّف المادة § 1591 BGB الأم بأنها المرأة التي ولدت الطفل. في الحالات العابرة للحدود، تنص المادة 19 من EGBGB على روابط إسناد بديلة للنسب: قانون الإقامة المعتادة للطفل، وقانون الدولة التي يحمل كل والد جنسيتها، وإذا كانت الأم متزوجة فقانون الآثار العامة لذلك الزواج. ويجب تحديد القانون الواجب التطبيق على مسألة النسب المحددة بتحليل مستقل لتنازع القوانين وفق وقائع الحالة. وعندما يحكم القانون الألماني الأبوة، تحدد المادة § 1592 BGB الأب القانوني، من بين أمور أخرى، بكونه زوج الأم وقت الولادة أو من أقرّ بالأبوة إقراراً نافذاً أو من ثبتت أبوته بحكم قضائي. لذلك قد يختلف الوالدان المقصودان أو صاحبا المادة الجينية عن الوالدين قانوناً. ولا يكفي امتلاك أحد الوالدين المقصودين جوازاً ألمانياً لإثبات بنوته. وقد يتوقف إقرار الأبوة على موافقات وعلى وجود أب قانوني آخر؛ ويجب النظر في حقوق الطفل والمرأة التي ولدت. سجّل هوية من ولدت، وحالتها الزوجية، والأسماء الواردة بالسجل، والأحكام القائمة وأصحاب الولاية أو الحضانة القانونية. عقد الحمل البديل وحده ليس إثباتاً كافياً.

الحكم الأجنبي لا يعد إذناً تلقائياً بالسفر

يختلف حكم المحكمة الأجنبية الذي يقرر البنوة القانونية عن شهادة الميلاد الأجنبية التي تسجل أسماء فحسب. وتنظم المادتان §§ 108 و109 من قانون FamFG الاعتراف بكثير من الأحكام الأجنبية وأسباب رفضه. وفي قرار المحكمة الاتحادية العليا BGH رقم XII ZB 463/13 بتاريخ 10 ديسمبر 2014، لم تستبعد المحكمة الاعتراف بالحكم لمجرد أن القضية تتعلق بحمل بديل؛ وتضمن الملف على وجه الخصوص صلة جينية بأحد الوالدين المقصودين. ولا يضمن ذلك الاعتراف بكل حكم أو منح الجنسية أو جواز السفر أو صلاحية الموافقة على السفر تلقائياً. يجب فحص منطوق الحكم ونهائيته واختصاص المحكمة وتبليغ الأطراف والوقائع. ولا تعادل شهادة الميلاد بالضرورة حكماً قضائياً في البنوة.

الجنسية الألمانية عن طريق النسب القانوني

تنص المادة § 4(1) من قانون الجنسية الألماني StAG على اكتساب الطفل الجنسية عند الولادة إذا كان أحد والديه القانونيين ألمانياً، مع مراعاة الشروط التشريعية. وإذا كان الأب وحده ألمانياً وكان إثبات الأبوة مطلوباً قانوناً، يلزم إقرار صحيح وفق القانون الألماني أو إثبات قضائي؛ ويجب صدور إقرار الاعتراف أو بدء الدعوى قبل بلوغ الطفل 23 عاماً. فحص الحمض النووي وحده دون تثبيت الأبوة قانوناً لا يكفي تلقائياً. وفي المقابل لا يغني وجود حمل بديل عن دراسة قواعد الجنسية إذا ثبت أن أحد الوالدين القانونيين ألماني. تحقق من جنسية الوالد يوم الولادة والأساس القانوني لصلته بالطفل. وقد تنطبق قيود إضافية على الولادة في الخارج.

الولادة بألمانيا لا تمنح الجنسية في جميع الحالات

بموجب المادة § 4(3) StAG قد يكتسب الطفل المولود في ألمانيا لأبوين أجنبيين الجنسية عند الولادة إذا كان أحد والديه القانونيين مقيماً إقامة اعتيادية وقانونية في ألمانيا منذ خمس سنوات ويتمتع بحق الإقامة الدائمة أو ما يعادله حسب النص. يجب تحقق الشرطين بتاريخ الولادة. ولا تكفي إقامة أحد الوالدين المقصودين أو دفعه تكاليف البرنامج إذا لم يكن والداً قانونياً. ويسجل اكتساب الجنسية في سجل الميلاد عند تحقق الشروط. وإذا لم تنطبق أحكام النسب أو الولادة على الإقليم، فافحص قوانين جنسية المرأة التي ولدت وسائر الوالدين المعترف بهم قانوناً. لا تفترض انعدام جنسية الطفل قبل التحقق من القوانين الوطنية ذات الصلة.

مهلة السنة الخاصة لبعض الولادات خارج ألمانيا

قد يحدّ § 4(4) StAG من اكتساب الجنسية بالنسب عندما يولد الطفل خارج ألمانيا ويكون الوالد الألماني قد ولد هو أيضاً خارجها بعد 31 ديسمبر 1999 ويكون له محل إقامته المعتاد خارج ألمانيا وقت ولادة الطفل. في هذه الحالة لا يكتسب الطفل الجنسية الألمانية بموجب § 4(1)، إلا إذا كان سيصبح عديم الجنسية لولا ذلك. ولا ينطبق القيد أيضاً إذا قُدّم خلال سنة من الولادة طلب بموجب § 36 PStG لتسجيل الولادة في سجل المواليد الألماني؛ ولحفظ المهلة يكفي وصول الطلب خلال السنة إلى البعثة الألمانية المختصة. إذا كان كلا الوالدين ألمانيين، فلا ينطبق القيد إلا إذا وُلد كلاهما خارج ألمانيا بعد 31 ديسمبر 1999 وكان كلاهما يقيم عادةً خارجها وقت ولادة الطفل؛ وإذا كان أحدهما فقط ألمانياً فتُفحص شروطه. يستثني § 4(5) StAG من قيد § 4(4) (1) ذرية المواطن الألماني الذي اكتسب الجنسية الألمانية بموجب المادة 116(2) من القانون الأساسي أو § 15 StAG، و(2) ذرية المواطن الألماني الذي كان له حق في المطالبة بموجب هذين النصين لولا اكتسابه الجنسية الألمانية. افحص هذا المسار منفصلاً إذا كان تاريخ الأسرة ذا صلة. ليست هذه مهلة عامة مدتها سنة لتسجيل كل ولادة. تحقق فوراً من وضع الوالدين والإقامة المعتادة وما إذا كان الطفل سيصبح عديم الجنسية دون الجنسية الألمانية، ومن مسار التسجيل خلال السنة، قبل حجز السفر.

سجل الميلاد دليل وليس جواز سفر

عند الولادة في ألمانيا، تقضي المادة § 18 PStG عموماً بإبلاغ مكتب الأحوال المدنية Standesamt المختص بمكان الولادة خلال أسبوع، وتنظم المادة § 21 بيانات الطفل والوالدين المسجلة. إذا تعارضت أوراق الوالدين المقصودين مع قواعد البنوة الألمانية فقد يلزم تدقيق إضافي؛ وطلب تدوين اسم معين لا ينشئ البنوة بذاته. عند الولادة في الخارج، احصل على شهادة البلد المعني وادرس ضرورة أو جدوى التسجيل بألمانيا مع الانتباه إلى مهلة السنة الخاصة. اسأل المكتب المختص أو القنصلية عن الأصول وبراهين الهوية والحالة الزوجية والترجمات والأبوستيل أو التصديق المطلوبة فعلياً. تختلف المتطلبات باختلاف الدولة والجهة.

وثيقة سفر مستقلة للطفل الألماني

يتطلب إصدار الجواز الألماني إثبات الجنسية وتقديم طلب صحيح؛ وقد تلزم أدلة على البنوة والاسم والهوية وأهلية مقدم الطلب. حتى الرضيع يحتاج إلى وثيقة سفر شخصية معترف بها. منذ 1 يناير 2024 لم تعد ألمانيا تصدر جوازات أطفال جديدة من نوع Kinderreisepass؛ وقد تظل الوثائق القديمة صالحة ضمن شروط مدتها وقبولها. بحسب المسار والوجهة، قد يصلح الجواز العادي أو المؤقت، أو بطاقة الهوية الألمانية لبعض البلدان. الجهة المختصة مكتب الجوازات الألماني أو البعثة الألمانية بالخارج. لا تحل شهادة الميلاد ولا جواز الوالد ولا الطلب الجاري محل وثيقة الطفل.

إذا لم تثبت الجنسية الألمانية

لا يجوز افتراض إمكان الحصول على جواز ألماني دون إثبات الجنسية. حدد ما إذا كانت دولة أخرى تعتبر الطفل مواطناً لها، وما البنوة التي تقبلها والوثيقة التي يمكنها إصدارها بصورة مشروعة. قد تطلب القنصليات شهادات ميلاد وإثبات النسب أو الاعتراف أو الحضانة، وتختلف القواعد من دولة لأخرى. الجواز الأجنبي لا يمنح وحده حق الدخول أو الإقامة في ألمانيا. تحقق قبل الركوب من التأشيرة أو الإقامة أو سند الدخول الآخر للطفل غير الألماني. يجب التأكد بصورة مستقلة من قبول وثائق الطوارئ أو الوثائق المؤقتة أو الخاصة برحلة واحدة لدى جهة الإصدار وشركة النقل ودول العبور والمقصد؛ إصدار الوثيقة لا يعني قبولها في كل مكان.

المغادرة وصلاحيات الحضانة مسألة أخرى

توضح الشرطة الاتحادية الألمانية أن القاصرين بمن فيهم الرضع يحتاجون لوثائق سفر شخصية معترف بها وسارية، وأن من يخضع للتأشيرة يحتاج إلى تأشيرته أو وثيقة إقامته الخاصة. إذا سافر مع الطفل صاحب ولاية واحد فقط أو شخص بالغ آخر، يُنصح بحمل موافقة موقّعة وأدلة الولاية ومعلومات الاتصال ونسخ الهويات. ولا يفرض القانون الألماني خطاب موافقة في كل حالة، لكن قد تفرض دول أخرى أو شركات النقل شروطاً مختلفة. إذا كانت البنوة متنازعاً عليها فقد لا تكفي موافقة أحد الوالدين المقصودين. تحقق ممن يملك قرار سفر الطفل والقيود القضائية وشروط العبور والمقصد. المغادرة القانونية من ألمانيا لا تضمن الدخول إلى دولة أخرى.

الملف الواجب تحضيره

اجمع إشعار الولادة وشهاداتها المتاحة، وأدلة هوية وجنسية الوالدين المقصودين والمرأة التي ولدت متى أمكن الحصول عليها قانوناً، ووثائق الزواج أو الحالة المدنية، وإقرارات الأبوة والموافقات والأحكام، والأحكام الأجنبية النهائية في البنوة مع إثبات نهائيتها، ووثائق الولاية أو الوصاية، والترجمات والتصديقات اللازمة. لإثبات الجنسية عن والد ألماني، أبرز جنسيته بتاريخ الولادة. وبموجب § 4(3) StAG قدم إثبات خمس سنوات من الإقامة الاعتيادية القانونية وصفة الإقامة المطلوبة للوالد المختص. ولـ § 4(4) وثّق مكان وتاريخ ولادة الوالد الألماني وإقامته المعتادة بالخارج وقت ولادة الطفل ووضع جنسية الطفل، بما في ذلك ما إذا كان سيصبح عديم الجنسية دون الجنسية الألمانية ووصول طلب التسجيل خلال سنة. إذا كان كلا الوالدين ألمانيين، فوثّق هذه الشروط لكليهما؛ إذ لا ينطبق القيد إلا إذا استوفاهما كلاهما. احمِ المعلومات الطبية والجينية بعناية.

الخطوات العملية قبل شراء التذاكر

أنشئ بيان وقائع يشمل مكان وتاريخ الميلاد والمرأة التي ولدت، وجنسية وحالة كل والد مقصود أو قانوني، والإقامة الاعتيادية والروابط الجينية المهمة والأحكام وخط الرحلة. اطلب تقييماً للبنوة وفق قانون ألمانيا وكذلك بلد الولادة عند الحاجة. استفسر من Standesamt أو البعثة الألمانية عن الأوراق المقبولة ثم افحص الجنسية بصورة مستقلة بموجب المادة المناسبة من StAG. قدم طلب الجواز لدى الجهة الصحيحة بعد توفر أساس مقبول للجنسية والولاية، أو نسق مع قنصلية الدولة الأخرى. تحقق كتابياً من حق الدخول أو التأشيرة وقواعد العبور والناقل والموافقات. تجنب شراء تذاكر غير قابلة للاسترداد قبل إزالة العوائق الجوهرية.

ثلاث حالات توضيحية

الحالة أ: مولود في ألمانيا لوالدين مقصودين أجنبيين، ولا يوجد من ثبت أنه والد قانوني يستوفي شروط § 4(3) StAG. مكان الولادة وحده لا يمنح الجنسية أو الجواز الألماني. الحالة ب: الأب المقصود ألماني وله صلة جينية، لكن الأبوة لم تثبت قانوناً وهي محل نزاع. الحمض النووي لا يثبت الجنسية وحده؛ تُحسم البنوة أولاً. الحالة ج: طفل ولد خارج ألمانيا من والد ألماني معترف به قانوناً، ولد هو الآخر خارج ألمانيا بعد 31 ديسمبر 1999 وكان يقيم هناك عادة وقت ولادة الطفل. ينبغي فحص § 4(4) وما إذا كان الطفل سيصبح عديم الجنسية دون الجنسية الألمانية وإجراء التسجيل خلال سنة فوراً. إذا كان كلا الوالدين ألمانيين، فلا ينطبق قيد § 4(4) إلا إذا استوفى كلاهما شروطه. هذه الأمثلة ليست أحكاماً نهائية دون ملف كامل.

عند الرفض أو اختلاف أسماء الوالدين

حدد القرار الفعلي: رفض تسجيل والد، أو نزاع الجنسية، أو رفض إصدار جواز، أو قرار تأشيرة أو حدود. اطلب الأسباب كتابة وحدد الجهة والاعتراض أو المسار القضائي والمواعيد الواردة في الإخطار. تصحيح شهادة الميلاد لا يحسم بالضرورة الجنسية أو السفر. إذا كان الطفل معرضاً للبقاء دون أوراق قابلة للاستخدام، تواصل عاجلاً مع السجل وسلطة الجنسية أو الجوازات أو القنصلية واستعن بمحام متخصص. لا تستخدم وثائق غير الطفل ولا تُخفِ نزاع الحضانة. والطعن بعدم الاعتراف بحكم أجنبي يتطلب أدلة غير تلك اللازمة لاستكمال طلب جواز عادي ناقص.

ما يجب حسمه قبل المغادرة

ينبغي توثيق أربعة أجوبة: من الوالدان القانونيان وأصحاب الولاية؛ وما الجنسية المكتسبة وبموجب أي قانون؛ وأي جهة تصدر وثيقة سفر شخصية مقبولة؛ وما متطلبات الخروج والعبور والدخول للرحلة المحددة. احتفظ بالسند القانوني والوثائق لكل جواب. عالج أي نزاع قبل المغادرة بدلاً من الاعتماد على العيادة أو العقد أو الحجز. تتفاعل قواعد ألمانيا مع قانون دولة الولادة والمقصد، فلا تكفي شهادة واحدة أو مجرد وصف الجنسية لخطة سفر كاملة.

المصادر القانونية

  1. S01 — BGB §1591: الأمومة
  2. S02 — BGB §1592: الأبوة
  3. S03 — StAG §4: الجنسية عند الولادة
  4. S04 — FamFG §108: الأحكام الأجنبية
  5. S05 — FamFG §109: أسباب رفض الاعتراف
  6. S06 — BGH XII ZB 463/13، 10 ديسمبر 2014
  7. S07 — PStG §18: الإخطار بالولادة
  8. S08 — PStG §21: قيد الولادة
  9. S09 — الشرطة الاتحادية الألمانية: السفر مع القاصرين
  10. S10 — البعثات الألمانية: جوازات سفر القاصرين
  11. S11 — وزارة الخارجية الاتحادية الألمانية: الآباء الألمان المولودون بالخارج
  12. S12 — PassG §1: وجوب حمل جواز السفر
  13. S13 — الإدارة الاتحادية الألمانية: موافقة سفر القاصر
  14. S14 — BGB §1595: الموافقة على الإقرار بالأبوة
  15. S15 — EGBGB المادة 19: النسب وتنازع القوانين

من ممارسة قانونيينا

للطفل أب قانوني بالفعل: زوج المرأة التي ولدته

أحضر رجل ألماني، وهو الأب الجيني لطفل مولود في الخارج، تقرير العيادة وفحص الحمض النووي إلى القنصلية، وطلب جوازاً للطفل. وتبين خلال المقابلة أن المرأة التي ولدته متزوجة، وأن زوجها قد يعد أباه بموجب القانون المحلي.

بدأ مستشارنا القانوني بتحديد القانون الذي يحكم نسب الطفل، ومن يعده أباً. لم يكن من المجدي إقناع جهة الجوازات بتفضيل الأب البيولوجي على زوج المرأة، ولا يلغي فحص جديد للحمض النووي أبوة قائمة. جمع قيد الميلاد ووثائق زواج المرأة وأدلة النسب لإجراء مستقل. لم يصدر الجواز قبل العودة المخطط لها، فتأجل السفر. كان يجب أولاً إثبات أبوة مقدم الطلب، ثم بحث الجنسية الألمانية للطفل.

غُيّرت بعض التفاصيل حفاظاً على سرية العميل.

آخر تحديث:

الكاتب: Khachatrian Razmik, LL.M.

خدمات قانونية دولية في تأجير الأرحام والنسب — LEX SURROGACY من Lex Agency · الملف التعريفي للكاتب · المعايير التحريرية