اليونان · الجنسية وجواز السفر والسفر

مكتب عليه وثيقة سفر مغلقة باللون الأزرق الداكن وأوراق فارغة وقلم وخريطة بجوار نافذة مضيئة بالشمس

الأمومة البديلة في اليونان: الجنسية وجواز السفر ومغادرة الطفل

ابدؤوا بأربع مسائل قانونية منفصلة

يتناول هذا الدليل طفلاً وُلد في اليونان بعد ترتيب للأمومة البديلة. ينبغي الفصل بين أربع مسائل كثيراً ما تُعامل باعتبارها مسألة واحدة: من هو الوالد القانوني وفق القانون اليوناني؛ وهل سُجّلت الولادة وصدرَت شهادة ميلاد؛ وهل يحمل الطفل الجنسية اليونانية أو جنسية أخرى؛ وما وثيقة السفر وتصاريح الدخول اللازمة لمغادرة اليونان ودخول بلد المقصد. لا تجيب وثيقة واحدة عن المسائل الأربع. تثبت شهادة الميلاد اليونانية واقعة من وقائع الأحوال المدنية، لكنها لا تُلزم وحدها كل دولة أجنبية بالاعتراف بالنسب، وليست جواز سفر. ويتوقف المسار الصحيح على الحكم القضائي النهائي، وجنسية الوالدين، والعلاقة القانونية المعترف بها بالطفل، وقواعد بلد المقصد وبلدان العبور. هذا دليل للتخطيط، وليس رأياً نهائياً في ملف فردي.

ما الذي تثبته كل وثيقة أو قرار فعلياً؟

المسألةالأدلة التي ينبغي التحقق منهاما لا تثبته وحدها
النسب القانوني في اليونانإذن المحكمة بالأمومة البديلة، ونهائيته، والقيد في سجل الأحوال المدنيةالاعتراف التلقائي بالنسب وفق قانون دولة أخرى
تسجيل الولادةقيد الولادة اليوناني وشهادة الميلادالجنسية اليونانية أو الإذن بالسفر
الجنسيةقواعد الجنسية اليونانية وقانون الجنسية الأجنبي ذي الصلةحيازة جواز سفر أو حق دخول بلد معين
المغادرة والدخولوثيقة سفر سارية ومقبولة، والتأشيرات أو تصاريح الدخول، وأدلة الوالدية المطلوبةضمان يستند فقط إلى شهادة الميلاد أو حكم الأمومة البديلة

افصلوا هذه المسارات عند التعامل مع المستشفى وسجل الأحوال المدنية والقنصلية وسلطات الحدود. واسألوا كل جهة عن المسألة القانونية التي تفصل فيها والوثيقة الناقصة.

يبدأ إثبات النسب القانوني في اليونان بملف المحكمة

تشترط المادة 1458 من القانون المدني اليوناني إذناً قضائياً قبل نقل الجنين، استناداً إلى اتفاق مكتوب بين الوالد أو الوالدين المقصودين والمرأة التي ستحمل الجنين، من دون مقابل مالي لقاء الحمل. وإذا كانت المرأة متزوجة، تلزم أيضاً موافقة زوجها. ولا يعني ذلك حظر جميع المدفوعات: تسمح المادة 13(4) من القانون 3305/2005، وفقاً للقواعد القانونية، بتغطية نفقات محددة تتعلق بتحقيق الحمل والحمل والولادة وفترة النفاس، وكذلك خسارة الأجر التي تستوفي الشروط. تحققوا من الشروط والحدود القانونية السارية لأي دفعة مقترحة. كما يجب إثبات عدم قدرة مقدمة الطلب طبياً على حمل الجنين حتى الولادة، وملاءمة الحامل البديلة من الناحية الطبية. وبموجب تعديل 2025، لا يصبح الإذن نافذاً إلا عندما يصبح الحكم القضائي نهائياً غير قابل للطعن.

وبموجب المادة 1464، تُفترض أمومة المرأة التي حصلت على الإذن القضائي متى استوفيت الشروط القانونية. ويمكن للأم المقصودة أو للحامل البديلة الطعن في هذا الافتراض خلال ستة أشهر من الولادة إذا كان الطفل مرتبطاً وراثياً بالحامل البديلة. وإذا قبل حكم نهائي غير قابل للطعن الدعوى، تُعتبر الحامل البديلة الأم بأثر رجعي منذ الولادة. احصلوا على الحكم كاملاً وما يثبت نهائيته، واطلبوا من محامٍ يوناني التحقق مما إذا كان أي طعن أو إجراء آخر يؤثر في القيد.

تغييرات مهمة نافذة منذ 16 مايو 2025

عدّلت المادة 46 من القانون اليوناني 5197/2025 المادة 1458 من القانون المدني واستبدلت الحكم ذي الصلة في القانون 3089/2002. ولا يصبح الإذن القضائي نافذاً إلا بعد أن يصبح الحكم نهائياً غير قابل للطعن. ويجب أن يكون لكل من مقدمة الطلب والمرأة التي ستحمل الحمل محل إقامة في اليونان حتى تنطبق المادتان 1458 و1464. وينص النص على الإقامة في اليونان؛ فلا ينبغي تحويل ذلك، دون تحقق، إلى شرط عام للإقامة الدائمة.

وينص التعديل أيضاً على أن عدم القدرة على الحمل بسبب الجنس لا يُعدّ عجزاً طبياً بالمعنى المقصود في المادة 1458. وهذا يؤثر في الأساس القانوني للنسب، لا في اختيار العيادة فحسب؛ فلا تفترضوا أن رجلاً أعزب أو زوجين من الرجال يمكنهما استخدام المسار القانوني المعتاد. وهناك استثناء انتقالي من شرط الإقامة الجديد للقضايا التي نُظرت قبل نفاذ التعديل ولم يكن قد صدر فيها حكم نهائي غير قابل للطعن آنذاك. يجب على محامٍ يوناني مراجعة التاريخ الإجرائي المحدد قبل الاعتماد على هذا الاستثناء.

سجّلوا الولادة مع مستندات النسب الصحيحة

بعد الولادة، احصلوا على مستندات المستشفى وسجّلوا الولادة لدى مكتب الأحوال المدنية اليوناني المختص. فالإجراء العادي مصمم للحالات المعتادة؛ وقد يحتاج الموظف في حالة الأمومة البديلة إلى فحص إذن المحكمة والأساس القانوني لإدراج بيانات الوالدين. قدّموا الحكم كاملاً، وما يثبت نهائيته، ووثيقة المستشفى، ووثائق الهوية، وأي مستندات عن الزواج أو الشراكة المسجلة أو النسب تطلبها الجهة. وقد تحتاج المستندات الأجنبية إلى أبوستيل أو تصديق آخر وترجمة رسمية إلى اليونانية. تحقّقوا من المتطلبات الدقيقة لدى الجهة المستلمة قبل طلب الترجمة.

تنظم المادة 1464 مباشرةً افتراض الأمومة. لا تفترضوا أن الوضع القانوني للأب المقصود أو إدراج الوالدين المقصودين كليهما ينتج تلقائياً من العقد أو الصلة الوراثية. فقد تكون الحالة الزوجية، والإقرار القانوني بالأبوة، ومضمون الحكم القضائي عوامل مهمة. اطلبوا من مكتب الأحوال المدنية تأكيداً مكتوباً بشأن البيانات التي ستظهر في قيد الولادة. وتشير الإرشادات البلدية العادية إلى مهلة عشرة أيام للإبلاغ عن الولادة؛ لذا تحقّقوا فوراً من المهلة والإجراءات الخاصة لدى المكتب المختص، ولا تعتبروا صفحة خدمة عامة قائمة كاملة بالمتطلبات.

هل يكتسب الطفل الجنسية اليونانية عند الولادة؟

تنص المادة 1(1) من قانون الجنسية اليوناني رقم 3284/2004 على أن طفل الأب اليوناني أو الأم اليونانية يكتسب الجنسية اليونانية بالولادة. لذلك فإن تحديد النسب المعترف به قانوناً أمر أساسي في حالة الأمومة البديلة: يجب أن تعرف السلطة من يُعترف به والداً وفق القواعد اليونانية المطبقة، لا من قدّم المادة الوراثية أو وقّع الاتفاق فحسب.

إذا كانت الأم المقصودة يونانية واعترف بها قانوناً كأم ضمن إجراء يوناني صحيح، فقد تترتب الجنسية عن طريق النسب، مع مراعاة صحة التسجيل وتأكيد الجهة المختصة. وإذا كان الأب المقصود وحده يوناني الجنسية، فلا تفترضوا أن الصلة الوراثية وحدها كافية؛ بل يجب التحقق من إثبات الأبوة قانوناً ومن قواعد الزواج أو الشراكة المسجلة أو الإقرار. كما يتوقف التسجيل الإداري لقاصر ابن لمواطن يوناني على سجلات البلدية ذات الصلة. ينبغي تقديم طلب جواز السفر اليوناني بعد اتضاح الجنسية ووضع التسجيل فقط.

الولادة في اليونان لا تضمن الجنسية

لا تنشئ المادة 1(2) من القانون رقم 3284/2004 قاعدة عامة لاكتساب الجنسية بمجرد مكان الولادة. ووفقاً للمعلومات الإدارية الرسمية الحالية، يكتسب المولود في اليونان الجنسية اليونانية عند الولادة إذا تحقق أحد ثلاثة أسس بديلة: (أ) أن يكون أحد الوالدين مولوداً في اليونان ومقيماً فيها إقامة دائمة منذ ولادته؛ أو (ب) ألا يكتسب الطفل جنسية أجنبية عند الولادة وألا يكون قادراً على اكتسابها بإقرار يقدمه الوالدان إلى السلطات الأجنبية المختصة إذا كان قانون جنسية الوالدين يشترط ذلك الإقرار؛ أو (ج) أن تكون جنسية الطفل مجهولة، شريطة ألا يكون تعذر تحديد الجنسية الأجنبية التي قد تُكتسب عند الولادة ناجماً عن رفض أحد الوالدين التعاون. ولا يكفي مجرد الولادة في اليونان.

إذا كان هذا المسار قابلاً للتطبيق، فاجمعوا قيد الولادة اليوناني ووثائق الهوية والأدلة المتعلقة بالأساس المحدد. وبالنسبة إلى الحالة (أ)، يذكر سجل Mitos ضرورة إثبات أن الوالد المعني وُلد في اليونان ويقيم فيها إقامة دائمة منذ ولادته؛ أما الحالتان (ب) و(ج) فقد تتطلبان أدلة على أن الطفل لا يحمل جنسية أجنبية أو لا يستطيع اكتسابها. ويوصي Mitos بتقديم الطلب إلى المديرية الإقليمية المختصة بالجنسية لتقييم الأساس القانوني المنطبق؛ والمدة التقديرية المنشورة تتراوح بين 39 يوماً وسبعة أشهر وليست مضمونة. ولأن الإجراء المنشور يصف أشخاصاً وُلدوا ويعيشون في اليونان، اسألوا السلطة عن انطباقه على مولود حديث تخطط أسرته للمغادرة. اطلبوا تحديداً رسمياً قبل افتراض أن الطفل يوناني أو التقدم بطلب جواز سفر يوناني.

تحققوا من الجنسية وفق قانون كل والد مقصود

إن أمكن، تواصلوا قبل موعد الولادة المتوقع مع قنصلية كل دولة قد تكون جنسيتها ذات صلة. اسألوا عما إذا كان الطفل يستطيع اكتساب الجنسية بالنسب، وما إذا كانت مستندات المحكمة اليونانية المتعلقة بالنسب ستُعترف بها، وهل تبدأ الإجراءات بتسجيل الولادة أو بطلب الجنسية أو بطلب جواز السفر. تختلف المتطلبات بين الدول. وقد تطلب القنصلية شهادة الميلاد اليونانية، والإذن القضائي النهائي، وإثبات جنسية الوالد المقصود، ووثائق الزواج أو الشراكة المسجلة، وإقرارات الوالدين، والترجمات، والتصديق أو أدلة أخرى. لا تفترضوا أن الدولة الأجنبية ملزمة تلقائياً ببيانات الوالدين المسجلة وفق القانون اليوناني.

اطلبوا قائمة مكتوبة بالمستندات والترتيب الصحيح للطلبات وتقديراً لمراحل المعالجة، لا موعداً مضموناً للإنجاز. وإذا طلبت الجهة الأجنبية دليلاً وراثياً، فاحصلوا على تعليماتها قبل إجراء الاختبار؛ إذ يحدد قانون تلك الدولة وممارستها ضرورة الدليل وقبوله، وليس هناك قاعدة يونانية موحدة بهذا الشأن. احتفظوا بنسخ الطلبات والردود المكتوبة. وقد يكون إثبات الجنسية وجواز السفر وإذن دخول بلد المقصد مراحل منفصلة.

متى يمكن الحصول على جواز سفر يوناني؟

جواز السفر اليوناني وثيقة للمواطن اليوناني، ولا يحل محل قرار تحديد الجنسية. يجب أولاً إثبات جنسية الطفل وضمان صحة قيود الأحوال المدنية أو سجلات البلدية ذات الصلة. يُقدّم الطلب داخل اليونان شخصياً إلى مكتب الجوازات المختص، وخارجها إلى القنصلية اليونانية المختصة. وبالنسبة للأطفال دون 12 عاماً الذين لا يحملون بطاقة هوية، يسمح الإجراء الرسمي بالتحقق من الهوية عبر سجل المواطنين.

تشترط الإرشادات الحالية لسلطة الجوازات اليونانية طلباً يُستكمل في المكتب، وصورة حديثة مطابقة للمواصفات، وسداد الرسوم الإدارية. ويُشترط للأطفال دون 12 عاماً أيضاً تقديم صورة ملونة مطبوعة إلى جانب الصورة الرقمية. وتذكر الصفحة الرسمية التي جرى الاطلاع عليها في 20 أكتوبر 2026 أن الرسوم داخل اليونان لجواز صالح لثلاث سنوات لطفل حتى سن 14 عاماً تبلغ 71 يورو؛ تحقّقوا من الصفحة الحالية وأي رسوم قنصلية قبل الدفع. ويجب حضور الشخص الذي يمارس الحضانة شخصياً. وإذا كانت الحضانة مشتركة، فيمكن حضور أحد الوالدين مع موافقة خطية من الآخر وتصديق أصولي على توقيعه. وهذه قواعد لطلب الجواز، وليست بياناً كاملاً بكل شروط سفر الطفل مع أحد الوالدين فقط.

إذا احتاج الطفل إلى جواز أجنبي أو لم تُحسم جنسيته

إذا لم يكن الطفل يوناني الجنسية، فتواصلوا مع القنصلية أو السلطة المختصة في الدولة التي قد يكتسب جنسيتها. وتقرر تلك السلطة ما إذا كان الطفل مستوفياً للشروط، وأي أدلة على النسب تقبلها، وما إذا كان يمكنها إصدار جواز عادي أو وثيقة سفر مؤقتة أو طارئة. ولا تُلزم شهادة الميلاد اليونانية وحدها دولة أجنبية بإصدار جواز سفر.

لا تفترضوا أن وثيقة السفر الطارئة اليونانية حل عام لمولود لم تُحسم جنسيته. فالإجراء اليوناني المنشور استثنائي ومحدود بفئات وظروف محددة، ولا يحل محل جواز السفر اليوناني العادي. إذا لم تؤكد أي دولة الجنسية، فاطلبوا دون تأخير من محامٍ يوناني مختص وسلطة الجنسية اليونانية المختصة تقييم المادة 1(2) والأدلة المطلوبة. لا تحجزوا رحلة غير قابلة للاسترداد على أساس أن الوثيقة ستصدر، قبل أن تؤكد سلطة مختصة وجود وثيقة سفر صالحة وقبول بلد المقصد لها.

وثيقة السفر ليست هي إذن الدخول

لمغادرة اليونان، يحتاج الطفل إلى وثيقة سفر سارية يقبلها بلد المقصد وكل بلد عبور. وقد تلزم، بحسب الجنسية والمسار، تأشيرة أو موافقة دخول أو أدلة إضافية. وتدعم شهادة الميلاد اليونانية والحكم القضائي للأمومة البديلة إثبات الحالة المدنية، لكنهما لا يحلان محل وثيقة السفر. فحق مغادرة اليونان، وشروط صعود وسيلة النقل، وحق دخول بلد المقصد مسائل منفصلة يجب التحقق منها.

قبل السفر، اسألوا قنصلية بلد المقصد وسلطة الحدود المختصة عن الأصول والترجمات الواجب حملها؛ وتحققوا أيضاً من قواعد العبور وسياسة شركة الطيران. إذا سافر الطفل مع أحد الوالدين فقط أو مع شخص بالغ آخر، فاسألوا هل يلزم تصريح موافقة أو قرار حضانة أو إثبات صلاحية المرافق. لا تستنتجوا قاعدة عامة بشأن الموافقة على السفر من قواعد إصدار جواز السفر اليوناني. وإذا اختلفت الأسماء أو التواريخ أو بيانات الوالدين بين السجل والجواز والحكم القضائي، فصححوا الاختلافات قبل السفر.

الترتيب العملي: الخطوات التالية

  1. استكملوا ملف المحكمة. احصلوا على إذن الأمومة البديلة كاملاً، وما يثبت نهائيته، وأي أحكام لاحقة أو قرارات بشأن الطعن. تحققوا من القواعد التي كانت سارية في التواريخ ذات الصلة.
  2. سجّلوا الولادة.نسّقوا بين المستشفى ومكتب الأحوال المدنية والمحامي اليوناني؛ وتحققوا من الأصول والنسخ المصدقة والترجمات والتصديقات والمهلة.
  3. راجعوا بيانات النسب المسجلة.افحصوا مسودة شهادة الميلاد أو الشهادة الصادرة، وصححوا أي خطأ سريعاً وفق الإجراء الصحيح.
  4. احصلوا على جواب بشأن الجنسية. اسألوا كل قنصلية أجنبية معنية عما إذا كان الطفل يكتسب الجنسية بالنسب وما أدلة الوالدية التي تقبلها. وبشأن المادة 1(2)، اطلبوا من المديرية الإقليمية المختصة بالجنسية تقييم الأساس المنطبق؛ ولا تكتفوا بعدم اكتساب جنسية أجنبية تلقائياً، وتحققوا قبل المغادرة مما إذا كان يلزم إقرار من الوالدين وما أدلة التعاون المطلوبة.
  5. اختاروا مسار الجواز الصحيح. لا تطلبوا جوازاً يونانياً إلا إذا ثبتت الجنسية اليونانية؛ وإلا فاتبعوا إجراء الدولة الأجنبية المختصة. واسألوا صراحة عما إذا كانت وثيقة طارئة متاحة قانوناً.
  6. تحققوا من مسار السفر كاملاً. قبل شراء التذاكر أو تغييرها، تأكدوا من صلاحية الوثائق وقواعد الدخول والعبور وشروط شركة النقل وأي موافقة أبوية لازمة.

إذا تأخرت جهة أو رفضت إصدار وثيقة

اطلبوا قراراً أو رفضاً مكتوباً يوضح الأساس القانوني والوثيقة الناقصة تحديداً والمهلة للرد أو الطعن. حدّدوا المسألة التي تعطل الإجراء: تسجيل الولادة، أو النسب، أو الجنسية اليونانية، أو الجنسية الأجنبية، أو أهلية جواز السفر، أو سلطة الوالدين، أو التأشيرة، أو شروط الدخول. فالرفض القنصلي بسبب الجنسية ليس هو رفض مكتب الأحوال المدنية اليوناني تسجيل الولادة.

لا تعتمدوا على التفسيرات الشفهية ولا تقدموا مستندات متناقضة. إذا رُفض طلب تحديد الجنسية اليونانية وفق المادة 1(2)، فإن بيان Mitos الحالي يذكر تظلماً إدارياً خاصاً ضد قرارات المديريات الإقليمية للجنسية وبعض القرارات الصادرة بتفويض: يجب تقديمه خلال 30 يوماً من تاريخ علم مقدم الطلب بالرفض، وتبلغ رسومه 100 يورو، وعلى الوزير البت فيه خلال 60 يوماً من تقديمه. اطلبوا فوراً من محامٍ يوناني تأكيد انطباق هذا المسار على القرار المحدد وحساب المهلة. أما رفض التسجيل المدني أو جواز السفر أو القنصلية أو دولة المقصد فيخضع لإجراءات أخرى؛ ولا توجد مهلة طعن واحدة لجميع المراحل.

الخلاصة وحدود هذا الدليل

الجنسية والتسجيل المدني وأهلية الحصول على جواز السفر ومشروعية السفر مسائل منفصلة. وتشمل الوقائع الحاسمة القرار القضائي النافذ، والنسب المعترف به قانوناً، وقانون الجنسية في كل دولة معنية، ومسار السفر المقصود. فلا الأمومة البديلة ولا شهادة الميلاد اليونانية تضمن وحدها الجنسية اليونانية أو جواز السفر أو المغادرة الفورية. يعكس هذا الدليل القانون كما كان في 20 أكتوبر 2026، لكنه لا يحسم ملفاً فردياً ولا قانون دولة مقصد غير محددة. وقبل الاعتماد عليه، ينبغي لمحامٍ يوناني التحقق من النص القانوني المنطبق، والقاعدة الانتقالية للقضايا السابقة على 16 مايو 2025، والقيد الدقيق للنسب.

ترد مهلة الأيام العشرة لإعلان الولادة في إرشادات بلدية عادية ويجب تأكيدها في ملف الأمومة البديلة المحدد. وتشير صفحة وزارة الداخلية الخاصة بالنص الموحّد لقانون الجنسية اليوناني إلى أن التحديث يصل إلى 17 سبتمبر 2025 وأن النص ذو طابع معلوماتي؛ لذا يجب التحقق من التعديلات اللاحقة في الجريدة الرسمية. وقد حُدّث إجراء Mitos المتعلق بالمادة 1(2) في 14 أكتوبر 2026، والمدة التقديرية المذكورة ليست مضمونة. وتعيد صفحة القانون 5197/2025 نشر النص الصادر؛ لذا يجب التحقق من النص الرسمي قبل الاعتماد عليه.

آخر تحديث:

الكاتب: Khachatrian Razmik, LL.M.

خدمات قانونية دولية في تأجير الأرحام والنسب — LEX SURROGACY من Lex Agency · الملف التعريفي للكاتب · المعايير التحريرية