Niemcy · Obywatelstwo, paszport i wyjazd

Dokumenty podróżne i nieoznaczona okładka paszportu obok walizki

Niemcy: obywatelstwo, paszport i wyjazd dziecka po urodzeniu w ramach surogacji

Cztery niezależne kwestie prawne

Akt urodzenia, obywatelstwo, paszport i prawo przekroczenia granicy nie są pojęciami zamiennymi. Najpierw trzeba ustalić rodziców prawnych według właściwego prawa oraz to, jakie rodzicielstwo uzna niemiecki organ. Następnie sprawdzić wszystkie obywatelstwa możliwe od urodzenia, państwo właściwe do wydania dziecku własnego ważnego paszportu lub uznawanego dokumentu podróży oraz osoby uprawnione do zgody na podróż. Należy też zbadać warunki wjazdu do państwa docelowego i tranzytowego. Więź genetyczna, umowa z kliniką czy zamiar wychowywania dziecka nie wystarczają do rozstrzygnięcia każdej kwestii. Omawiamy Niemcy jako państwo urodzenia, oceny obywatelstwa, wydania dokumentu lub wyjazdu. Jeśli poród odbył się za granicą, osobno bada się miejscowe zasady rejestracji, obywatelstwa i opuszczenia kraju.

Najpierw trzeba ustalić rodzicielstwo prawne

Jeżeli do ustalenia pochodzenia dziecka stosuje się niemieckie prawo materialne, § 1591 BGB uznaje za matkę kobietę, która urodziła dziecko. W sprawach transgranicznych art. 19 EGBGB przewiduje alternatywne łączniki dla ustalenia pochodzenia dziecka: prawo zwykłego pobytu dziecka, prawo państwa obywatelstwa każdego z rodziców, a jeśli matka jest zamężna, także prawo właściwe dla ogólnych skutków tego małżeństwa. Prawo właściwe dla konkretnej kwestii pochodzenia trzeba ustalić w analizie kolizyjnej uwzględniającej okoliczności sprawy. Jeżeli do ojcostwa stosuje się prawo niemieckie, § 1592 BGB określa ojca prawnego między innymi przez małżeństwo z matką w chwili porodu, skuteczne uznanie ojcostwa lub ustalenie sądowe. Rodzice zamierzeni i dawcy materiału genetycznego nie muszą być rodzicami prawnymi. Niemiecki paszport rodzica zamierzonego nie potwierdza jego rodzicielstwa. Uznanie ojcostwa może wymagać zgód i uwzględnienia istniejącego ojcostwa; konieczna jest ocena sytuacji dziecka i rodzącej kobiety. Ustal, kto urodził, czy pozostaje w małżeństwie, kto figuruje w rejestrze, jakie są orzeczenia i komu przysługuje władza rodzicielska. Sama umowa surogacyjna nie wystarcza.

Orzeczenie zagraniczne nie zastępuje zgody na podróż

Zagraniczne orzeczenie sądowe ustalające pochodzenie dziecka różni się od zagranicznego aktu urodzenia, który jedynie wymienia osoby. §§ 108 i 109 FamFG regulują uznawanie wielu orzeczeń zagranicznych oraz przesłanki odmowy. W postanowieniu Federalnego Trybunału Sprawiedliwości (BGH) XII ZB 463/13 z 10 grudnia 2014 r. nie wyłączono uznania orzeczenia tylko z powodu surogacji; istotna była m.in. więź genetyczna z rodzicem zamierzonym. Nie wynika stąd automatyczne uznanie każdego orzeczenia, nabycie obywatelstwa, wydanie paszportu ani upoważnienie do wyjazdu. Zbadaj treść, prawomocność, jurysdykcję, doręczenia i okoliczności. Akt urodzenia nie zawsze jest równoważny sądowemu ustaleniu rodzicielstwa.

Niemieckie obywatelstwo przez pochodzenie

§ 4 ust. 1 ustawy o obywatelstwie StAG przewiduje nabycie niemieckiego obywatelstwa przy urodzeniu, jeżeli rodzic prawny jest Niemcem, z zachowaniem warunków ustawowych. Gdy tylko ojciec jest Niemcem i konieczne jest prawne ustalenie ojcostwa, potrzebne jest skuteczne według prawa niemieckiego uznanie lub sądowe ustalenie. Oświadczenie o uznaniu musi zostać złożone albo postępowanie wszczęte przed ukończeniem przez dziecko 23 lat. Sam test DNA bez wymaganego ustalenia prawnego nie wystarcza. Jednocześnie fakt surogacji nie zastępuje analizy StAG, jeżeli rodzic prawny jest Niemcem. Sprawdź obywatelstwo rodzica w dniu narodzin i prawną podstawę więzi z dzieckiem. Przy porodzie za granicą mogą działać dalsze ograniczenia.

Urodzenie w Niemczech nie zawsze nadaje obywatelstwo

Na podstawie § 4 ust. 3 StAG dziecko cudzoziemskich rodziców urodzone w Niemczech może nabyć obywatelstwo przy urodzeniu, jeśli odpowiedni rodzic prawny od pięciu lat legalnie i zwykle przebywa w Niemczech oraz ma wymagane bezterminowe lub równoważne prawo pobytu. Oba warunki ocenia się na datę urodzenia. Sam pobyt rodzica zamierzonego albo opłacenie programu nie wystarczy, gdy brak rodzicielstwa prawnego. Spełnione przesłanki odnotowuje się w rejestrze urodzeń. Jeśli nie działa nabycie po rodzicu ani powyższa reguła terytorialna, zbadaj prawo obywatelstwa kobiety rodzącej i pozostałych rodziców prawnych. Nie zakładaj bezpaństwowości bez sprawdzenia każdego właściwego prawa.

Szczególny roczny termin dla części urodzeń za granicą

§ 4 ust. 4 StAG może ograniczać nabycie obywatelstwa przez pochodzenie, gdy dziecko urodziło się poza Niemcami, a niemiecki rodzic sam urodził się za granicą po 31 grudnia 1999 r. i ma tam zwykły pobyt w chwili narodzin dziecka. W takiej sytuacji dziecko nie nabywa obywatelstwa niemieckiego na podstawie § 4 ust. 1, chyba że bez niego byłoby bezpaństwowcem. Ograniczenie nie działa również, jeśli w ciągu roku od urodzenia złożono wniosek na podstawie § 36 PStG o wpisanie urodzenia do niemieckiego rejestru; dla zachowania terminu wystarczy, że wniosek dotrze w tym okresie do właściwej niemieckiej placówki zagranicznej. Jeśli oboje rodzice są obywatelami Niemiec, ograniczenie stosuje się tylko wtedy, gdy oboje urodzili się za granicą po 31 grudnia 1999 r. i oboje mieli tam zwykły pobyt w chwili narodzin dziecka; jeśli niemieckie obywatelstwo ma tylko jedno z rodziców, ocenia się warunki dotyczące tej osoby. § 4 ust. 5 StAG wyłącza z ograniczenia z § 4 ust. 4 (i) potomków obywatela niemieckiego, który nabył obywatelstwo niemieckie na podstawie art. 116 ust. 2 Ustawy Zasadniczej lub § 15 StAG, oraz (ii) potomków obywatela niemieckiego, któremu przysługiwałoby roszczenie na podstawie tych przepisów, gdyby nie nabył obywatelstwa niemieckiego. Tę możliwość należy osobno sprawdzić, jeśli historia rodzinna jest istotna. Nie jest to ogólny roczny termin rejestracji każdego urodzenia. Niezwłocznie sprawdź sytuację rodziców, zwykły pobyt, czy dziecko bez obywatelstwa niemieckiego byłoby bezpaństwowcem, oraz roczny tryb rejestracji, nie czekając na rezerwację podróży.

Rejestr urodzenia to nie paszport

W przypadku porodu w Niemczech § 18 PStG zasadniczo wymaga zgłoszenia do Standesamt właściwego dla miejsca urodzenia w ciągu tygodnia. § 21 określa dane o dziecku i rodzicach w rejestrze. Jeśli dokumenty rodziców zamierzonych nie odpowiadają niemieckim zasadom rodzicielstwa, wpis może wymagać dodatkowej kontroli; wniosek o konkretną treść wpisu sam nie kreuje rodzicielstwa. Przy urodzeniu za granicą uzyskaj miejscowy akt i ustal potrzebę niemieckiej rejestracji, zwłaszcza w kontekście rocznego terminu. Zapytaj urząd lub konsulat o wymagane oryginały, dowody tożsamości i stanu cywilnego, tłumaczenia, apostille lub legalizację. Wymogi zależą od państwa i organu.

Własny dokument podróży dziecka niemieckiego

Niemiecki paszport wymaga udowodnionego obywatelstwa i prawidłowego wniosku. Urząd może żądać wykazania rodzicielstwa, nazwiska, tożsamości oraz uprawnienia do złożenia wniosku. Nawet niemowlę potrzebuje własnego uznawanego dokumentu podróży. Od 1 stycznia 2024 r. Niemcy nie wydają nowych Kinderreisepässe; wcześniej wydane mogą zachować ważność z uwzględnieniem okresu i akceptacji. Zależnie od trasy odpowiedni może być zwykły albo tymczasowy paszport, a w wybranych państwach niemiecki dowód osobisty. Właściwy jest urząd paszportowy w Niemczech lub niemiecka placówka za granicą. Akt urodzenia, paszport rodzica czy oczekujący wniosek nie zastąpią dokumentu dziecka.

Gdy nie potwierdzono obywatelstwa niemieckiego

Nie można zakładać wydania niemieckiego paszportu bez obywatelstwa. Sprawdź, czy inne państwo uważa dziecko za swego obywatela, jakie rodzicielstwo akceptuje i który dokument może zgodnie z prawem wydać. Konsulaty mogą wymagać aktu urodzenia, dowodu pochodzenia, uznania rodzicielstwa lub opieki; wymagania są krajowe. Zagraniczny paszport nie daje automatycznie prawa wjazdu ani pobytu w Niemczech. Dla dziecka bez obywatelstwa niemieckiego przed podróżą sprawdź wizę, tytuł pobytowy lub inną podstawę wjazdu. Dokument awaryjny, tymczasowy lub jednorazowy trzeba zweryfikować u wydawcy, przewoźnika oraz w państwach tranzytu i celu. Samo wydanie nie oznacza powszechnego uznania.

Wyjazd i władza rodzicielska są odrębną przesłanką

Policja Federalna Niemiec wskazuje, że osoby małoletnie, w tym niemowlęta, potrzebują własnych ważnych i uznawanych dokumentów podróży, a przy obowiązku wizowym także własnej wizy lub dokumentu pobytowego. Jeśli podróżuje tylko jeden uprawniony opiekun lub osoba trzecia, warto mieć pisemną zgodę, dowody władzy, kontakty i kopie dokumentów tożsamości. Prawo niemieckie nie wymaga takiej zgody bez wyjątku, jednak inne państwa lub przewoźnicy mogą jej żądać. Przy spornej filiacji podpis rodzica zamierzonego może być nieskuteczny. Ustal uprawnionych do decyzji, ograniczenia sądowe i zasady tranzytu oraz wjazdu. Legalne opuszczenie Niemiec nie gwarantuje przyjęcia w innym państwie.

Dokumenty do zgromadzenia

Przygotuj zgłoszenie i dostępne akty urodzenia; możliwe do legalnego uzyskania dowody tożsamości i obywatelstwa rodziców zamierzonych oraz kobiety rodzącej; dokumenty stanu cywilnego; uznania ojcostwa, zgody i orzeczenia; prawomocne zagraniczne wyroki o rodzicielstwie wraz z dowodem prawomocności; dokumenty władzy rodzicielskiej lub opieki; wymagane tłumaczenia i legalizacje. Przy nabyciu przez niemieckiego rodzica udokumentuj jego obywatelstwo w dniu narodzin. Dla § 4 ust. 3 StAG wykaż pięć lat legalnego zwykłego pobytu i właściwy status pobytowy. Dla § 4 ust. 4 sprawdź miejsce i datę urodzenia niemieckiego rodzica, jego zwykły pobyt za granicą w chwili narodzin dziecka, status obywatelstwa dziecka (w tym to, czy bez obywatelstwa niemieckiego byłoby bezpaństwowcem) oraz dowód, że wniosek wpłynął w ciągu roku. Jeżeli oboje rodzice są obywatelami niemieckimi, udokumentuj te warunki w odniesieniu do obojga, ponieważ ograniczenie działa tylko wtedy, gdy oboje je spełniają. Chroń dane medyczne i genetyczne.

Kolejność działań przed zakupem biletów

Sporządź opis faktów: miejsce i datę porodu, kobietę rodzącą, obywatelstwa i stany cywilne rodziców prawnych i zamierzonych, zwykłe pobyty, istotne więzi genetyczne, orzeczenia i trasę. Uzyskaj ocenę rodzicielstwa dla Niemiec, a w razie potrzeby również dla państwa urodzenia. Zapytaj Standesamt lub niemiecką placówkę o akceptowane dokumenty i osobno ustal obywatelstwo na podstawie konkretnego przepisu StAG. O paszport wnioskuj do właściwego organu tylko przy wiarygodnych podstawach obywatelstwa i uprawnień albo skontaktuj się z obcym konsulatem. Pisemnie zweryfikuj wjazd lub wizę, tranzyt, wymagania linii i zgody. Zrezygnuj z bezzwrotnych biletów przed usunięciem istotnych przeszkód.

Trzy przykładowe sytuacje

A: urodzenie w Niemczech, dwoje zagranicznych rodziców zamierzonych; żaden nie został ustalony rodzicem prawnym spełniającym § 4 ust. 3 StAG. Miejsce urodzenia samo nie daje obywatelstwa ani paszportu. B: niemiecki ojciec zamierzony jest genetycznie spokrewniony z dzieckiem, ale ojcostwo nie zostało ustalone i pozostaje sporne. DNA nie przesądza obywatelstwa; najpierw trzeba rozstrzygnąć filiacyjne podstawy. C: dziecko rodzi się za granicą, ma uznanego niemieckiego rodzica, który sam urodził się za granicą po 31 grudnia 1999 r. i miał tam zwykły pobyt w chwili narodzin dziecka. Trzeba od razu sprawdzić § 4 ust. 4, czy dziecko byłoby bezpaństwowcem bez obywatelstwa niemieckiego i roczną możliwość rejestracji. Jeżeli oboje rodzice są obywatelami niemieckimi, ograniczenie z § 4 ust. 4 stosuje się tylko wtedy, gdy oboje spełniają jego warunki. Przykłady nie zastępują analizy całej dokumentacji.

Odmowa lub inny wpis rodziców

Rozróżnij odmowę wpisu rodzica, spór o obywatelstwo, odmowę paszportu oraz decyzję graniczną lub wizową. Zażądaj pisemnego uzasadnienia i sprawdź właściwy organ, tryb odwoławczy lub sądowy oraz terminy zawarte w pouczeniu. Sprostowanie aktu nie rozwiązuje automatycznie kwestii obywatelstwa i podróży. Jeżeli dziecku grozi pozostanie bez użytecznych dokumentów, niezwłocznie zwróć się do rejestru, urzędu obywatelstwa lub paszportowego albo konsulatu i prawnika specjalisty. Nie podróżuj na cudzym dokumencie ani nie ukrywaj sporu o władzę rodzicielską. Odmowa uznania zagranicznego orzeczenia wymaga innych dowodów niż zwykłe uzupełnienie niekompletnego wniosku paszportowego.

Ostateczne sprawdzenie przed wyjazdem

Udokumentuj cztery odpowiedzi: kto jest rodzicem prawnym i uprawnionym opiekunem; jakie obywatelstwo nabyło dziecko i według jakiej ustawy; jaki organ może wystawić własny uznawany dokument; jakie warunki wyjazdu, tranzytu i wjazdu obowiązują na konkretnej trasie. Zachowaj podstawy prawne i dowody. Sporne kwestie rozstrzygnij przed podróżą, nie ufając wyłącznie klinice, umowie czy rezerwacji. Prawo niemieckie współdziała z prawem miejsca urodzenia i państwa docelowego; jedna metryka nie stanowi pełnego planu podróży.

Źródła prawne

  1. S01 — BGB §1591: macierzyństwo
  2. S02 — BGB §1592: ojcostwo
  3. S03 — StAG §4: obywatelstwo przy urodzeniu
  4. S04 — FamFG §108: orzeczenia zagraniczne
  5. S05 — FamFG §109: przeszkody uznania
  6. S06 — BGH XII ZB 463/13 z 10 grudnia 2014 r.
  7. S07 — PStG §18: zgłoszenie urodzenia
  8. S08 — PStG §21: wpis do rejestru urodzeń
  9. S09 — Policja Federalna Niemiec: podróże z małoletnimi
  10. S10 — Niemieckie placówki zagraniczne: paszporty dla małoletnich
  11. S11 — Federalne Ministerstwo Spraw Zagranicznych: niemieccy rodzice urodzeni za granicą
  12. S12 — PassG §1: obowiązek posiadania paszportu
  13. S13 — Administracja federalna Niemiec: zgoda na podróż małoletniego
  14. S14 — BGB §1595: zgoda na uznanie ojcostwa
  15. S15 — EGBGB art. 19: pochodzenie dziecka i normy kolizyjne

Z praktyki naszych prawników

Dziecko miało już prawnego ojca: męża kobiety, która je urodziła

Niemiec, genetyczny ojciec dziecka urodzonego za granicą, przyniósł do konsulatu opinię kliniki i test DNA, prosząc o paszport. Podczas wizyty okazało się, że kobieta, która urodziła dziecko, jest zamężna, a jej mąż może być uznawany za ojca według miejscowego prawa.

Nasz prawnik zaczął od ustalenia, jakie prawo określa pochodzenie dziecka i kogo uznaje ono za ojca. Przekonywanie organu paszportowego, aby wybrał ojca biologicznego zamiast męża kobiety, było bezcelowe. Nowy test DNA także nie uchyla istniejącego ojcostwa. Nasz prawnik zebrał wpis urodzenia, dokumenty małżeństwa kobiety i dowody pochodzenia na potrzeby osobnego postępowania. Do planowanego powrotu paszportu nie wydano i podróż przełożono. Najpierw trzeba prawnie ustalić ojcostwo wnioskodawcy, dopiero potem można zajmować się niemieckim obywatelstwem dziecka.

Szczegóły zostały zmienione, aby chronić poufność klienta.

Ostatnia aktualizacja:

Autor: Khachatrian Razmik, LL.M.

Międzynarodowe usługi prawne w sprawach macierzyństwa zastępczego i pochodzenia dziecka — LEX SURROGACY, Lex Agency · Profil autora · Zasady redakcyjne