الأمومة البديلة في ألمانيا: الأجانب والإقامة والحالة الاجتماعية
التمييز الأساسي
لا يوجد في ألمانيا نظام أهلية يتيح للأجانب أو المواطنين الألمان أو المقيمين أو الأزواج أو الأشخاص غير المتزوجين الحصول على موافقة لإجراء حمل بديل داخل البلاد. ينبغي تحديد مكان العلاج الطبي والوساطة أولًا، ثم كيفية إثبات الأبوة والأمومة القانونية للطفل. فالجنسية الألمانية أو تصريح الإقامة لا يبيحان ترتيبات محلية محظورة. وفي المقابل، لا تُثبت الإقامة في ألمانيا مشروعية برنامج يجري بالخارج أو الاعتراف بنتيجته. لذلك يجب الفصل بين أهلية المشاركة في البرنامج والوضع القانوني للطفل.
لماذا لا يوجد تصريح ألماني للبرنامج المحلي
يعاقب البند 7 من المادة 1(1) من قانون حماية الأجنة الألماني (Embryonenschutzgesetz, ESchG) على إجراء تلقيح صناعي أو نقل جنين إلى امرأة تعتزم تسليم الطفل بصورة دائمة إلى أشخاص آخرين بعد الولادة. وتعرّف المواد 13a–13c من قانون الوساطة في التبني (Adoptionsvermittlungsgesetz, AdVermiG) الوساطة في الأمومة البديلة وتحظرها؛ كما تمنع المادة 13d الإعلانات العامة للبحث عن الأمهات البديلات أو الوالدين طالبي الطفل أو عرضهم. ليست هذه شروطًا تحدد جنسية أو إقامة أو سنًا أو زواجًا يجيز إصدار تصريح ألماني. وموافقة عيادة أو ترتيب بلا أجر أو عقد خاص لا ينشئ مسار ترخيص. علاج الخصوبة للمرأة التي ستحمل بنفسها مسألة مختلفة وليس استثناءً لتأجير الأرحام.
من قد يتحمل المسؤولية الجنائية
ينبغي التمييز بين الفعل المحظور ومن يعاقب عليه. تستثني المادة 1(3)(2) ESchG الأم البديلة والشخص الذي يريد أخذ الطفل بصورة دائمة من العقوبة المحددة للفعل المذكور في المادة 1(1)(7). وتستثني المادة 14b(3) AdVermiG الأم البديلة والوالدين طالبي الطفل من عقوبات المادة 14b المتعلقة بالوساطة المحظورة. وهذه استثناءات ضيقة من جرائم محددة، وليست إذنًا بتنظيم العلاج أو الإعلان أو الوساطة أو استخدام وثائق مزورة أو مخالفة قوانين أخرى. ويحتاج نشاط الأطباء والوسطاء والأطراف العابرة للحدود إلى تقييم جنائي مستقل بحسب الفعل ومكانه، لا بحسب الحالة الزوجية وحدها.
تستدعي الإعلانات العلنية التي ينشرها الوالدان الراغبان في الإنجاب فحصًا مستقلًا. فبموجب المادة § 14(1)(2)(c) من قانون AdVermiG، يشكّل البحث العلني عن أمهات بديلات أو آباء طالبي الإنجاب أو عرضهم بالمخالفة للمادة § 13d مخالفة إدارية؛ وتتيح المادة § 14(3) فرض غرامة تصل إلى 5,000 يورو على مخالفات الفقرة (1). أما الاستثناء من العقوبة الجنائية الوارد في § 14b(3) فيقتصر على تلك المادة ولا يلغي الغرامة الإدارية المستقلة. وتتطلب المنشورات الإلكترونية أو الأفعال الواقعة خارج ألمانيا فحص التصرف المحدد والنطاق الإقليمي للقانون. والإعفاء من عقوبة جريمة بعينها لا يعني وجود إذن عام.
جدول القرار
تخص كل خانة من الجدول تنظيم الحمل البديل داخل ألمانيا، لا قبول عيادة أجنبية. ويجب فحص قانون بلد العلاج والاعتراف بالنسب بعد الولادة بصورة منفصلة.
| — | — |
|---|---|
| مواطن أجنبي | لا تمنح الجنسية الأجنبية تصريحًا لإجراء حمل بديل في ألمانيا. أما البرنامج في الخارج فيستلزم التحقق من شروط البلد المعني للجنسية والإقامة والحالة الاجتماعية؛ ولا يحل تصريح الإقامة الألماني محل تلك الشروط. |
| مواطن ألماني أو مقيم | الجنسية الألمانية والإقامة الدائمة والإقامة المؤقتة ومحل الإقامة المعتاد الفعلي أمور مختلفة. ولا يرفع أي منها القيود الداخلية. لكن محل الإقامة المعتاد قد يؤثر لاحقًا في القانون المنطبق على نسب الطفل. |
| زوجان من جنسين مختلفين | لا يجعل زواج رجل وامرأة برنامج الأمومة البديلة مسموحًا به في ألمانيا. وقد يقبل البلد الأجنبي الزوجين أو يستبعدهما. ولا يصبح زوج الأم المقصودة أبًا قانونيًا بموجب القانون الألماني لمجرد زواجه منها. |
| شخص غير متزوج أو زوجان من الجنس نفسه | لا يحصل الشخص غير المتزوج أو الزوجان من الجنس نفسه على ترخيص ألماني أو استثناء محلي خاص. ويجب التحقق بشكل مستقل من الأهلية الخارجية والاعتراف بكل والد مقصود؛ ولا يُفترض نشوء صفة والد قانوني ثانٍ تلقائيًا. |
الجنسية والإقامة والحالة الاجتماعية
حددوا بلد العلاج ومكان السكن الفعلي لكل بالغ وجميع الجنسيات والحالة الزوجية أو الشراكة والمساهمة الوراثية. فقد يقيم شخص في ألمانيا دون حمل جنسيتها أو يحمل أكثر من جنسية. وقد يفرض بلد العلاج متطلبات للأجانب لا تمثل شروطًا ألمانية لترخيص برنامج محلي غير موجود. قبول العيادة قرار تشغيلي وليس دليلًا على المشروعية. كما أن الإذن الأجنبي لا يمنح بذاته حق إقامة ألمانيًا أو تسجيل نسب صالحًا أو جواز سفر للطفل. احصلوا على رأي بشأن المشاركين بأعيانهم، لا على وعد عام بأن «الأجانب مقبولون».
هل يحل البرنامج الخارجي المشكلة؟
تخضع جوانب مهمة من البرنامج الخارجي لقانون بلد العلاج والولادة، لكن ذلك لا يجعله برنامجًا مرخصًا من ألمانيا. قبل التوقيع أو الدفع، تحققوا من سماح ذلك البلد لهؤلاء الوالدين والأم البديلة والإجراء الطبي ومن الوثائق التي يصدرها. وافحصوا بصورة مستقلة مخاطر الوساطة والإعلانات والتمويل والأعمال الطبية التي تقع في ألمانيا. لا يصح القول إن كل برنامج خارجي مشروع للمقيمين في ألمانيا أو إن كل وثيقة نسب أجنبية ستُقبل. وتبقى مصلحة الطفل وخطة عملية قابلة للتنفيذ بعد الولادة أمرين أساسيين.
من يُعد والدًا قانونيًا بموجب القانون الألماني؟
تعد المادة 1591 من القانون المدني الألماني (BGB) المرأة التي تلد الطفل هي الأم. ولا تغيّر الصلة الوراثية أو التبرع بالبويضات أو عقد تسمية الأم المقصودة هذا الأصل وحدها حين يطبق القانون الموضوعي الألماني. وتقرر المادة 1592 طرق ثبوت الأبوة: الزواج بالأم القانونية وقت الولادة، أو الإقرار الصحيح، أو الحكم القضائي. لذلك لا يصبح الأب المقصود أبًا تلقائيًا لمجرد زواجه بالأم المقصودة. وقد تمنع أبوة قانونية قائمة الإقرار، مع وجود شروط شكلية أخرى محتملة. يتعلق الأمر بوضع النسب وليس بأهلية العلاج الطبي.
أثر الحكم القضائي الأجنبي
لا تكفي ترجمة شهادة الميلاد وحدها لحسم النسب العابر للحدود. تتضمن المادة 19 EGBGB قواعد تحديد القانون الواجب التطبيق؛ وتعالج المادتان 108 و109 FamFG الاعتراف بالأحكام الأجنبية وموانعه. وفي القضية XII ZB 463/13 بتاريخ 10 ديسمبر 2014 ميّزت محكمة العدل الاتحادية بين الحكم الأجنبي المثبت للنسب ومجرد القيد المدني، ورأت في الظروف التي تضمنت والدًا مقصودًا ذا صلة وراثية أن الحمل البديل وحده لا يجعل الاعتراف مخالفًا للنظام العام الألماني. الحكم مرتبط بوقائعه ولا يضمن الاعتراف التلقائي لكل أسرة. احصلوا على الحكم كاملًا ودليل نهائيته عند اللزوم واستشارة عن أثره في ألمانيا.
تُبرز قضية المحكمة الاتحادية العليا BGH XII ZB 530/17 الصادرة في 20 مارس 2019 نتيجة مختلفة. فقد استعان زوجان ألمانيان بأم بديلة في أوكرانيا، وورد اسم الأم المقصودة في شهادة الميلاد الأجنبية، دون وجود حكم قضائي أجنبي مماثل يثبت النسب. وقررت المحكمة أن القيد في السجل المدني وحده لا يُعد حكمًا أجنبيًا قابلاً للاعتراف بموجب § 108 FamFG. وفي ظروف انتقال الطفل سريعًا وبصورة قانونية إلى ألمانيا، طُبق القانون الألماني الموضوعي للنسب، واعتُبرت المرأة التي أنجبت الأم القانونية. وهذه نتيجة مرتبطة بوقائع القضية؛ فلا يكتسب كل طفل يولد في الخارج محل إقامة معتادًا في ألمانيا تلقائيًا. وقبل أي التزام ينبغي التمييز بين شهادة الميلاد والحكم القضائي، والتحقق من محل إقامة الطفل المعتاد والقانون الواجب التطبيق وصفة الأبوة أو الأمومة لكل بالغ.
مثالان عمليان
مثال أ: زوجان ألمانيان مقيمان في ألمانيا يرتبان ولادة في الخارج. لا يبيح الزواج والإقامة إجراء الحمل البديل داخل ألمانيا؛ ويتوقف القبول الخارجي على القانون المحلي، بينما يعتمد النسب في ألمانيا على المرأة التي ولدت والأبوة وأي حكم أجنبي قابل للاعتراف. مثال ب: أجنبي غير متزوج يحمل تصريح إقامة ألمانيًا يختار المسار نفسه. لا يثبت التصريح أهلية الخارج ولا النسب. يحتاج الطرفان قبل العلاج إلى تقييم مكتوب لبلد الاختيار وخطة مستقلة لوثائق الطفل وسفره القانوني. وقد تغير الروابط الوراثية والحكم الأجنبي النتيجة بدرجة مهمة.
الوثائق التي ينبغي تجهيزها
اجمعوا جوازات السفر وإثبات كل جنسية، وتصاريح الإقامة وتاريخ العناوين الفعلية، وشهادات الزواج أو الطلاق أو الشراكة أو إثبات عدم الزواج، وبيانات العيادة والوسيط، ووثائق هوية الأم البديلة وموافقتها التي يمكن الحصول عليها قانونًا، ووصف المساهمات الوراثية والعلاج، وشروط البلد المعني. ولإثبات النسب لاحقًا جهزوا شهادة الميلاد والحكم الأجنبي ودليل نهائيته عند الحاجة والموافقات ووثائق الأبوة ذات الصلة والترجمة أو التصديق الذي تطلبه السلطة. لا ترسلوا بيانات طبية حساسة إلى وكالات غير متحقق منها. هذه قائمة تحضيرية لا قائمة إلزامية موحدة؛ اسألوا الجهة المختصة عما تطلبه فعلًا.
ترتيب الإجراءات الآمن
أولًا حددوا بلد العلاج والولادة وأول قرار بشأن النسب. ثانيًا احصلوا على رأي قانوني محلي مكتوب للبالغين والأم البديلة المعنيين بما في ذلك شروط الزواج والإقامة. ثالثًا اطلبوا من متخصص ألماني في قانون الأسرة تحليل النسب وأثر الحكم الأجنبي وفق قواعد تنازع القوانين والاعتراف. رابعًا استفسروا قبل الحمل من السجل المدني والقنصلية عن التسجيل والجنسية والجواز والسفر دون افتراض موافقة مسبقة. خامسًا افحصوا العقود والعيادة والوسطاء قبل الدفع. وعند رفض سلطة مختصة، اطلبوا قرارًا مكتوبًا مسببًا وقيّموا الطعن أو التقاضي وفق القرار والإجراءات.
الخلاصة
لا يوجد في ألمانيا مسار ترخيص لحمل بديل داخلي مهما كانت جنسية المتقدم أو إقامته أو زواجه أو عدم زواجه. ويتطلب أي مسار خارجي محتمل فحصين مستقلين: أهلية قانونية وفق قواعد الدولة الأخرى، وخطة قابلة للتنفيذ لنسب الطفل ووثائقه في علاقته بألمانيا. توقفوا إذا قيل إن شهادة ميلاد أجنبية وحدها تضمن أبوة وأمومة ألمانية أو جواز سفر أو دخولًا فوريًا. ينبغي إعادة فحص النصوص والأحكام بحسب الدول والتواريخ والوقائع قبل أي التزام ملزم.
